Mattĕo 26

Dèhô̆lă Jezŭ

(Mărko 14.1,2; Lŭka 22.1,2; Zowănnī 11.45-53)

1Kîd́ò̆ b́ĕ Jezŭ adèjî̄b́è ajo lŏcăcè kŭdu hwă nu, cò d́ògè Zo bōhmubicè tòcò gōjo, 2“Thĭ thîhè̆ tèpwè htè gīthè̆ gò̄ phlòtôlô hwă Păskwa Pwè̆ kè b́èkò̆, kîd́ò̆ Bija Apho kèb́è hô̆lăkò̆ cab́ô̆htè Cè kèb́è htalaglo Krusu alò nu.”

3B́ĕnu, Phŭgido, Akhoane tòcò kî bija anedothabwe tòcò ladēplogè lōwa d́ŏ Phŭgima ami ḿî Kaĭphas dèbwè ahibu nu. 4Kîd́ò̆ zo kŏhtakjalagè cab́ô̆htè zò gò̄ phò Jezŭ dèlîḿakakwè̆ abu, kî zè gè̄ mèthĭ lōwa nu. 5Barasă cò d́ò, “Tè b́è mè Pwè̆ ani ńò, thè̆lèthòlò̆ bija gō go gā tra hnò̆nu.”

Jezŭ B́èthôphrô Dèthohnŭẃî

(Mărko 14.3-9; Zowănnī 12.1-8)

6Kîd́ò̆ b́ĕ Jezŭ ò d́ŏ Bèthănia, Simŏnè akaĺaki dèbwè ahi akhè̆ nu, 7amihmu dèbwè lehtî cè, ze lei dèthohnŭẃi abwîsô lob́ô̆ ahmwe bu, kî zò hlòla lōwa akokho b́ĕ Jezŭ sańăò cud́èkho khahtî nu. 8Bōhmubicè tòcò tcahtî ajo d́ō, ca tha dò mò ńò kî cò d́ò, “Dèkè̆dèô ajo ḿî da anikhĭ nè? 9Manè̄ kò̄ d́òdo dō, zò mò sè̆ kî abwî pwĕdimi hwă zò mòi assègnè̆pho tòcò nu.”

10Kîd́ò̆ Jezŭ thîhè̆ dè ajo d́ō, cò d́ò lōwa tòcò, “Thĭ mèd́îd́ă ma amihmu ajo dèbwè nè? Zè mènigè Jè dè aè lò. 11Manè̄ kò̄ d́òdo dō, assègnè̆pho òkô thèjô̆ thĭ kă; ḿî Jè nu, jò tò òkô thèjô̆ thĭ kă ńò. 12Manè̄ kò̄ d́òdo dō, zò hlòla dèthohnŭẃî ajo jî neb́î̆cè akho d́ō, ḿîgè cab́ô̆htè jè b́è b́ŭlă anikhĭ nu. 13Jò d́ò̆sa thĭ adî̄ahma, b́ĕ Vanzĕlō jo kè̄ b́è d́òŭd́ò̆sa ale arră, Lākho thèd́è̆b́è akho nu, dè htè zè mègè ajo kè̄ b́è d́ò̆saikò̆ cab́ô̆htè bija gō gomohtani Cè nu.”

Jŭda Ŏlăkô Agô̄ Hôlă Jezŭ

(Mărko 14.10,11; Lŭka 22.3-6)

14Bōhmubicè scigībwè aklè̆ nu ami ḿî Jŭdas Iskariŏta dèbwè nu legè d́ŏ Phŭgido tòcò ò 15kî cò d́ògè lōwa tòcò, “Ji kī ila ma Jezŭ d́ō, thĭ kī ibò̄ jè danè̄?” Phŭgido igè cè hô̆ thŏkhè̆. 16Kî b́ĕnu phlò̆ ahlò̆mò̄ za tcăhlègè akhîagla b́ènibòni agô̄ hô̆lă Jezŭ nu.

Jezŭ kî Abōhmubicè tòcò Alumuhè Adèa

(Mărko 14.12-21; Lŭka 22.7-13,21-23; Zowănnī 13.21-30)

17B́ĕ Toko Gimi Ta pa ńò Apwè̆do aŭsu dini nu, Jezŭ abōhmubicè tòcò lehtî Cè kî cò d́ògè lōwa gōjo, “Na thaèni wa gā prani Nè Păskwa adèa d́òlè̄?”

