Luki 3
3
Jã Batɩsɩtɩɩ Thãgba thɩmɩɩ mɩɩ
(Mat 3:1–12; Mar 1:1–8; Jã 1:19–28)
1Ɔbɔɔkɛ Tɩbɛɛr Sejaar kɔɔ donɩ fãgadaar kɔ̃tɩ̃ɩ dɩ ga cʋʋ yɛna yʋɔr yemɔɩ, ga bɔɔlera Pɔ̃sɩ Pɩlatɩ do dakha gobanɛr Jude dɩɩra, sɩ Ɛrɔɔdɩ do fãgadaar buu Galile dɩɩra, dɩ ɔɔ õkuun Filipi do Ituredara na Tɩrakonɩtɩdaraa fãgadaar bu, sɩ dɩ Lɩjanɩasɩ do Abɩlɛndaraa fãgadaar bu; 2dɩ ɔbɔɔlera dakha An na Kaɩfɩ do gbõdara, gɛr Thãgba mɩɩna Jã, Jakarɩɩ bikuun, bəənnə. 3Dɩ a jaal da‐n kpaar dɩɩ fɛʋ Jʋrdɛ̃ khʋra, da‐n so tɩbɩlala aa: Nɩ deba haar sa ˈlɛ yɔ kpɛɛrɛ, sɩ Thãgba n faa anɩ sopugosɔ. 4Thãgbaa bobon Ejaɩɩdaakɛ a kɔɔ kherenɩ ɔɔ sɛbɛra dana mɛ̃ ayɩ:
“Tibil wire gɩ dɩ ga‐n hulẽ bəənnə ayɩ:
Na‐n gbɛbɩrɛ hʋɛ Kɔ̃tɩnna,
na‐n wɛbɩrɛ ɔɔ hʋ bisɔ gɩ pɔlɔ.#Eja 40:3–5
5Ɓɛlɛ̃ɛ fɛʋ na hire,
dɩ gɔ̃gɔ̃ kɔ̃tɩna na gɔ̃gɔ̃ biisɔ fɛʋ na yɩɩrɛ na mãkha na thɩɩ.
Gɩrɛɛkɛ gõgolonenɩ ga bire na telẽ,
dɩ hʋɛsɔɔkɛ hanɩ yara yara ga pɔlɔlɛ.
6Dɩ tibil caar fɛʋ na yɩrɛ taarɛɛkɛ thɛnɩ Thãgbara.”
7Sɩ Jana n sor tibil jɔraale n pʋɔraanɩ wɩ kpɛɛ nyʋɔnɔ dɩ yɩ: Nɛr sikori bisɔ, amɛ sɔ nar nɩ fuo Thãgbaa nĩkhirəəkɛ na ɩnanɩ?#Mat 12:34; 23:33 8A mɛ̃ gɩ na‐n sɛ beekɛ n nɛnanɩ anɩ ha debi, sɩ na‐n too na so le anɩ bɩnɔ ayɩ, Abɩraham dʋɔn anɩ mama thɩ kɔ̃tãˈ. Gɩdonɩ mɩ so narɛ: Bokanaakɛrakɛ Thãgba punone a cʋʋ gɩ dɩ gɩ debi a do bɩsana Abɩrahamna.#Jã 8:33 9Dɩrakɛ kpãkpo ˈlire leere thɩr nɛ kuur leere. Dɩ thɩr wo thɩrʋʋkɛ na‐n sɛnɩ bi bʋɔaˈ, wa kuur ger na dʋna dɔɔra.#Mat 7:19
10Dɩ tibil jɔɔle bulee aa: Dɩ a gɩ ha thale, mɔ̃ sa do? 11Dɩ birse wi: Ʋrɛɛkɛ hananɩ kẽkena yenyɔ, a te bɩɛl hana ʋrɛɛkɛ na hana gɩnaˈ; dɩ ʋrɛɛkɛ hananɩ dɩkor, dɔ a cʋʋna ɔmɛna dakha. 12Dɩ war gbadaraakɛ pʋɔnnɩ wɩ kpɛɛ nyʋɔnɔ dakha, wɩ bulele Jã: Dɩɩrdaar, dɩ mɔ̃ sa do?#Lu 7:29 13Dɩ so war: Na‐n taa tɩbɩlala thɩ̃ɛ gɩ kãasɩ gɩrɛraakɛ wɩ pɛrnaˈ. 