JOHAN 19
19
1Topacoengah Pilat mah Jesuh to a lak moa risanawk to a bohsak. 2Risanawk loa a khring kaom thing tanghang hoiah sak ih lumuek to a lu ah angmueksak o; topacoengah kahni kathim to angkhuksak o moa, 3anih taengah a caeh o moa, “Judah Sangpahrang loa hingqui sawk na soe,” tiah a naa o moa tabaeng o.
4Pilat loa vaito tacawt let bae moa mipui khaeah, “Khen oah, anih ih zaehaih tidoeh ka hnuh ai, tihae kang panoeksak o hanah nangcae khaeah hiah kangzoh haih han,” tiah a naa. 5Topongah khring lumuek to angmuek hoi kahni kathim to angkhuk lamhoiah Jesuh to ang tacawt. Pilat mah anihcae khaeah, “Khen oah! Hi kami hae!” tiah a naa.
6Qaihma kacoetanawk hoi tempal toepkung mah a hnuk o na-ah, “Kraws ah takhing ah! Kraws ah takhing ah,” tiah a hangh o.
Pilat mah anihcae khaeah, “Nangmahcae mah caeh o haih aloa kraws ah takhing oah. Kai loa a zaehaih tidoeh ka hnuh ai,” tiah a naa.
7Mipui mah, “Aicae mah tawkcah to tawnh o moa ato mah thuih ih batiah a duek han oh, kawmawtiah anih mah ‘Kai loa Sithaw Capa ni,’ a tih,” tiah pathim pae o.
8Ato lok to Pilat mah a thaih na-ah a mawnh aep aep. 9A impui thungah akun let moa Jesuh khaeah, “Naabanghoiah maw nangzoh?” tiah a duengh.
To-e Jesuh mah pathim pae ai. 10Pilat mah anih khaeah, “Nang pathim ai maw? Nang kang prawt han hoi kraws ah takhing hanah doeh akaa ka tawnh tihae na panoek ai maw?” tiah a naa.
11Jesuh mah, “Ka nuiah akaatawnhhaih ih hae Sithaw mah nang hanah ang paek pongah ni. Topongah nang ih ban thungah ka paek kami hae a zae kue,” tiah a pathim.
12Hitiah a thuih ih lok to Pilat mah a thaih na-ah Jesuh to prawt thaih han loklam to pakrong. To-e mipui mah, “Hi kami hae na prawt nahaeloa Rom Sangpahrang Sizar ih ampui na ai boah ni! Ami doeh sangpahrang ni ka tih loa Rom Sangpahrang ih misa ni,” tiah a hangh o let bae.
13Ato lok to Pilat mah a thaih na-ah Jesuh to tasabang ah tacawt haih moa, “Hlungbaih Salong,” naa pae o ih ahmuenh ah lokcaekhaih tangkhang nuiah to anghnut (To hmuenh to Hebru lok aloa “Gabbatha” naa pae o). 14Ato ni loa Takantak Poi phak ai nahlan ih ani ah oh moa nithunh duih boah. Pilat mah mipui khaeah, “Nangcae ih sangpahrang hae khen o e!” tiah a naa.
15Anihcae mah, “Hum ah! Hum ah! Kraws ah takhing ah!” tiah a hangh o let bae.
Pilat mah anihcae khaeah, “Nangcae ih sangpahrang hae kraws pongah takhing han na koeh o maw?” tiah a duengh.
Qaihma kacoetanawk mah, “Sizar Sangpahrang tiaialoa sangpahrang kalah ka tawn o ai,” tiah a naa o.
16Topacoeng loa Pilat mah Jesuh to hum hanah anihcae ih ban thungah a paek.
