LUK 6
6
Kopi pǝt shukutǝni
1Gasi gon den pǝt Asabar pǝt shukutǝni, tǝ den kopi gip kǝn gerowo, arni mir mǝn kopi gǝs nǝm ceni gam gero wu den wumi wu den ci gesi. 2Kan mǝn Parisa jen ba wul ti'e, <<Unun kem kǝ pi argon tu kan Doka gǝmi ba ndu dǝ pi da gwa den pǝt Asabar?>>
3Arni Yesu wul wur'e, <<A, kǝ shinni gip tǝlankur diya argon tu gun Dauda pi nan kan guzum nǝm ti tǝ na berǝm ritǝn gǝs gwa? 4Nan tǝ te gip bom kǝ Yami, tǝ pǝn zo burodi kǝ Yam tu kan ba pǝn da gwa tǝ ci, kan tǝ bi berǝm ritǝn gǝs gwa, muntu kan ar hoyi tǝ ci da'a, bar mǝn keri bar ju ɗiri Yam gwani ba ci?>> 5Arni tǝ wul wur'e, <<Nya Mbarǝm ni'e Babom kǝ Asabar.>>
Muntu itǝr tle ti amka gwa
6Gasi gono den Asabar, tǝ te gip bom kumi shirǝm kǝ Yami tǝ den kulci. Mbarǝm gon ra teka muntu kan itǝr tle ti am shimlika gwa. 7Arni mǝn momi na kulci mbarǝm shirǝm kǝ Yam na mǝn parisa wi ti gere, wu shin imnu ti warke ti gas Asabar zan wu ri ti cina den'e tǝ jikat doka kǝ Musa kawi. 8Yesu ngapo, tǝ mom damtǝn gǝzǝni. Arni tǝ wul muntu itǝr tle tǝ amika gwa, <<Tlyam kǝ ɗir dlǝr cina ɗe!>> Arni tǝ tlyam tǝ ri dlǝr lasi.
9Yesu wul wur'e, <<A tambe ine, unu dlat pitǝnni ba pi gas shukutǝni, ho pitǝnna ko wani? Dǝ ɗǝli mbarǝm ma ko dǝ retl tika?>>
10Kan tǝ wi kup gǝzǝn gere, tǝ wul mǝri'e,<< ta am gi>>. Tǝ ta ami, ar ni am gǝs pal hoyi. 11Kan lo ba ci wuri hoyi, kan wu nǝm damtǝn den argon tu wi pi Yesu gwa.
Yesu ɗǝli mǝn yari shirǝm kǝ Yam den am gǝs kutl cet rop
12Gasi gon gip muri juwo, Yesu to den tlǝndǝr kǝ shirǝm na Yami, tǝ ci gas tǝ den shirǝm na Yami. 13Bar tlowo, tǝ labi mir mǝn kopi gǝsi, tǝ ɗǝli kutl cet rop gip wuri, tǝ pali wur wu dǝm mǝn yari shirǝm kǝ Yam den am gǝsi. 14Wi ni'e, Siman, muntu tǝ ne ti sun Bitrus, na esi Andarawus, na Yakubu, na Yahaya, na Filibus, na Bartalamawus, 15na Matiyu, na Toma, na Yakubu nya Halfa, na Siman, muntu ba wul ti'e Zaloti gwa, 16na Yahuda nya Yakub, kan na Yahuda Iskaryoti muntu ɗir la'i Yesu gǝs Yam gwa.
Mbarǝm na womti kop Yesu
17Ar ni tǝ ɗǝl sur nan wur kǝ ba ngǝlan lasi. Mbarǝm na womti nǝm kopi gǝsi. Eso mbarǝm na womti ɗǝl ɗir gip atl kǝ Yahudiya, na Urushalima, na ba atl kǝ Taya na Sidon, munju kan bi bar ɓula gwa. 18Wu ɗir kǝ kumi gǝsi wu ndu tǝ warke wur gip arjen ju ba ci wur gwa, munju dun itǝr ba ghun wuro tǝ ɗǝlii wurka. 19Mbarǝm kup den ndu'i ne am den ti, nan iko kǝ Yam den ɗǝltǝn ter gip ti gwa, tǝ warke wur kup.
