Luki 4
4
Jejuu fifiləəkɛ a ˈlɛnɩ
(Mat 4:1–11; Mar 1:12–13)
1A Jeju hinə Thu Phuu, a ther Jʋrdɛ̃ mɩɩrɔ, dɩ Thu Phuu thɔgʋʋ a jalna bəənnə. 2Le Satã fifiləə a cʋʋna wire kpalanyɔ. Dɩ Jeju na kɔɔ kho dɩkor ga wisɔraalaˈ; a ga wiile ka pɩ kɔmɛr fʋʋrɛ. 3Dɩ le Satã sʋʋraa aa: Ado fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun, sɔ bokaarraakɛ gɩ debi gɩ do dɩkor. 4Dɩ Jeju birsee: Gɩ kherere Thãgbaa sɛbɛra ayɩ: “Ga do dɩkor dɩbara na hana tibil yirəˈ.” #Dət 8:3 5Dɩ Satã kpaa a jʋʋnna yũ, a nɩɩraa dapaara fãgadaar dɩɩsɔ fɛʋʋkɛ hanɩ thɩɩra, 6sa sʋʋraa: Fɛr ma ha fãga fãgadaar dɩɩsɔraake fɛʋ na awɩ nyɔ̃kor bɔ, gɩdonɩ wɩ kɔɔ ha mɛr, dɩ ma har ntɛɛkɛ mɩ pɛrnɩ haar ɩ̃ ha. 7Dɩ gɛr gɩ ado fa gburõkure na fʋɔr mɩ, afɩda ga do fɛʋ. 8Dɩ Jeju sʋʋraa: Gɩ kherere ayɩ: “Kɔ̃tɩn, afɩ Thãgba fa fʋɔr, dɩ ɔrra dɩbara fa doro thɔma.” #Dət 6:13 9Dɩ Satana kpaa wo, a jalna Jerujalɛm a jʋʋnna Thãgba fʋɔr cɔ kɔ̃tɩɩna ƴũ, sa sʋʋraa: Ado fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun, bɩna kɩɛr a je thʋnɔ, gɩdonɩ gɩ kherere ayɩ: 10“A na pɛrɛ ɔɔ thɔ̃thɔ̃daar thusɔ dɩ wa hɩɩn fɩ” #Khɩ 91:11 11dɩ “wa tɛ fɛr, agado mãˈ fa ber nɔɔ bokaarra.” #Khɩ 91:12 12Sɩ Jeju birsee: Gɩ kherere ayɩ: “Fa‐n fifilə Kɔ̃tɩn afɩ Thãgba a hɩɩnaˈ.” #Dət 6:16 13Dɩ ɔbɔɔkɛ Satã kɔɔ fifiləəni na fɩlɛ fɛʋʋle pɩ, a fagʋʋrɛ phaphapha a yɩ hʋ kpɩɩ wo.
Galile dɩɩra Jeju tɔ̃tʋɔn ɔɔ thɔ̃
(Mat 4:12–17; Mar 1:14–15)
14Dɩ mɛ̃ Jeju bir na Thu Phuu fãga Galile, dɩ ɔɔ i kpaar dɩ khuirəəle fɛʋ. 15Dɩ a‐n dɩɩrɛ tɩbɩla awɩ Thãgba fʋɔr cɔnana, dɩ wɛr fɛʋ n dʋbʋʋrɛ.
Jeju ha Najarɛtɩ ka dʋɔdara na‐n pɩɛnɩ haaraˈ
(Mat 13:53–58; Mar 6:1–6)
16Dɩ Jeju jal Najarɛtɩ kãkɛ wɩ kɔɔ haanʋʋnɩ; dɩ hɩɩr wire a lʋʋn Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra mɔ̃kɛra a‐n kɔɔ cʋʋnɩ. 17Dɩ mɔ̃ a ɩɩrnɩ a so sɛbɛ, Thãgbaa bobon Ejaɩɩ sɛbɛ wɩ haa. Dɩ a phubire sɛbɛra a yɩ kãkɛ gɩ kherenɩ ayɩ:
18“Kɔ̃tɩnɩ Thu Phuu ha marɛ,
gɩdonɩ a phiir mer ma‐n mɩa tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩ bɔdarara.
A thɔ̃ mɛr ma‐n mɩa deara wɩ ˈlɛ taarɛ,
na wɩrɛraakɛ na‐n yɛnaˈ dɩ wa yɩ.
A thɔ̃ mɛr ɩ̃ taa wɩrɛɛkɛ wɩ‐n kpooronɩ,#Eja 61:1–2
19a na mɩana Kɔ̃tɩnɩ bɔ jɩ yɛ.”
20Agɩpɩ dɩ khaan sɛbɛ a bir ha thɔ̃daar sa too. Dɩ tɩbɩla fɛʋʋkɛ hanɩle Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔ bɩnɔɔle gaaraarɛ yire. 21Dɩ a mar da‐n mɩɩ wɩ: Nĩkɛ ga Thãgbaa sɛbɛ thɩmɩɩkɛ nɩ nɩɛnɩ daan pɩ.
22Dɩ tɩbɩla fɛʋ n mɩɩrɛ ɔɔda bɔ, dɩ dakha nʋɔ kpaa wɛr bɔ jɩ thɩmɩɩraakɛ n thɛnɩ ɔɔ nɔra, dɩ wa‐n so: Ga do ɔr dʋɔn Jojɛfɩɩ bikuunaa? 23Sɩ Jeju so warɛ: Gellakɛ na so marɛ sokpaakɛ anayɩ: Dɔtɔrɔ, kpɛɛnɛ afɩ khora dɩbara bɛɛ, gɩrɛ fɛʋʋkɛ fɩ kɔɔ cʋʋnɩ Kapɛrnayʋm dɩ sɩ nɩɛ, cʋɛ gɩ kɩɛr afɩ dʋɔ. 24Dɩ a bire so war wo: Sobɔr mɩ so nar, wa‐n bu Thãgbaa bobon bɩɛllakɛ ɔɔ dʋɔ bɔɔbɔaˈ. #Jã 4:44 25Sobɔr mɩ so nar: Khikhɛra jɔɔjɔɔ kɔɔ hale ljɩrayɛl dɩɩra Elɩɩ bɔɔ, ɔbɔɔkɛ thãgba kɔɔ kurni yɛna yẽther na pora maadõ, dɩ kɔmɛ kɔ̃tɩ̃ɩ ji dɩɩra fɛʋ. #1 Fãg 17:1 26Sɩ ɔbɔɔlerakɛ Thãgba na kɔɔ thɔ̃ ɔɔ bobon Elɩ khikhɛraraale bɩɛllakɛ, saagado khikhɛr bɩɛlɩkɛ hanɩ Sarɛpɩta Sɩdɔ̃ dɩɩraa pa gaaga. #1 Fãg 17:8–16 27Dɩ dakha gbulo bərəəm kɔɔ hale ljɩrayɛl dɩɩra Thãgbaa bobon Elijee bɔɔ, sɩ bɩɛl wɛrrarakɛ na kɔɔ kpɛɛ, saagado Naamãakɛ dɔnɩ Siridaar gaaga. #2 Fãg 5:1–14 28Dɩ ɔbɔɔkɛ wɩrɛ fɛʋʋkɛ hanɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cʋɔrɔɔle nɩɛnɩ gelela, nĩkhii fʋlɛ wɛr. 29Dɩ wɛr fɛʋ ɩɩr a tʋɔrʋʋ dɩ bɩnɔ thena, a jalna phaphapha a dana gɔ̃gɔ̃ horʋ wɩ dʋnaa ɓɛlɛnɔ, gɩdonɩ gɔ̃gɔ̃ yʋɔ awɩ dɩ ha. 30Sɩ ɔr thɛthɛ dẽdẽdena a jal awɩ yɛ thɩ̃thɩɩn a thena.