Kraws ah Jesuh Takhing O
(Mat 27:32-44; Mrk 15:21-32; Luk 23:26-43)
Totiah Jesuh to a caeh o haih. 17Angmah ih kraws aput hoiah a tacawt moa “Luhuh Hmuenh” naa pae o tih ahmuenh ah to a phak. (Ato hmuenh to Hebru lok ah loa “Golgotha,” naa pae o). 18Toah to kraws pongah takhing o; kalah nongpa longhnetto doeh banqoi bangah longto bantang bangah longto takhing o toeng moa Jesuh to salak ah a oh. 19Pilat mah amathaih ca maeto tarik moa kraws pongah a betsak. Ca tarik ih loa, “Nazareth vang ih Jesuh, Judah Sangpahrang,” tihae ni. 20Jesuh kraws pongah takhing o haih ih ahmuenh loa vangpui hoitoah hla parai ai pongah ato ca to kami zetpui mah a kroek o. Amathaih ih ca loa Hebru lok hoi, Latin lok hoi, Grik lok hoiah tarik o. 21Qaihma kacoetanawk mah Pilat khaeah, “ ‘Judah Sangpahrang,’ tiah tarik aiah, ‘Kai loa Judah Sangpahrang ni, a tih,’ tiah tarik ah,” a naa pae o.
22Pilat mah, “Ka tarik tangcae ih loa ka tarik batiah oh na soe,” tiah a naa.
23Risanawk mah Jesuh to kraws pongah takhing o pacoengah anih ih khukbuenh to a lak o, hmuenh palito ah asih o moa longto maemaeto ah amzet o. A laihaw kathuk kangzawn pan, huih ih ka om aiah akongh ih to doeh a lak o. 24Risanawk mah, “Ahi laihaw kathuk loa asik o hmah sih. Amimah maw ka coe han tito panoekhaih hanah qoihcung azuk o sih,” tiah a ti o. Hitiah hmuen ka om hae Cabu Kacai thungah tarik ih acunghaih hanih ni. Cabu Kacai mah,
“Kai ih khukbuenhnawk loa amzet o moa,
Kai ih laihaw kathuk to qoihcung azuh o,”
tito acunghaih hanih ni. Totiah to risanawk mah a sak o.#Sam 22:18
25Jesuh ih kraws taengah to amno hoi amno ih amnauk nongpui hoi Klopas ih zu Meri hoi Meri Magdalin cae to angdoet o. 26Toah kangdoe amno hoi angmah palung ih a hnukbang to a hnuk moa amno khaeah, “Anih to nang ih capa ni,” tiah a naa.
27Topacoengah a hnukbang kami khaeah, “Anih to nam no ni,” tiah a naa. Ato tue kazit hoiloa a hnukbang nongpa mah Jesuh ih amno to angmah im ah a ohsak.
Jesuh Duekhaih
(Mat 27:45-56; Mrk 15:33-41; Luk 23:44-49)
28Jesuh mah tiboih acung king boah tito panoek moa Cabu Kacai mah a thuih ih to acunghaih hanah, “Tui kanghae,” tiah a tih.#Sam 69:21; 22:15
29Toah to misurtui kathaaw laom maeto kakoi to a oh. Misurtui kathaaw thungah laprawn to a nup o moa Hussop thing cungkui tadong ah komh o pacoengah pakhaa ah bah pae o. 30Jesuh mah misurtui kathaaw to a naek moa, “Pacoeng boah,” a tih.
Topacoengah a lu to tongkhum moa a duek.