14Dɩ sɔrasɛsɔ dakha bulee: Sɩ sɛrɛ, mɔ̃ sa do? Dɩ birse wi: Na‐n tagɩrɩ tibillə thɩ̃ɛ na fãga bɩaˈ, agɩbo na‐n pɛ war so khɩaˈ, sɩ nɩ dɔ gɩrɛ wɩ‐n lɩmɩ nɩnɩ na‐n da nar. 15Mɔ̃kɛ tɩbɩla fɛʋ n pɛnɩ nũu dɩ wa‐n kpɩɛr awɩ hara, Jã ba dʋɔn Kirisiti yaa, 16Jã so warɛ fɛʋ ayɩ: Me wer nyʋɔnɔ mɩ‐n kpɛɛ nɩ, sɩ tibil bɩɛl na ɩnɛ kɛ hananɩ fãga a jɔ mɩ, dɩ ma hɩɩrʋʋrakɛ a na thʋbʋʋ nɛfaa pɛ̃aˈ. Ɔr, Thu Phuurə na dɔɔra a na kpɛɛ nɩ. 17Dɩ jʋ jɛ nyɔ̃kpʋʋn hale dɩ fʋrɔ ɔɔ nyɔ̃kɔɔ. A na jɛr jɔ a gba jʋ be a pɛ ɔɔ thʋ̃ bɩnɔ, sɩ a thii laagbee dɔɔraakɛ na dɔnɩ thɩ̃ khiirnənəˈ. 18Thale Jã n kɔɔ mɩɩ tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩ tɩbɩlala nakha thɩmɩɩ ƴɩrɛ wo na bulo wini. 19Sɩ gɩdonɩ Ɛrɔɔdɩ fãgadaar buu kɔɔ gbaar ɔɔ õkuuni khɛr Ɛrɔdɩadɩ, Jã phaanʋʋnɛ ga phaan, na gɩ̃ sopugo jɔjɔraakɛ fɛʋ Ɛrɔɔdɩ kɔɔ cʋʋnɩ.#Mat 14:3–4; Mar 6:17–18 20Ɛrɔɔdɩ cʋʋrɛ thɩ̃ɛ dɩɩ puuro ka, sɩ gɩrɛ puuroni a jɔrakɛ dʋɔn mɔ̃ a fʋnɩ Jã a to khaɩra.
Jejuu yɔ kpɛɛ
(Mat 3:13–17; Mar 1:9–11)
21Ɔbɔɔkɛ Jã kɔɔ kpɛɛnɩ tɩbɩla fɛʋ nyʋɔnɔ na pɩ, a kɔɔ kpɛɛrɛ Jeju dakha nyʋɔnɔ. Dɩ ɔbɔɔkɛ Jeju hanɩ da‐n bɩɛl Thãgba, thãgbara ƴũ phubire. 22Dɩ Thu Phuu gbũ puusɛ̃ khaa gbelẽ gbelẽ a lʋʋnaa. Dɩ le nʋɔ the thãgbara ƴũ ayɩ: Fɛr dʋɔn ɩ̃ Bikuunikɛ mɩ‐n nanɩ, fɩ lõ mer haar kpɛ.#Jən 22:2; Khɩ 2:7; Eja 42:1; Mat 3:17; Mar 1:11; Lu 9:35
Jejuu thɩ kɔ̃ jɔfʋ
(Mat 1:1–17)
23Jeju kɔɔ hananɛ yɛna dɩɩ thɔɔ kpelẽ yʋɔrsɔ, ɔbɔɔkɛ a fʋnɩ ɔɔ thɔ̃. Dɩ tɩbɩla n kpɩɛrɛ Jojɛfɩɩ bikuun a do na Elɩɩ bikuun, 24Matatɩɩ bikuun, Levɩɩ bikuun, Mɛlkɩɩ bikuun, Janaɩɩ bikuun, Jojɛfɩɩ bikuun, 25Matatɩasɩɩ bikuun, Amɔsɩɩ bikuun, Nahʋmɩ bikuun, Esɩlɩɩ bikuun, Nagaɩɩ bikuun, 26Matɩɩ bikuun, Matatɩasɩɩ bikuun, Semeɩɩ bikuun, Jojɛkɩɩ bikuun, Jodaa bikuun, 27Joanãa bikuun, Rejaa bikuun, Jorobabɛlɩ bikuun, Salatɩɛlɩ bikuun, Nerɩɩ bikuun, 28Mɛlkɩɩ bikuun, Adɩɩ bikuun, Kosamɩ bikuun, Ɛlmadamɩ bikuun, Ɛrɩ bikuun, 29Jejuu bikuun, Elɩɛjɛɛrɩ bikuun, Jorɩmɩ bikuun, Matatɩɩ bikuun, Levɩɩ bikuun, 30Sɩmɛ̃ʋʋ bikuun, Judaa bikuun, Jojɛfɩɩ bikuun, Jonamɩ bikuun, Elɩakɩmɩ bikuun, 31Meleaa bikuun, Menaa bikuun, Matataa bikuun, Natãa bikuun, Davɩdɩɩ bikuun, 32Ɩjaɩɩ bikuun, Jobɛɛdɩɩ bikuun, Boajɩɩ bikuun, Salomɔ̃ɔ bikuun, Nasɔ̃ɔ bikuun, 33Amɩnadabɩɩ bikuun, Adɩmɛ̃ɛ bikuun, Arnɩɩ bikuun, Ɛsɩrɔmɩ bikuun, Farɛsɩɩ bikuun, Judaa bikuun, 34Jakɔbɩɩ bikuun, Ɩjakɩɩ bikuun, Abɩrahamɩ bikuun, Taraa bikuun, Nakɔɔrɩ bikuun, 35Serukii bikuun, Ragoo bikuun, Falɛkɩɩ bikuun, Ebɛɛrɩ bikuun, Salaa bikuun, 36Kaɩnamɩ bikuun, Arfasaadɩɩ bikuun, Sɛmɩ bikuun, Noee bikuun, Lamɛkɩɩ bikuun, 37Matujalaa bikuun, Enɔkɩɩ bikuun, Jarɛɛdɩɩ bikuun, Malelɛlɩ bikuun, Kaɩnãa bikuun, 38Enɔsɩɩ bikuun, Sɛtɩɩ bikuun, Adãa bikuun, na Thãgbaa bikuun a do.
Currently Selected:
Luki 3: LOBIRI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.
Luki 3
3
Jã Batɩsɩtɩɩ Thãgba thɩmɩɩ mɩɩ
(Mat 3:1–12; Mar 1:1–8; Jã 1:19–28)
1Ɔbɔɔkɛ Tɩbɛɛr Sejaar kɔɔ donɩ fãgadaar kɔ̃tɩ̃ɩ dɩ ga cʋʋ yɛna yʋɔr yemɔɩ, ga bɔɔlera Pɔ̃sɩ Pɩlatɩ do dakha gobanɛr Jude dɩɩra, sɩ Ɛrɔɔdɩ do fãgadaar buu Galile dɩɩra, dɩ ɔɔ õkuun Filipi do Ituredara na Tɩrakonɩtɩdaraa fãgadaar bu, sɩ dɩ Lɩjanɩasɩ do Abɩlɛndaraa fãgadaar bu; 2dɩ ɔbɔɔlera dakha An na Kaɩfɩ do gbõdara, gɛr Thãgba mɩɩna Jã, Jakarɩɩ bikuun, bəənnə. 3Dɩ a jaal da‐n kpaar dɩɩ fɛʋ Jʋrdɛ̃ khʋra, da‐n so tɩbɩlala aa: Nɩ deba haar sa ˈlɛ yɔ kpɛɛrɛ, sɩ Thãgba n faa anɩ sopugosɔ. 4Thãgbaa bobon Ejaɩɩdaakɛ a kɔɔ kherenɩ ɔɔ sɛbɛra dana mɛ̃ ayɩ:
“Tibil wire gɩ dɩ ga‐n hulẽ bəənnə ayɩ:
Na‐n gbɛbɩrɛ hʋɛ Kɔ̃tɩnna,
na‐n wɛbɩrɛ ɔɔ hʋ bisɔ gɩ pɔlɔ.#Eja 40:3–5
5Ɓɛlɛ̃ɛ fɛʋ na hire,
dɩ gɔ̃gɔ̃ kɔ̃tɩna na gɔ̃gɔ̃ biisɔ fɛʋ na yɩɩrɛ na mãkha na thɩɩ.