18Jezŭ d́òge cè tòcò, “Lebò̄ d́ŏ bija dèbwè ò d́ŏ u bu nu kî d́òbò̄ cè, ‘Sara d́ò nè, Jè è̆ akhîb́è htŏ. Ja ka a Păskwa adèa ploplo kî jo bōhmubicè tòcò b́ĕ ni hi nu.’”

19Zo bōhmubicè tòcò mèkôgè acab́ô̆ Jezŭ hmèla lōwa tòcò nu kî ca pradòlògè dèa Păskwa adèa anikhĭ.

20B́ĕ lumuhèla nu, Ca a ploplogè Zo bōhmubicè scigībwè dèa. 21B́ĕ Ca a phătha akhî nu, Jezŭ d́ògè cè tòcò, “Jò d́ò̆sa thĭ adî̄ahma, d́ŏ thĭ klè̆ nu, agô̄ hô̆lă Jè ò dèbwè.”

22Kîd́ò̆ cè tòcò othootha sôgè. Cè tòcò d́è̆tcagè Jezŭ dèbwè hwă dèbwè, “Ḿî jè ā? B́ĭcè?”

23D́ō Cò d́ò̆sage lōwa, Cò d́ò, “Bija d́ŏ agū trŭlaplo acu kî Jè è̆ d́ŏ còĺòbu dèbwè nu, ḿî cè htè agô̄ hô̆lă Jè dèbwè nu. 24Bija Apho dèbwè nu, Ze gē leb́è tèpwè acab́ô̆ Cè Tcahtĭ d́òdòlògè Zî wî Cè kè̆ adĕ nu. Ḿî bija htè zo kho cè cè̆ Bija Apho b́èhô̆lăgè dèbwè nu, b́èkî cò tò òla mŭpla ńò dòkhò̆.”

25Jŭdas agô̄ hô̆lă Cè dèbwè d́ògè Cè, “Ḿîgè jè ā? Sara!”

Jezŭ d́òge cè, “Ńò d́ògè tèpwè gōnu do.”

B́ĭcè Alumuhè Adèa

(Mărko 14.22-26; Lŭka 22.14-20; 1 Kòrĭn 11.23-25)

26B́ĕ Ca Alumuhè adèa nu, Jezŭ phî toko, Zô hôwî, Zî b́îpha kî Ci i Zo bōhmubicè tòcò kî cò d́ò, “Phî kî abò̄, ajo ḿî Je neb́î̆cè.”

27Kîdò̆ Zî phî hwă phală d́ō, Zô hôwî, Ci i lōwa tòcò ò̆ kî d́ògè, “Ò̆bò̄ dè ajo gŏ abwè. 28Ajo ḿî Ji thwi, dèŏlăphlala athè̆, htè akè b́è hlòlakò̆ bija òè̆bwè adèkhòwè adèb́ăplè anikhĭ dèdè̆ nu. 29Jò d́ò̆sa thĭ, Jò tò ò̆b́èbekò̆ thobiscihtĭ ajo ńò htô̆do munimuthè̆ htè Jò kò̄ ò̆b́è ploplokò̆ thĭ thobiscihtĭ athè̆ d́ŏ Ja Pa Ahtĭage bu nu.”

30Kîd́ò̆ cè tòcò thăbô̄ hwă dèhtăhtai adèthăbô̄ d́ō, ze leb́agè d́ŏ Òlĭvo khòlò̆ ò nu.

Jezŭ D́òsadòlò Petru Adèjab́i Cè

(Mărko 14.27-31; Lŭka 22.31-34; Zowănnī 13.36-38)

31B́ĕnu Jezŭ d́ògè cè tòcò, “Thĭ lŏcăcè athoatha gè hèkè̆b́èkò̆ jo kholè̄kălè̄ khŏdèhè. Manè̄ kò̄ d́òdo dō, dèhwela ògè;

‘Jè gè̄ plè̆kò̆ atcai thŏ dèbwè nu,

kî thŏ tòcò gè hèphruhèphrî̆ lŏkò̆.’