Jesuh Ih Panak A Thunh O
31Topacoengah Judah kami akaatawn kungnawk mah caeh o moa kraws pongah takhing ih kaminawk ih khoknawk to khaeh pae lawt lawt han hoi kraws pongih a qoknawk to doeh lak thaih hanah Pilat khaeah a hnik o. Hitiah a hnik o haih ih loa Amtukhaih Nipanga ni ah a oh pongah ni, kawmawtiah Sabbath ni aloa kraws nuiah qoknawk ohsak hanah koeh o ai; ato Sabbath loa kacai hloe ani ah a oh. 32Topongah risanawk loa caeh o moa Jesuh hoiah kraws ah takhing nawn ih kami longto ih khok to a khaeh pae o moa topacoengah apahnithaih kami ih khok to doeh a khaeh pae o. 33To-e Jesuh khaeah a phak o na-ah a duek boah tito a hnuk o moa anih ih khok loa khaek pae o ai. 34Risa longto mah Jesuh ih panak to tazae hoiah a thunh moa vaipang ta-ah a thii hoi tui to tacawt roep. 35(Ahi hmuen ka hnuhkung mah hi kawng a thuih ih hae nangcae mah doeh na taang o thaih toeng hanah ni.#19:35 Taang tihae thoemto banrikcabu ah loa taang poe tiah a oh. A thuih ih hae ahmaan moa angmah to doeh loktang ka thuih tito a panoek). 36Hitiah hmuen sakhaih ih loa Cabu Kacai mah, “Ahuh maeto boe doeh khaek o mak ai,” tiah a thuih ih to acunghaih hanah ni.#Exo 12:46; Nam 9:12; Sam 34:20 37Moa Cabu Kacai kalah ah doeh, “A thunh o ih to minawk mah khen o tih,” tiah a oh bae.#Zek 12:10; Lph 1:7
Jesuh Qok Aphumhaih
(Mat 27:57-61; Mrk 15:42-47; Luk 23:50-56)
38Topacoengah loa Arimathea vang ih Joseph mah Jesuh ih qok to lak thaih han maw tiah Pilat khaeah a hnik. (Joseph loa Jesuh ih hnukbang longto toeng ni, to-e Judah kami akaatawn kungnawk to a zit pongah tamqu lamah a bang). Pilat mah Jesuh qok to na lak thaih, tiah a naa pae pongah a caeh moa a lak. 39Jesuh to hnuk hanah aqum ah ka caeh vaih Nikodemu doeh Joseph khaeah a caeh toeng moa murrah hoi aloes abaeh ih hmuihoih boengloeng cumvaito roekrak to a sinh.#Jhn 3:1-2 40Anih hnit mah Jesuh qok to a lak hoi moa Judah kaminawk mah aphum hanih qok aroep acakhaih to a tawn o ih tawk batih toengah hmuihoih hoi kahni kanglung naemding hoiah abam o. 41Jesuh hum o haih ih ahmuenh ah takhaa maeto a oh moa ato thungah mita doeh aphumhaih vaih ai ih taprong kangtha maeto a oh. 42Sabbath ni phak ai nahlan ih ani ah oh moa taprong doeh a hnaih pongtoah Jesuh ih qok to toah aphum o.
Currently Selected:
JOHAN 19: AKNT2023
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asang Khongso New Testament in Eastern Khumi © Bible Society of Myanmar, 2023.
JOHAN 19
19
1Topacoengah Pilat mah Jesuh to a lak moa risanawk to a bohsak. 2Risanawk loa a khring kaom thing tanghang hoiah sak ih lumuek to a lu ah angmueksak o; topacoengah kahni kathim to angkhuksak o moa, 3anih taengah a caeh o moa, “Judah Sangpahrang loa hingqui sawk na soe,” tiah a naa o moa tabaeng o.
4Pilat loa vaito tacawt let bae moa mipui khaeah, “Khen oah, anih ih zaehaih tidoeh ka hnuh ai, tihae kang panoeksak o hanah nangcae khaeah hiah kangzoh haih han,” tiah a naa. 5Topongah khring lumuek to angmuek hoi kahni kathim to angkhuk lamhoiah Jesuh to ang tacawt. Pilat mah anihcae khaeah, “Khen oah! Hi kami hae!” tiah a naa.
6Qaihma kacoetanawk hoi tempal toepkung mah a hnuk o na-ah, “Kraws ah takhing ah! Kraws ah takhing ah,” tiah a hangh o.
Pilat mah anihcae khaeah, “Nangmahcae mah caeh o haih aloa kraws ah takhing oah. Kai loa a zaehaih tidoeh ka hnuh ai,” tiah a naa.
7Mipui mah, “Aicae mah tawkcah to tawnh o moa ato mah thuih ih batiah a duek han oh, kawmawtiah anih mah ‘Kai loa Sithaw Capa ni,’ a tih,” tiah pathim pae o.
8Ato lok to Pilat mah a thaih na-ah a mawnh aep aep. 9A impui thungah akun let moa Jesuh khaeah, “Naabanghoiah maw nangzoh?” tiah a duengh.
To-e Jesuh mah pathim pae ai. 10Pilat mah anih khaeah, “Nang pathim ai maw? Nang kang prawt han hoi kraws ah takhing hanah doeh akaa ka tawnh tihae na panoek ai maw?” tiah a naa.