Gɩrɛɛkɛ gõgolonenɩ ga bire na telẽ,
dɩ hʋɛsɔɔkɛ hanɩ yara yara ga pɔlɔlɛ.
6Dɩ tibil caar fɛʋ na yɩrɛ taarɛɛkɛ thɛnɩ Thãgbara.”
7Sɩ Jana n sor tibil jɔraale n pʋɔraanɩ wɩ kpɛɛ nyʋɔnɔ dɩ yɩ: Nɛr sikori bisɔ, amɛ sɔ nar nɩ fuo Thãgbaa nĩkhirəəkɛ na ɩnanɩ?#Mat 12:34; 23:33 8A mɛ̃ gɩ na‐n sɛ beekɛ n nɛnanɩ anɩ ha debi, sɩ na‐n too na so le anɩ bɩnɔ ayɩ, Abɩraham dʋɔn anɩ mama thɩ kɔ̃tãˈ. Gɩdonɩ mɩ so narɛ: Bokanaakɛrakɛ Thãgba punone a cʋʋ gɩ dɩ gɩ debi a do bɩsana Abɩrahamna.#Jã 8:33 9Dɩrakɛ kpãkpo ˈlire leere thɩr nɛ kuur leere. Dɩ thɩr wo thɩrʋʋkɛ na‐n sɛnɩ bi bʋɔaˈ, wa kuur ger na dʋna dɔɔra.#Mat 7:19
10Dɩ tibil jɔɔle bulee aa: Dɩ a gɩ ha thale, mɔ̃ sa do? 11Dɩ birse wi: Ʋrɛɛkɛ hananɩ kẽkena yenyɔ, a te bɩɛl hana ʋrɛɛkɛ na hana gɩnaˈ; dɩ ʋrɛɛkɛ hananɩ dɩkor, dɔ a cʋʋna ɔmɛna dakha. 12Dɩ war gbadaraakɛ pʋɔnnɩ wɩ kpɛɛ nyʋɔnɔ dakha, wɩ bulele Jã: Dɩɩrdaar, dɩ mɔ̃ sa do?#Lu 7:29 13Dɩ so war: Na‐n taa tɩbɩlala thɩ̃ɛ gɩ kãasɩ gɩrɛraakɛ wɩ pɛrnaˈ. 14Dɩ sɔrasɛsɔ dakha bulee: Sɩ sɛrɛ, mɔ̃ sa do? Dɩ birse wi: Na‐n tagɩrɩ tibillə thɩ̃ɛ na fãga bɩaˈ, agɩbo na‐n pɛ war so khɩaˈ, sɩ nɩ dɔ gɩrɛ wɩ‐n lɩmɩ nɩnɩ na‐n da nar. 15Mɔ̃kɛ tɩbɩla fɛʋ n pɛnɩ nũu dɩ wa‐n kpɩɛr awɩ hara, Jã ba dʋɔn Kirisiti yaa, 16Jã so warɛ fɛʋ ayɩ: Me wer nyʋɔnɔ mɩ‐n kpɛɛ nɩ, sɩ tibil bɩɛl na ɩnɛ kɛ hananɩ fãga a jɔ mɩ, dɩ ma hɩɩrʋʋrakɛ a na thʋbʋʋ nɛfaa pɛ̃aˈ. Ɔr, Thu Phuurə na dɔɔra a na kpɛɛ nɩ. 17Dɩ jʋ jɛ nyɔ̃kpʋʋn hale dɩ fʋrɔ ɔɔ nyɔ̃kɔɔ. A na jɛr jɔ a gba jʋ be a pɛ ɔɔ thʋ̃ bɩnɔ, sɩ a thii laagbee dɔɔraakɛ na dɔnɩ thɩ̃ khiirnənəˈ. 18Thale Jã n kɔɔ mɩɩ tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩ tɩbɩlala nakha thɩmɩɩ ƴɩrɛ wo na bulo wini. 19Sɩ gɩdonɩ Ɛrɔɔdɩ fãgadaar buu kɔɔ gbaar ɔɔ õkuuni khɛr Ɛrɔdɩadɩ, Jã phaanʋʋnɛ ga phaan, na gɩ̃ sopugo jɔjɔraakɛ fɛʋ Ɛrɔɔdɩ kɔɔ cʋʋnɩ.#Mat 14:3–4; Mar 6:17–18 20Ɛrɔɔdɩ cʋʋrɛ thɩ̃ɛ dɩɩ puuro ka, sɩ gɩrɛ puuroni a jɔrakɛ dʋɔn mɔ̃ a fʋnɩ Jã a to khaɩra.