Kuunikɛ kɔ̃tɛɛbii n hʋɔlɔnɩ
(Mar 1:21–28)
31Dɩ Jeju jaal Kapɛrnayʋm Galile dɩɩra, da‐n dɩɩr tɩbɩla hɩɩr wire. 32Dɩ nʋɔ kpaa wɛr ɔɔ dɩɩrra gɩdonɩ ɔɔ thɩmɩɩ hananɛ fãga. #Mat 7:28–29 33Dɩ le kũu bɩɛl kɔɔ ha Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, kɛ hananɩ kɔ̃tɛɛbu hɔ̃hɔl, dɩ a hulene dɩɩ khur ka ayɩ: 34Ee, anye sɩ ha kha na fɛr Najarɛtɩ Jeju? Fɩ ɩnɛ fɩ kʋɛ sɩ yaa? Mɩ jɩrɛ ntɛ fɩ donɩ: Thãgbaa Tɩɩ phu fɩ do. 35Sɩ Jeju manaanɛ ayɩ: Pɩra, sa thɛ kuunnaale. Mɔ̃kɛ kɔ̃tɛɛbuurə baanɩ thʋnɔ tibil jɔɔlee thɩ̃thɩɩn, a thɩɩraarɛ dɩphã, sɩ aa cʋgʋʋ dɩkharakɛ dɩɩ puurəˈ. 36Dɩ nʋɔ kpaa tɩbɩla fɛʋ dɩ wa‐n mɩɩ kha bɩɛlbɩɛl aa: Anyee thɩmɩɩ ca ha ʋrɛ? A‐n mar kɔ̃tɛɛbi hɔ̃hɔlasɔrarakɛ na fãga dɩ puno wi dɩ wa‐n the. 37Dɩ ɔɔ i kpaar dɩ khuirəəle fɛʋ.
Khodara jɔɔkɛ Jeju kpɛɛnɩ
(Mat 8:14–17; Mar 1:29–34)
38Ɔbɔɔle Jeju thenɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, a jaal a lõ Sɩmɔ̃ɔ cɔ. Dɩ Sɩmɔ̃ɔ khɛrɩ nɩ gɩ, a ji tomɩ kporre, dɩ wɩ phʋʋr Jeju dɩ wa‐n pɩɛ. 39Dɩ Jeju pɔ gʋɛraa a phaan tomɩ kporre, dɩ tomɩ kporre ɩɩraa. Dɩ dapaara dɩ ɩɩr a tee wɩ kpakpaalɛ. 40Wi lõ bɔɔ, wɩrɛ fɛʋʋkɛ hananɩ khodaraakɛ kho caar dɩɩdɩɩsɔ fʋnɩ, wɩ pɔna wɛr Jejura dɩ dɛ̃ɛ war fɛʋ bɩɛlbɩɛl nyɛ̃ɛ, dɩ wɩ kpɛɛ. 41Dɩ kɔ̃tɛɛbiisɔ dakha kɔɔ ther tɩbɩla bərəəmna, a hulẽ dɩ wa‐n sona aa: Fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun. Sɩ Jeju mana wɛr, aa‐n tu wɩ mɩa nʋɔaˈ, gɩdonɩ wɩ jɩrɛ ɔr dʋɔn Kirisiti.
Kɩɛr Jeju kpaar Jude dɩɩra
(Mar 1:35–39)
42A dɩɩ wɩl Jeju ther jal khuirə, dɩ tibil jɔ mar dɩ wa‐n ƴaalʋʋ. Ɔbɔɔkɛ wɩ yɩɩnɩ, wɩ‐n yɩrnaanɛ a na‐n faa waˈ. 43Sɩ Jeju so warɛ: Gɩ teenanɛ ma‐n mɩɩ tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩkɛ dɔnɩ Thãgbaa fãgadaar doda gɩ̃ dɩsɔra dakha, gɩdonɩ gɛrra Thãgba kɔɔ thɔ̃ mɩ. 44Dɩ a hale Jude dɩɩra da‐n mɩɩ Thãgbaa thɩmɩɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra.
Currently Selected:
Luki 4: LOBIRI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.