11Jesuh mah, “Ka nuiah akaatawnhhaih ih hae Sithaw mah nang hanah ang paek pongah ni. Topongah nang ih ban thungah ka paek kami hae a zae kue,” tiah a pathim.
12Hitiah a thuih ih lok to Pilat mah a thaih na-ah Jesuh to prawt thaih han loklam to pakrong. To-e mipui mah, “Hi kami hae na prawt nahaeloa Rom Sangpahrang Sizar ih ampui na ai boah ni! Ami doeh sangpahrang ni ka tih loa Rom Sangpahrang ih misa ni,” tiah a hangh o let bae.
13Ato lok to Pilat mah a thaih na-ah Jesuh to tasabang ah tacawt haih moa, “Hlungbaih Salong,” naa pae o ih ahmuenh ah lokcaekhaih tangkhang nuiah to anghnut (To hmuenh to Hebru lok aloa “Gabbatha” naa pae o). 14Ato ni loa Takantak Poi phak ai nahlan ih ani ah oh moa nithunh duih boah. Pilat mah mipui khaeah, “Nangcae ih sangpahrang hae khen o e!” tiah a naa.
15Anihcae mah, “Hum ah! Hum ah! Kraws ah takhing ah!” tiah a hangh o let bae.
Pilat mah anihcae khaeah, “Nangcae ih sangpahrang hae kraws pongah takhing han na koeh o maw?” tiah a duengh.
Qaihma kacoetanawk mah, “Sizar Sangpahrang tiaialoa sangpahrang kalah ka tawn o ai,” tiah a naa o.
16Topacoeng loa Pilat mah Jesuh to hum hanah anihcae ih ban thungah a paek.
Kraws ah Jesuh Takhing O
(Mat 27:32-44; Mrk 15:21-32; Luk 23:26-43)
Totiah Jesuh to a caeh o haih. 17Angmah ih kraws aput hoiah a tacawt moa “Luhuh Hmuenh” naa pae o tih ahmuenh ah to a phak. (Ato hmuenh to Hebru lok ah loa “Golgotha,” naa pae o). 18Toah to kraws pongah takhing o; kalah nongpa longhnetto doeh banqoi bangah longto bantang bangah longto takhing o toeng moa Jesuh to salak ah a oh. 19Pilat mah amathaih ca maeto tarik moa kraws pongah a betsak. Ca tarik ih loa, “Nazareth vang ih Jesuh, Judah Sangpahrang,” tihae ni. 20Jesuh kraws pongah takhing o haih ih ahmuenh loa vangpui hoitoah hla parai ai pongah ato ca to kami zetpui mah a kroek o. Amathaih ih ca loa Hebru lok hoi, Latin lok hoi, Grik lok hoiah tarik o. 21Qaihma kacoetanawk mah Pilat khaeah, “ ‘Judah Sangpahrang,’ tiah tarik aiah, ‘Kai loa Judah Sangpahrang ni, a tih,’ tiah tarik ah,” a naa pae o.
22Pilat mah, “Ka tarik tangcae ih loa ka tarik batiah oh na soe,” tiah a naa.
23Risanawk mah Jesuh to kraws pongah takhing o pacoengah anih ih khukbuenh to a lak o, hmuenh palito ah asih o moa longto maemaeto ah amzet o. A laihaw kathuk kangzawn pan, huih ih ka om aiah akongh ih to doeh a lak o. 24Risanawk mah, “Ahi laihaw kathuk loa asik o hmah sih. Amimah maw ka coe han tito panoekhaih hanah qoihcung azuk o sih,” tiah a ti o. Hitiah hmuen ka om hae Cabu Kacai thungah tarik ih acunghaih hanih ni. Cabu Kacai mah,
“Kai ih khukbuenhnawk loa amzet o moa,
Kai ih laihaw kathuk to qoihcung azuh o,”
tito acunghaih hanih ni. Totiah to risanawk mah a sak o.#Sam 22:18
25Jesuh ih kraws taengah to amno hoi amno ih amnauk nongpui hoi Klopas ih zu Meri hoi Meri Magdalin cae to angdoet o. 26Toah kangdoe amno hoi angmah palung ih a hnukbang to a hnuk moa amno khaeah, “Anih to nang ih capa ni,” tiah a naa.