Kumi tǝmi na kumi dli
20Yesu bal ti den mǝn kopi gǝs tǝ wule, <<Kǝn mǝn albarka ni, kǝn kan na argon da gwa, Yamo gun gin ni. 21Kǝn mǝn albarkani kǝn mǝn kumi guzum kǝkǝni cina ɗewo tu gin ba la'i, kǝn mǝn albarkani kan den kulu kǝkǝn gwa, ki gyatli. 22Kǝn mǝn albarkani in mbarǝm nge in gwa wu ɗǝli inka, wu zage ine, wu wule kǝn mǝn ɗasi tuni den kǝn mǝn kopi Nya Mbarǝmni. 23Pini ghol mbatli, in untu zam kǝno, dlarni kǝ pini ghol mbatli, zo ɓatltǝn gin ra to kar Yamka, untun kori gǝzǝn pi mǝn shirǝm na Yam kan sur cina da in gwa. 24Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan na bar kǝ am kǝkǝn gwa, kǝ kum tǝmi gin ituwi. 25Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan tu gin la kǝkǝn gwa, cina ɗewo guzum ba ci ine. Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝm kan den gyatl kǝkǝn gwa, ki pi dun mbatl kǝ kuli! 26Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan kǝ cir kar mbarǝm gwa, untun kori gǝzǝn pi munju cen lar'e wi mǝn yari shirǝm kǝ Yam ni gwa.
Nduni mǝn nge gini
27<<A yari ine, kǝn mǝn kumi gǝni, nduni mǝn nge gini, pini ho bar munju ba ndu kǝn da gwa.
28La'ini mǝn yari bes shirǝm den kǝn albarka, liri ni Yam mǝn ghuni gini. 29Murgonni la'i in ankayama den gǝskǝmo bali ti gǝskǝmi gon esi, muntu nǝmi'i bar lulur kawo, tus kǝ gipi kǝ bi tǝka. 30Muntu liri'i baro bi ti, muntu zote'i bar kawo ba kǝ ngen tǝ pali'i da'a. 31Pini mbarǝm arjen ju kan kǝ ndu'e wu pi in gwa.
32In kǝ ndu mǝn ju ba ndu kǝn katlo, akon ki zam albarka? Mǝn warwat pitǝn ba ndu mǝn ndu'i gǝzǝn pa'e. 33Kǝn ni kǝ pi ho bar munju ba pi'in katlo, im ni ki zam albarka? Untun mǝn warwat pitǝn ba pi pa'e.
34In munju ba mani ɓatli gin ni kǝ bi wur asǝm yam katlo im ni ki zam albarka? Mǝn warwat pitǝn ma wu bi asǝm yam mbarǝme dǝ pali wur untu. 35Kǝno ndu ni mǝn nge gi ni, pi wur ni alheri, bi ni asǝm yam ba kǝ la ni mbatl'e ba pali in da'a. Untun ki zam zo ɓatltǝn na nari, kǝn ngapo ki dǝm mimir kǝ Ba-Gun Yami. Tiwo mǝn alheri ni kar mbarǝm ju ba goode Yam da gwa, na mǝn ɗasi tu'e. 36Dǝm ni mǝn kumi guna'i wule Ba gin mǝn kumi guna'i.
Shinni murgon na dun ger da'a
37Ba kǝ shin ni murgon na dun ger da'a, kǝn ma ba shin kǝn nari da'a. Ba kǝ hukunteni murgon da'a, kǝn ma ba hukunte in da'a. Ho'ini ya'ǝn warwat pitǝn ka, kǝn ma ba ho'i in gegini. 38Bini, kǝn ma ba bi ine. Shar na la'i dǝ tǝtǝ'i har ar ba shotka, baa shoti in gip am luluri. Shar tu kǝ bi gipi, gipini ba bi ine.
39Yesu pa yari wur misali gon tǝ wule, <<Tabi ba dǝli esi tabi dlo ya? In tǝ pi untuwo kup gǝzǝn wi nda gip shuka. 40Nye mǝn kulci ba man muntu ba kulci ti gwa ya? Ama kup nye mǝn kulci tun pa'iwo, ti dǝm wule muntu ba kulci ti gwa. 41Unun kem kǝ shin nye jir tukan te ger dǝ gon ka kan basi nyash tu te ger da ika kǝ mom nari da'awe? 42Imni ki mani wuli ya'i'e, <Na ɗǝli'i nye jir tukan te ger da'ika gwa,> kan kiwo kǝ nge shini basi nyash tu te ger da'i ka? Ki bes mbarǝme! Ɗǝli basi nyash kǝ ger da'i ka kani, kan kǝ'i shin bar hoyi, kǝ dǝ kǝ mani ɗǝli nye jir tukan te ger dǝ ya'i kagwa.>>
Ba mom kin den gǝritǝn gǝsi
43Ho kin ba gǝri wani mimir da’a, untuni es wani kin ba gǝri ho mimir da'a. 44Ba mom kin den gǝritǝn gǝsi. Ba kotl nyen den kin ir da'a, ko imbǝr den kin patl gami. 45Ho mbarǝmo tǝ pini ho bari, don ho bar ni su gip mbatl da ti ka, ama mǝn ɗasi tu'o, tǝ pini warwat pitǝne don wani barni gip mbatl gǝsi, argon tu su gip mbatl kawo arni bi ba yari.
Mbarǝm rop mǝn tu'i bomi
46“Unun kem kǝ wulǝn'e, <Babomi, Babomi> kan kǝ nge pi argon tu a wule kǝ pi gwawu? 47Kup muntu ɗir karǝm tǝ kum argon tu a yari, tin tǝ pi argon tu a wul ti’e tǝ piwo, a yari in unu mbarǝm ni'e ti. 48Ti ni wule mbarǝm kan tli kǝ tu'i bomo, ar ni tǝ bor shu na dlyami, tǝ ɓa gǝs kushiyi den tate. Nan ɓula la'iwo, mal ɓula'i sur ɓo bomi, ar jiti ti da’a, don ɓa gǝsi den tate. 49Muntu kup kum shirǝm gǝn kan tǝ pi argon tu a wule tǝ pi da'a, tin wule mbarǝm kan la gǝs bom gǝs hoyi da gwa. Nan ɓula la'i mal sur ɓo bomiwo, ar ni ar yaska kup, ndetǝniwo ar tǝm shini da'a.>>
Currently Selected:
LUK 6: PLJ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 Seed Company in collaboration with Language Developers and Bible Translators Association
LUK 6
6
Kopi pǝt shukutǝni
1Gasi gon den pǝt Asabar pǝt shukutǝni, tǝ den kopi gip kǝn gerowo, arni mir mǝn kopi gǝs nǝm ceni gam gero wu den wumi wu den ci gesi. 2Kan mǝn Parisa jen ba wul ti'e, <<Unun kem kǝ pi argon tu kan Doka gǝmi ba ndu dǝ pi da gwa den pǝt Asabar?>>
3Arni Yesu wul wur'e, <<A, kǝ shinni gip tǝlankur diya argon tu gun Dauda pi nan kan guzum nǝm ti tǝ na berǝm ritǝn gǝs gwa? 4Nan tǝ te gip bom kǝ Yami, tǝ pǝn zo burodi kǝ Yam tu kan ba pǝn da gwa tǝ ci, kan tǝ bi berǝm ritǝn gǝs gwa, muntu kan ar hoyi tǝ ci da'a, bar mǝn keri bar ju ɗiri Yam gwani ba ci?>> 5Arni tǝ wul wur'e, <<Nya Mbarǝm ni'e Babom kǝ Asabar.>>
Muntu itǝr tle ti amka gwa
6Gasi gono den Asabar, tǝ te gip bom kumi shirǝm kǝ Yami tǝ den kulci. Mbarǝm gon ra teka muntu kan itǝr tle ti am shimlika gwa. 7Arni mǝn momi na kulci mbarǝm shirǝm kǝ Yam na mǝn parisa wi ti gere, wu shin imnu ti warke ti gas Asabar zan wu ri ti cina den'e tǝ jikat doka kǝ Musa kawi. 8Yesu ngapo, tǝ mom damtǝn gǝzǝni. Arni tǝ wul muntu itǝr tle tǝ amika gwa, <<Tlyam kǝ ɗir dlǝr cina ɗe!>> Arni tǝ tlyam tǝ ri dlǝr lasi.