Jejuu yɔ kpɛɛ
(Mat 3:13–17; Mar 1:9–11)
21Ɔbɔɔkɛ Jã kɔɔ kpɛɛnɩ tɩbɩla fɛʋ nyʋɔnɔ na pɩ, a kɔɔ kpɛɛrɛ Jeju dakha nyʋɔnɔ. Dɩ ɔbɔɔkɛ Jeju hanɩ da‐n bɩɛl Thãgba, thãgbara ƴũ phubire. 22Dɩ Thu Phuu gbũ puusɛ̃ khaa gbelẽ gbelẽ a lʋʋnaa. Dɩ le nʋɔ the thãgbara ƴũ ayɩ: Fɛr dʋɔn ɩ̃ Bikuunikɛ mɩ‐n nanɩ, fɩ lõ mer haar kpɛ.#Jən 22:2; Khɩ 2:7; Eja 42:1; Mat 3:17; Mar 1:11; Lu 9:35
Jejuu thɩ kɔ̃ jɔfʋ
(Mat 1:1–17)
23Jeju kɔɔ hananɛ yɛna dɩɩ thɔɔ kpelẽ yʋɔrsɔ, ɔbɔɔkɛ a fʋnɩ ɔɔ thɔ̃. Dɩ tɩbɩla n kpɩɛrɛ Jojɛfɩɩ bikuun a do na Elɩɩ bikuun, 24Matatɩɩ bikuun, Levɩɩ bikuun, Mɛlkɩɩ bikuun, Janaɩɩ bikuun, Jojɛfɩɩ bikuun, 25Matatɩasɩɩ bikuun, Amɔsɩɩ bikuun, Nahʋmɩ bikuun, Esɩlɩɩ bikuun, Nagaɩɩ bikuun, 26Matɩɩ bikuun, Matatɩasɩɩ bikuun, Semeɩɩ bikuun, Jojɛkɩɩ bikuun, Jodaa bikuun, 27Joanãa bikuun, Rejaa bikuun, Jorobabɛlɩ bikuun, Salatɩɛlɩ bikuun, Nerɩɩ bikuun, 28Mɛlkɩɩ bikuun, Adɩɩ bikuun, Kosamɩ bikuun, Ɛlmadamɩ bikuun, Ɛrɩ bikuun, 29Jejuu bikuun, Elɩɛjɛɛrɩ bikuun, Jorɩmɩ bikuun, Matatɩɩ bikuun, Levɩɩ bikuun, 30Sɩmɛ̃ʋʋ bikuun, Judaa bikuun, Jojɛfɩɩ bikuun, Jonamɩ bikuun, Elɩakɩmɩ bikuun, 31Meleaa bikuun, Menaa bikuun, Matataa bikuun, Natãa bikuun, Davɩdɩɩ bikuun, 32Ɩjaɩɩ bikuun, Jobɛɛdɩɩ bikuun, Boajɩɩ bikuun, Salomɔ̃ɔ bikuun, Nasɔ̃ɔ bikuun, 33Amɩnadabɩɩ bikuun, Adɩmɛ̃ɛ bikuun, Arnɩɩ bikuun, Ɛsɩrɔmɩ bikuun, Farɛsɩɩ bikuun, Judaa bikuun, 34Jakɔbɩɩ bikuun, Ɩjakɩɩ bikuun, Abɩrahamɩ bikuun, Taraa bikuun, Nakɔɔrɩ bikuun, 35Serukii bikuun, Ragoo bikuun, Falɛkɩɩ bikuun, Ebɛɛrɩ bikuun, Salaa bikuun, 36Kaɩnamɩ bikuun, Arfasaadɩɩ bikuun, Sɛmɩ bikuun, Noee bikuun, Lamɛkɩɩ bikuun, 37Matujalaa bikuun, Enɔkɩɩ bikuun, Jarɛɛdɩɩ bikuun, Malelɛlɩ bikuun, Kaɩnãa bikuun, 38Enɔsɩɩ bikuun, Sɛtɩɩ bikuun, Adãa bikuun, na Thãgbaa bikuun a do.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.