27Topacoengah a hnukbang kami khaeah, “Anih to nam no ni,” tiah a naa. Ato tue kazit hoiloa a hnukbang nongpa mah Jesuh ih amno to angmah im ah a ohsak.
Jesuh Duekhaih
(Mat 27:45-56; Mrk 15:33-41; Luk 23:44-49)
28Jesuh mah tiboih acung king boah tito panoek moa Cabu Kacai mah a thuih ih to acunghaih hanah, “Tui kanghae,” tiah a tih.#Sam 69:21; 22:15
29Toah to misurtui kathaaw laom maeto kakoi to a oh. Misurtui kathaaw thungah laprawn to a nup o moa Hussop thing cungkui tadong ah komh o pacoengah pakhaa ah bah pae o. 30Jesuh mah misurtui kathaaw to a naek moa, “Pacoeng boah,” a tih.
Topacoengah a lu to tongkhum moa a duek.
Jesuh Ih Panak A Thunh O
31Topacoengah Judah kami akaatawn kungnawk mah caeh o moa kraws pongah takhing ih kaminawk ih khoknawk to khaeh pae lawt lawt han hoi kraws pongih a qoknawk to doeh lak thaih hanah Pilat khaeah a hnik o. Hitiah a hnik o haih ih loa Amtukhaih Nipanga ni ah a oh pongah ni, kawmawtiah Sabbath ni aloa kraws nuiah qoknawk ohsak hanah koeh o ai; ato Sabbath loa kacai hloe ani ah a oh. 32Topongah risanawk loa caeh o moa Jesuh hoiah kraws ah takhing nawn ih kami longto ih khok to a khaeh pae o moa topacoengah apahnithaih kami ih khok to doeh a khaeh pae o. 33To-e Jesuh khaeah a phak o na-ah a duek boah tito a hnuk o moa anih ih khok loa khaek pae o ai. 34Risa longto mah Jesuh ih panak to tazae hoiah a thunh moa vaipang ta-ah a thii hoi tui to tacawt roep. 35(Ahi hmuen ka hnuhkung mah hi kawng a thuih ih hae nangcae mah doeh na taang o thaih toeng hanah ni.#19:35 Taang tihae thoemto banrikcabu ah loa taang poe tiah a oh. A thuih ih hae ahmaan moa angmah to doeh loktang ka thuih tito a panoek). 36Hitiah hmuen sakhaih ih loa Cabu Kacai mah, “Ahuh maeto boe doeh khaek o mak ai,” tiah a thuih ih to acunghaih hanah ni.#Exo 12:46; Nam 9:12; Sam 34:20 37Moa Cabu Kacai kalah ah doeh, “A thunh o ih to minawk mah khen o tih,” tiah a oh bae.#Zek 12:10; Lph 1:7
Jesuh Qok Aphumhaih
(Mat 27:57-61; Mrk 15:42-47; Luk 23:50-56)
38Topacoengah loa Arimathea vang ih Joseph mah Jesuh ih qok to lak thaih han maw tiah Pilat khaeah a hnik. (Joseph loa Jesuh ih hnukbang longto toeng ni, to-e Judah kami akaatawn kungnawk to a zit pongah tamqu lamah a bang). Pilat mah Jesuh qok to na lak thaih, tiah a naa pae pongah a caeh moa a lak. 39Jesuh to hnuk hanah aqum ah ka caeh vaih Nikodemu doeh Joseph khaeah a caeh toeng moa murrah hoi aloes abaeh ih hmuihoih boengloeng cumvaito roekrak to a sinh.#Jhn 3:1-2 40Anih hnit mah Jesuh qok to a lak hoi moa Judah kaminawk mah aphum hanih qok aroep acakhaih to a tawn o ih tawk batih toengah hmuihoih hoi kahni kanglung naemding hoiah abam o. 41Jesuh hum o haih ih ahmuenh ah takhaa maeto a oh moa ato thungah mita doeh aphumhaih vaih ai ih taprong kangtha maeto a oh. 42Sabbath ni phak ai nahlan ih ani ah oh moa taprong doeh a hnaih pongtoah Jesuh ih qok to toah aphum o.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asang Khongso New Testament in Eastern Khumi © Bible Society of Myanmar, 2023.