Luki 4
4
Jejuu fifiləəkɛ a ˈlɛnɩ
(Mat 4:1–11; Mar 1:12–13)
1A Jeju hinə Thu Phuu, a ther Jʋrdɛ̃ mɩɩrɔ, dɩ Thu Phuu thɔgʋʋ a jalna bəənnə. 2Le Satã fifiləə a cʋʋna wire kpalanyɔ. Dɩ Jeju na kɔɔ kho dɩkor ga wisɔraalaˈ; a ga wiile ka pɩ kɔmɛr fʋʋrɛ. 3Dɩ le Satã sʋʋraa aa: Ado fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun, sɔ bokaarraakɛ gɩ debi gɩ do dɩkor. 4Dɩ Jeju birsee: Gɩ kherere Thãgbaa sɛbɛra ayɩ: “Ga do dɩkor dɩbara na hana tibil yirəˈ.” #Dət 8:3 5Dɩ Satã kpaa a jʋʋnna yũ, a nɩɩraa dapaara fãgadaar dɩɩsɔ fɛʋʋkɛ hanɩ thɩɩra, 6sa sʋʋraa: Fɛr ma ha fãga fãgadaar dɩɩsɔraake fɛʋ na awɩ nyɔ̃kor bɔ, gɩdonɩ wɩ kɔɔ ha mɛr, dɩ ma har ntɛɛkɛ mɩ pɛrnɩ haar ɩ̃ ha. 7Dɩ gɛr gɩ ado fa gburõkure na fʋɔr mɩ, afɩda ga do fɛʋ. 8Dɩ Jeju sʋʋraa: Gɩ kherere ayɩ: “Kɔ̃tɩn, afɩ Thãgba fa fʋɔr, dɩ ɔrra dɩbara fa doro thɔma.” #Dət 6:13 9Dɩ Satana kpaa wo, a jalna Jerujalɛm a jʋʋnna Thãgba fʋɔr cɔ kɔ̃tɩɩna ƴũ, sa sʋʋraa: Ado fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun, bɩna kɩɛr a je thʋnɔ, gɩdonɩ gɩ kherere ayɩ: 10“A na pɛrɛ ɔɔ thɔ̃thɔ̃daar thusɔ dɩ wa hɩɩn fɩ” #Khɩ 91:11 11dɩ “wa tɛ fɛr, agado mãˈ fa ber nɔɔ bokaarra.” #Khɩ 91:12 12Sɩ Jeju birsee: Gɩ kherere ayɩ: “Fa‐n fifilə Kɔ̃tɩn afɩ Thãgba a hɩɩnaˈ.” #Dət 6:16 13Dɩ ɔbɔɔkɛ Satã kɔɔ fifiləəni na fɩlɛ fɛʋʋle pɩ, a fagʋʋrɛ phaphapha a yɩ hʋ kpɩɩ wo.
Galile dɩɩra Jeju tɔ̃tʋɔn ɔɔ thɔ̃
(Mat 4:12–17; Mar 1:14–15)
14Dɩ mɛ̃ Jeju bir na Thu Phuu fãga Galile, dɩ ɔɔ i kpaar dɩ khuirəəle fɛʋ. 15Dɩ a‐n dɩɩrɛ tɩbɩla awɩ Thãgba fʋɔr cɔnana, dɩ wɛr fɛʋ n dʋbʋʋrɛ.
Jeju ha Najarɛtɩ ka dʋɔdara na‐n pɩɛnɩ haaraˈ
(Mat 13:53–58; Mar 6:1–6)
16Dɩ Jeju jal Najarɛtɩ kãkɛ wɩ kɔɔ haanʋʋnɩ; dɩ hɩɩr wire a lʋʋn Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra mɔ̃kɛra a‐n kɔɔ cʋʋnɩ. 17Dɩ mɔ̃ a ɩɩrnɩ a so sɛbɛ, Thãgbaa bobon Ejaɩɩ sɛbɛ wɩ haa. Dɩ a phubire sɛbɛra a yɩ kãkɛ gɩ kherenɩ ayɩ:
18“Kɔ̃tɩnɩ Thu Phuu ha marɛ,
gɩdonɩ a phiir mer ma‐n mɩa tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩ bɔdarara.
A thɔ̃ mɛr ma‐n mɩa deara wɩ ˈlɛ taarɛ,
na wɩrɛraakɛ na‐n yɛnaˈ dɩ wa yɩ.
A thɔ̃ mɛr ɩ̃ taa wɩrɛɛkɛ wɩ‐n kpooronɩ,#Eja 61:1–2
19a na mɩana Kɔ̃tɩnɩ bɔ jɩ yɛ.”
20Agɩpɩ dɩ khaan sɛbɛ a bir ha thɔ̃daar sa too. Dɩ tɩbɩla fɛʋʋkɛ hanɩle Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔ bɩnɔɔle gaaraarɛ yire. 21Dɩ a mar da‐n mɩɩ wɩ: Nĩkɛ ga Thãgbaa sɛbɛ thɩmɩɩkɛ nɩ nɩɛnɩ daan pɩ.
22Dɩ tɩbɩla fɛʋ n mɩɩrɛ ɔɔda bɔ, dɩ dakha nʋɔ kpaa wɛr bɔ jɩ thɩmɩɩraakɛ n thɛnɩ ɔɔ nɔra, dɩ wa‐n so: Ga do ɔr dʋɔn Jojɛfɩɩ bikuunaa? 23Sɩ Jeju so warɛ: Gellakɛ na so marɛ sokpaakɛ anayɩ: Dɔtɔrɔ, kpɛɛnɛ afɩ khora dɩbara bɛɛ, gɩrɛ fɛʋʋkɛ fɩ kɔɔ cʋʋnɩ Kapɛrnayʋm dɩ sɩ nɩɛ, cʋɛ gɩ kɩɛr afɩ dʋɔ. 24Dɩ a bire so war wo: Sobɔr mɩ so nar, wa‐n bu Thãgbaa bobon bɩɛllakɛ ɔɔ dʋɔ bɔɔbɔaˈ. #Jã 4:44 25Sobɔr mɩ so nar: Khikhɛra jɔɔjɔɔ kɔɔ hale ljɩrayɛl dɩɩra Elɩɩ bɔɔ, ɔbɔɔkɛ thãgba kɔɔ kurni yɛna yẽther na pora maadõ, dɩ kɔmɛ kɔ̃tɩ̃ɩ ji dɩɩra fɛʋ. #1 Fãg 17:1 26Sɩ ɔbɔɔlerakɛ Thãgba na kɔɔ thɔ̃ ɔɔ bobon Elɩ khikhɛraraale bɩɛllakɛ, saagado khikhɛr bɩɛlɩkɛ hanɩ Sarɛpɩta Sɩdɔ̃ dɩɩraa pa gaaga. #1 Fãg 17:8–16 27Dɩ dakha gbulo bərəəm kɔɔ hale ljɩrayɛl dɩɩra Thãgbaa bobon Elijee bɔɔ, sɩ bɩɛl wɛrrarakɛ na kɔɔ kpɛɛ, saagado Naamãakɛ dɔnɩ Siridaar gaaga. #2 Fãg 5:1–14 28Dɩ ɔbɔɔkɛ wɩrɛ fɛʋʋkɛ hanɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cʋɔrɔɔle nɩɛnɩ gelela, nĩkhii fʋlɛ wɛr. 29Dɩ wɛr fɛʋ ɩɩr a tʋɔrʋʋ dɩ bɩnɔ thena, a jalna phaphapha a dana gɔ̃gɔ̃ horʋ wɩ dʋnaa ɓɛlɛnɔ, gɩdonɩ gɔ̃gɔ̃ yʋɔ awɩ dɩ ha. 30Sɩ ɔr thɛthɛ dẽdẽdena a jal awɩ yɛ thɩ̃thɩɩn a thena.