32Ḿî b́ĕ Ja gā htaboge hwă d́òbĕ nu, Jē leŭsukò̆ thĭ d́ŏ Galilĕage nu.”

33Petru d́ògè Cè, “Bija alewe gē hèthĭwī lŏ nòthò̆ Nè hnò̆nu, jè nu tè b́è ja bāladē pĭpi Nè ńò.”

34Jezŭ d́òge cè, “Jò d́ò̆sa nè adî̄ahma, dèsè̆kî scî̆phè̆ ôhta khŏdèhè hnî̆ńò nu, Ńò gò̄ sòthô̆bô̄hnèb́ikò̆ Jè thŏpla.”

35Petru d́òge Cè alī, “Ji kī thĭ b́èkô nòthò̆ Na kă hnò̆nu, jò dò sòthô̆bô̄hnèb́i pĭpi Nè ńò.”

Bōhmubicè alewe tòcò ḿî ḿî d́ògè gōnu lò lò.

Jezŭ Thèb́è̆hta D́ŏ Ghèthsè̆mani

(Mărko 14.32-42; Lŭka 22.39-46)

36Jezŭ leplogè cè tòcò d́ŏ ale htè bija jo ami Gèthsè̆mani dokhlo nu. D́ŏnu Cò d́ògè Zo bōhmubicè tòcò, “Sańăòbò̄ b́ĕjo, b́ĕ Je le d́ŏ ahlò̆mò̄ kî thèb́è̆ thebĕ nu.” 37Mèhwă d́ō, Zo jogè Petru kî Zebedi aphokhŏ gībwè gē le ahlò̆mò̄, kîd́ò̆ Cè nu, Co othootha kî thogothagè̄sôgè, 38kî Cò d́ògè lōwa tòcò, “Jo othoothagè pwĕ Jò kòḿò̆ thĭgè nu. Òsô̆wô̄ b́ĕjo kî dôikôbò̄ ja kă.”

39Ze le ahlò̆mò̄ tîkî be kî Zò gò̄la thèb́è̆htagè, “Ŏ Apa, agî̄ phî̆hta za b́eḿĕ d́ō, phală ajo gē letôlô d́ò̆è Jè. Barasă tè b́è tèpwè Jè dè thaèni ńò, ḿîgè Nè dè thaèni ò adĕ lò.”

40B́ĕ Ze geb́a tca Zo bōhmubicè tòcò nu, Za tcahtî lōwa tòcò sòḿĭlōgè kî Cò d́ògè Petru, “Pwe danare adābu lò hnò̆nu, thĭ tò ò kèhtakô Ja kă ńò ā? 41Dôi kî thèb́è̆htabò̄ cab́ô̆htè thĭ gā da ladēnibò̄ dèhnakă abu ńò nu. Dètha ḿî athaè mè tèpwè, barasă anebî̆cè akhoaă tò ò ńò.”

42Ze geb́a tapla be kî Cè thèb́è̆htagè, “Ŏ Apa, b́eḿĕ Jo kò ò̆b́è gāgă Phală ajo nu d́ō, dè gî̄ ḿî d́ò̆è htĕ ab́è Na tha nu lò.” 43Mèhwă Ze geb́a tcahtîgè Zo bōhmubicè tòcò sòḿĭ we, manè̄ za gādŭphe hto sôgè acè̆ nu.

44Zè hèbā kòd́ò̆ lōwa tapla be kî geb́a thèb́è̆htagè thŏpla tapla acab́ô̆ Cè thèb́è̆hta aŭsu nu. 45Mèhwă d́ō, Ze geb́ahtî Zo bōhmubicè tòcò kî Cò d́ògè lōwa, “Sòḿĭ mòmò d́ò̆è thĭ è̆ gōnu hŏ! Khŏnujo akhîb́ègè, Bija Apho dèbwè kè̄ b́è ila phlòḿĭb́ègè ane d́ŏ bija dèkhòwèpho tòcò acukhòbu nu. 46Wè̄hto! Gē lekha! Tcabò̄, ahô̆lă Jè dèbwè dole htŏ!”