9Yesu wul wur'e, <<A tambe ine, unu dlat pitǝnni ba pi gas shukutǝni, ho pitǝnna ko wani? Dǝ ɗǝli mbarǝm ma ko dǝ retl tika?>>
10Kan tǝ wi kup gǝzǝn gere, tǝ wul mǝri'e,<< ta am gi>>. Tǝ ta ami, ar ni am gǝs pal hoyi. 11Kan lo ba ci wuri hoyi, kan wu nǝm damtǝn den argon tu wi pi Yesu gwa.
Yesu ɗǝli mǝn yari shirǝm kǝ Yam den am gǝs kutl cet rop
12Gasi gon gip muri juwo, Yesu to den tlǝndǝr kǝ shirǝm na Yami, tǝ ci gas tǝ den shirǝm na Yami. 13Bar tlowo, tǝ labi mir mǝn kopi gǝsi, tǝ ɗǝli kutl cet rop gip wuri, tǝ pali wur wu dǝm mǝn yari shirǝm kǝ Yam den am gǝsi. 14Wi ni'e, Siman, muntu tǝ ne ti sun Bitrus, na esi Andarawus, na Yakubu, na Yahaya, na Filibus, na Bartalamawus, 15na Matiyu, na Toma, na Yakubu nya Halfa, na Siman, muntu ba wul ti'e Zaloti gwa, 16na Yahuda nya Yakub, kan na Yahuda Iskaryoti muntu ɗir la'i Yesu gǝs Yam gwa.
Mbarǝm na womti kop Yesu
17Ar ni tǝ ɗǝl sur nan wur kǝ ba ngǝlan lasi. Mbarǝm na womti nǝm kopi gǝsi. Eso mbarǝm na womti ɗǝl ɗir gip atl kǝ Yahudiya, na Urushalima, na ba atl kǝ Taya na Sidon, munju kan bi bar ɓula gwa. 18Wu ɗir kǝ kumi gǝsi wu ndu tǝ warke wur gip arjen ju ba ci wur gwa, munju dun itǝr ba ghun wuro tǝ ɗǝlii wurka. 19Mbarǝm kup den ndu'i ne am den ti, nan iko kǝ Yam den ɗǝltǝn ter gip ti gwa, tǝ warke wur kup.
Kumi tǝmi na kumi dli
20Yesu bal ti den mǝn kopi gǝs tǝ wule, <<Kǝn mǝn albarka ni, kǝn kan na argon da gwa, Yamo gun gin ni. 21Kǝn mǝn albarkani kǝn mǝn kumi guzum kǝkǝni cina ɗewo tu gin ba la'i, kǝn mǝn albarkani kan den kulu kǝkǝn gwa, ki gyatli. 22Kǝn mǝn albarkani in mbarǝm nge in gwa wu ɗǝli inka, wu zage ine, wu wule kǝn mǝn ɗasi tuni den kǝn mǝn kopi Nya Mbarǝmni. 23Pini ghol mbatli, in untu zam kǝno, dlarni kǝ pini ghol mbatli, zo ɓatltǝn gin ra to kar Yamka, untun kori gǝzǝn pi mǝn shirǝm na Yam kan sur cina da in gwa. 24Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan na bar kǝ am kǝkǝn gwa, kǝ kum tǝmi gin ituwi. 25Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan tu gin la kǝkǝn gwa, cina ɗewo guzum ba ci ine. Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝm kan den gyatl kǝkǝn gwa, ki pi dun mbatl kǝ kuli! 26Ar ba dǝm bar kǝ guna den kǝne, kǝn kan kǝ cir kar mbarǝm gwa, untun kori gǝzǝn pi munju cen lar'e wi mǝn yari shirǝm kǝ Yam ni gwa.
Nduni mǝn nge gini
27<<A yari ine, kǝn mǝn kumi gǝni, nduni mǝn nge gini, pini ho bar munju ba ndu kǝn da gwa.
28La'ini mǝn yari bes shirǝm den kǝn albarka, liri ni Yam mǝn ghuni gini. 29Murgonni la'i in ankayama den gǝskǝmo bali ti gǝskǝmi gon esi, muntu nǝmi'i bar lulur kawo, tus kǝ gipi kǝ bi tǝka. 30Muntu liri'i baro bi ti, muntu zote'i bar kawo ba kǝ ngen tǝ pali'i da'a. 31Pini mbarǝm arjen ju kan kǝ ndu'e wu pi in gwa.