Kuunikɛ kɔ̃tɛɛbii n hʋɔlɔnɩ
(Mar 1:21–28)
31Dɩ Jeju jaal Kapɛrnayʋm Galile dɩɩra, da‐n dɩɩr tɩbɩla hɩɩr wire. 32Dɩ nʋɔ kpaa wɛr ɔɔ dɩɩrra gɩdonɩ ɔɔ thɩmɩɩ hananɛ fãga. #Mat 7:28–29 33Dɩ le kũu bɩɛl kɔɔ ha Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, kɛ hananɩ kɔ̃tɛɛbu hɔ̃hɔl, dɩ a hulene dɩɩ khur ka ayɩ: 34Ee, anye sɩ ha kha na fɛr Najarɛtɩ Jeju? Fɩ ɩnɛ fɩ kʋɛ sɩ yaa? Mɩ jɩrɛ ntɛ fɩ donɩ: Thãgbaa Tɩɩ phu fɩ do. 35Sɩ Jeju manaanɛ ayɩ: Pɩra, sa thɛ kuunnaale. Mɔ̃kɛ kɔ̃tɛɛbuurə baanɩ thʋnɔ tibil jɔɔlee thɩ̃thɩɩn, a thɩɩraarɛ dɩphã, sɩ aa cʋgʋʋ dɩkharakɛ dɩɩ puurəˈ. 36Dɩ nʋɔ kpaa tɩbɩla fɛʋ dɩ wa‐n mɩɩ kha bɩɛlbɩɛl aa: Anyee thɩmɩɩ ca ha ʋrɛ? A‐n mar kɔ̃tɛɛbi hɔ̃hɔlasɔrarakɛ na fãga dɩ puno wi dɩ wa‐n the. 37Dɩ ɔɔ i kpaar dɩ khuirəəle fɛʋ.
Khodara jɔɔkɛ Jeju kpɛɛnɩ
(Mat 8:14–17; Mar 1:29–34)
38Ɔbɔɔle Jeju thenɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra, a jaal a lõ Sɩmɔ̃ɔ cɔ. Dɩ Sɩmɔ̃ɔ khɛrɩ nɩ gɩ, a ji tomɩ kporre, dɩ wɩ phʋʋr Jeju dɩ wa‐n pɩɛ. 39Dɩ Jeju pɔ gʋɛraa a phaan tomɩ kporre, dɩ tomɩ kporre ɩɩraa. Dɩ dapaara dɩ ɩɩr a tee wɩ kpakpaalɛ. 40Wi lõ bɔɔ, wɩrɛ fɛʋʋkɛ hananɩ khodaraakɛ kho caar dɩɩdɩɩsɔ fʋnɩ, wɩ pɔna wɛr Jejura dɩ dɛ̃ɛ war fɛʋ bɩɛlbɩɛl nyɛ̃ɛ, dɩ wɩ kpɛɛ. 41Dɩ kɔ̃tɛɛbiisɔ dakha kɔɔ ther tɩbɩla bərəəmna, a hulẽ dɩ wa‐n sona aa: Fɛr dʋɔn Thãgbaa Bikuun. Sɩ Jeju mana wɛr, aa‐n tu wɩ mɩa nʋɔaˈ, gɩdonɩ wɩ jɩrɛ ɔr dʋɔn Kirisiti.
Kɩɛr Jeju kpaar Jude dɩɩra
(Mar 1:35–39)
42A dɩɩ wɩl Jeju ther jal khuirə, dɩ tibil jɔ mar dɩ wa‐n ƴaalʋʋ. Ɔbɔɔkɛ wɩ yɩɩnɩ, wɩ‐n yɩrnaanɛ a na‐n faa waˈ. 43Sɩ Jeju so warɛ: Gɩ teenanɛ ma‐n mɩɩ tutugo bʋɔɔ thɩmɩɩkɛ dɔnɩ Thãgbaa fãgadaar doda gɩ̃ dɩsɔra dakha, gɩdonɩ gɛrra Thãgba kɔɔ thɔ̃ mɩ. 44Dɩ a hale Jude dɩɩra da‐n mɩɩ Thãgbaa thɩmɩɩ Juifisɔɔ Thãgba fʋɔr cɔra.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Society of Burkino Faso 1985.