Jezŭ B́èphò

(Mărko 14.43-50; Lŭka 22.47-53; Zowănnī 18.3-12)

47B́ĕ Cò d́ò thebĕ gōnu akhè̆ nu, Jŭdas htè aḿî scigībwè aklè̆ dèbwè dole ploplo kôgè bija aboahò htè Phŭgido kî anedothabwe thodŏlegè tòcò nu akă. Ze leigè d́ahtò̆ kî hnèmūhnèhta tòcò. 48Bija htè ahô̆lă Cè anu dèbwè nu, d́è̆lî̄gè cè tòcò dè ahma, kî cò d́ò, “Bija htè ju gū hnŭẃi dèbwè ḿî tèpwè Cè lò. Pôbò̄ Cè.”

49Ahô̆lăgè Cè anu dèbwè ledanāgè d́ŏ Jezŭ kî cò d́ò, “B́èmò Sara!” Cò d́ò hwă zu hnŭẃîgè lōwa.

50Jezŭ d́òge cè, “Athò, mèbò̄ nè dèmè htè nè mèb́è nè dèdole b́ĕjo anikhĭ nu.”

B́ĕnu bija tòcò hlò̆wè̄gè Jezŭ alò, zò phò kî cŏglogè lōwa. 51B́ĕnu akhè̆ bija htè aòkô Jezŭ akă dèbwè b́ehtagè ad́asĕ kî bēladēgè Phŭgima azôpho dèbwè anigu dòkhò̆. 52B́ĕnu Jezŭ d́ògè cè, “Phrò̆nīgebò̄ na d́asĕ d́ŏ akŏ bu. Bija htè amèi d́asĕ tòcò nu, zi gī thĭ gè̄ hlè̆mè̄kô d́asĕ lò. 53No gomo Ja ta da kèhta Apa khŏnujo cab́ô̆htè Ci kī ila Jè Mò̄khobwèzo òè d́olĭ klĭ abo scigībo taplakhă lò ńò ā? Scigīlĕgio taplakhă lò ńò ā? 54Cè Tcahtĭ d́ò htè dè gî̄ phî̆htab́è gōjo dèdè̆ gē pĕhta d́ò̆ cadè̄?”

55B́ĕnu Jezŭ d́ògè bija aboahò tòcò, “Thĭ leigè d́asĕ kî hnèmūhnèhta akô pôi Jè ḿî, Jî ḿîbò̄ a ahumèkè̆dè ā? Gŏ ani Jò ò d́ŏ thĭ klè̆, Ja sańă thôithò̆i tèpwè d́ŏ Zarādo bu, kî thĭ tô pôgè Jè ńò. 56Dè ajo lŏcăcè phî̆htagè acab́ô̆ Cè Tcahtĭ htè Prò̆fèt hwe dòlògè tòcò ge pĕhtabò̄ nu.”

B́ĕnu Zo bōhmubicè tòcò lè̄dakè̆ hwă Cè d́ō, zè sèphlòḿĭlōgè.

Jezŭ D́ŏ Dècirra Alle Nu

(Mărko 14.53-65; Lŭka 22.54,55,63-71; Zowănnī 18.13,14,19-24)

57Bija apô Jezŭ tòcò geigè Cè d́ŏ Phŭgima Kaĭphas ò, htè Skrĭbāpho tòcò kî adoabwe tòcò ladēplo alle nu. 58Petru lôkôgè Jezŭ ale d́ŏ ajî nu htô̆do Phŭgima ahi hlò̆mò̄ kî ze lenī sańăkôgè klĭpho akă d́ŏ abu nu, cab́ô̆htè za tcabò̄ htô̆ akŭdu nu. 59Phŭgido tòcò kî bija aladēplo lōwa tòcò căhlègè thè̆thî adîdî̄dahma ńò cab́ô̆htè zi kî̄ cirrathĭ zabò̄ Jezŭ nu. 60Ḿî za ta tcahtîgè thè̆thî d́ŏ bija òèòò aklè̆ dèbwè̆ ńò. Agudulă thè̆thî adîdî̄dahma ńò pòhtagè gībwè 61kî cò d́ògè, “Ajo dèbwè d́ògè gōjo, ‘Jè mèlaphra Kib́ĭcè Azarādo kî thŏni thŏthè̆ adābu Ja gā prahtage tèpwè.’”