32In kǝ ndu mǝn ju ba ndu kǝn katlo, akon ki zam albarka? Mǝn warwat pitǝn ba ndu mǝn ndu'i gǝzǝn pa'e. 33Kǝn ni kǝ pi ho bar munju ba pi'in katlo, im ni ki zam albarka? Untun mǝn warwat pitǝn ba pi pa'e.
34In munju ba mani ɓatli gin ni kǝ bi wur asǝm yam katlo im ni ki zam albarka? Mǝn warwat pitǝn ma wu bi asǝm yam mbarǝme dǝ pali wur untu. 35Kǝno ndu ni mǝn nge gi ni, pi wur ni alheri, bi ni asǝm yam ba kǝ la ni mbatl'e ba pali in da'a. Untun ki zam zo ɓatltǝn na nari, kǝn ngapo ki dǝm mimir kǝ Ba-Gun Yami. Tiwo mǝn alheri ni kar mbarǝm ju ba goode Yam da gwa, na mǝn ɗasi tu'e. 36Dǝm ni mǝn kumi guna'i wule Ba gin mǝn kumi guna'i.
Shinni murgon na dun ger da'a
37Ba kǝ shin ni murgon na dun ger da'a, kǝn ma ba shin kǝn nari da'a. Ba kǝ hukunteni murgon da'a, kǝn ma ba hukunte in da'a. Ho'ini ya'ǝn warwat pitǝn ka, kǝn ma ba ho'i in gegini. 38Bini, kǝn ma ba bi ine. Shar na la'i dǝ tǝtǝ'i har ar ba shotka, baa shoti in gip am luluri. Shar tu kǝ bi gipi, gipini ba bi ine.
39Yesu pa yari wur misali gon tǝ wule, <<Tabi ba dǝli esi tabi dlo ya? In tǝ pi untuwo kup gǝzǝn wi nda gip shuka. 40Nye mǝn kulci ba man muntu ba kulci ti gwa ya? Ama kup nye mǝn kulci tun pa'iwo, ti dǝm wule muntu ba kulci ti gwa. 41Unun kem kǝ shin nye jir tukan te ger dǝ gon ka kan basi nyash tu te ger da ika kǝ mom nari da'awe? 42Imni ki mani wuli ya'i'e, <Na ɗǝli'i nye jir tukan te ger da'ika gwa,> kan kiwo kǝ nge shini basi nyash tu te ger da'i ka? Ki bes mbarǝme! Ɗǝli basi nyash kǝ ger da'i ka kani, kan kǝ'i shin bar hoyi, kǝ dǝ kǝ mani ɗǝli nye jir tukan te ger dǝ ya'i kagwa.>>
Ba mom kin den gǝritǝn gǝsi
43Ho kin ba gǝri wani mimir da’a, untuni es wani kin ba gǝri ho mimir da'a. 44Ba mom kin den gǝritǝn gǝsi. Ba kotl nyen den kin ir da'a, ko imbǝr den kin patl gami. 45Ho mbarǝmo tǝ pini ho bari, don ho bar ni su gip mbatl da ti ka, ama mǝn ɗasi tu'o, tǝ pini warwat pitǝne don wani barni gip mbatl gǝsi, argon tu su gip mbatl kawo arni bi ba yari.
Mbarǝm rop mǝn tu'i bomi
46“Unun kem kǝ wulǝn'e, <Babomi, Babomi> kan kǝ nge pi argon tu a wule kǝ pi gwawu? 47Kup muntu ɗir karǝm tǝ kum argon tu a yari, tin tǝ pi argon tu a wul ti’e tǝ piwo, a yari in unu mbarǝm ni'e ti. 48Ti ni wule mbarǝm kan tli kǝ tu'i bomo, ar ni tǝ bor shu na dlyami, tǝ ɓa gǝs kushiyi den tate. Nan ɓula la'iwo, mal ɓula'i sur ɓo bomi, ar jiti ti da’a, don ɓa gǝsi den tate. 49Muntu kup kum shirǝm gǝn kan tǝ pi argon tu a wule tǝ pi da'a, tin wule mbarǝm kan la gǝs bom gǝs hoyi da gwa. Nan ɓula la'i mal sur ɓo bomiwo, ar ni ar yaska kup, ndetǝniwo ar tǝm shini da'a.>>
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 Seed Company in collaboration with Language Developers and Bible Translators Association