62Phŭgima wè̄hto kî cò d́ògè lōwa, “No tò d́òscĭzage bija akhathè̆thî no kho tòcò alī dè dimĭ ńò ā?” 63Ḿî tab́ab́a Jezŭ ògè d́o lò. Kîd́ò̆ Phŭgima d́ò Cè, “Jè hmèla Nè d́ŏ dèhôd́ă abu Kib́ĭcè ahlò̆mò̄ nu, htè Ńò kò̄ d́ŏsabò̄ wa, ‘Nî ḿî Krĭstu, Kib́ĭcè Apho ā?’ nu.”

64Jezŭ d́òge cè, “Ńò d́òb́è tèpwè, barasă Jò d́ò̆sa thĭ ajo, thĭ gā tcahtîb́èkò̆ Bija Apho asańă d́ŏ Kib́ĭcè aphlŭathere acukhò dèhtwè dòkhò̆ kî Za lakò̆ d́ŏ Mò̄kho adè̄tob́o aklè̆ nu.”

65B́ĕnu Phŭgima htohtèlè ascid́ŏ kî cò d́ògè, “Zô d́ò htad́ĕd́ògè Kib́ĭcè. Da lobawed́ò̆ wi nikhĭ thè̆thî nè? Tcabò̄, khŏnujo thĭ thè̆ne thĭ thîhè̆b́è htŏ Cò d́ò htad́ĕd́ò Kib́ĭcè. 66Thĭ gomo cadè̄?”

Cè tòcò d́ògè, “Amò mèthĭ Cè lò.”

67Kîd́ò̆ b́ĕnu bija htwînīgè apèèhtĭ Zu mūkă bu, kî htògè Cè, kî alewe tòcò d́ègè Zî nèhtî 68kî d́ògè, “Mè ne ne Prò̆fèt kî d́ò̆sabò̄ wa. Ŏ Krĭstu! Ad́è Nî nèhtî ḿî bò̄bwè?”

Petru Jab́ii Jezŭ

(Mărko 14.66-72; Lŭka 22.56-62; Zowănnī 18.15-18,25-27)

69Petru sanălăò d́ŏ hid́okhlŏ nu kî zômo dèbwè leb́ôhtî cè kî cò d́ò lōwa, “Nè ḿîthè̆ aòkôgè Jezŭ, Galilĕapho dèbwè akă lò lò nî̄.”

70Ḿî cè nu za jab́iigè bija lŏcăcè ahlò̆mò̄ kî cò d́ògè, “Ńò d́ò danè̄ nu, tè b́è jî thîhè̆ nè è̆ ńò.” 71Mèhwă d́o, b́ĕ zè hèhta d́ŏ khaglè̄ akăhtî akhè̆ nu, zômo alewe dèbwè tcahtîgè cè kî cò d́ògè bija aò b́ĕnu tòcò gōjo, “Ajo dèbwè nu cò òkôgè Jezŭ Nazarè̆thpho akă.”

72Petru hôd́ăgè ane tapla be kî cò d́ògè, “Jî dî thîhè̆ mè bija anu dèbwè ńò.”

73Ò d́ò̆ tod́o be, bija asò̆hto ò b́ĕnu tòcò leb́ôhtî cè kî d́ògè lōwa, “Nî ḿî ladŭ Cè klè̆ dèbwèbwè hŏ, manè̄ ad́è̆lî̄hta d́ŏ nè dèjî̄b́è alē nu.”

74B́ĕnu zô hôd́ă ze ne kî hôbēsed́ăgè kî cò d́ògè tapla be htè zî dî thîhè̆ bija anu dèbwè ńò nu nu, kîd́ò̆ scî̆phè̆ ôhta danāgè.

75Kî b́ĕnu, Petru gomohtanige Jezŭ adèjî̄b́è htè ad́ògè, “Dukhlŭkî Scî̆phè̆ ôhta hnî̆ńò nu, ńò gò̄ jab́iikò̆ Jè thŏpla.” Mèhwă zè hèhtagè akhlŏ kî za ha thĕbwethîlî̆gè.

Currently Selected:

Mattĕo 26: GRNT21

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Geba Roman New Testament © Bible Society of Myanmar, 2021.

Learn More About Geba Roman New Testament