Matiyos 27
27
Lɔga Ilagɛa :Yihudha Rɛ
1Na bhorroyɔ shaw gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga Ayhudhi bibiyo kumulɔng daktɛ Yesus go na kinditɔ. 2Na koo ibhta na chɛbɛ na ayɛsɛ Bhilatos, hira allinɛnɛa zuga ngabaonu.
3Na nɔng hira kèe Yihudha bare kɔdhdhɛsɛna Yesus mirɔga hunaa orro Yesus hunde ujjukkanɛ :zuguye, turɛ rɛ na koo ibha birinyaa ku tomoga hɔla gaw dhandala dha bɔɔ kɔyɛa ku 30 na ɔgɛ na yagɛsɛ gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga Ayhudhi bibiyo. 4Na sɛɛsɛ, “Anye ngaya bare kibhbhanɛ hira lɔgɔ ngani kɛddɛayo na kɔgɔdhdhagung iggeye, dha bare kɛddɛiyɔ.”
Na yɔk seyɛsɛ, “Na agge seni kèmesso ɔng? Yɔk ngagenu a lɔga sabbaa nunu! Ga gayo ngayo!”
5Na nɔng Yihudha ibha ngabirinyaonu ku tomoga hɔla gaw dhandalaye, na ujjugɛsɛ doraa Tumu barara toye. Na ogo na koo ilagu rɛ na ere.
6Na yɔk gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ibhta ngabirinyaonu ku tamuninyaye na se, “Yɔk ngabirinyaa maya ko ga kàjjɛa Tumu ngakidhochcho, ke ngaya anɛ ga nyabbuny na bhɛa kìdhoyɛa ko ga kàjjɛa Tumu anɛ kullɛye.” 7Na koo mɛzzi na ibhta ngabirinyaonu na talday baa hira ku naniya ghendo junya na kete bhɛa ale kòjjɛa kɔmɔna baa annaa. 8Na aynde ko mɛa toye ngabaonu kelɛɛ, “Baa Nyabbunyde.” 9Na hunaa anna ngangaye, lɔga bere yokkono :hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu kèe Ermiyas urruknyɛsɛ. Yɔk ngalɔktonu sennɛ, “Zuga Isirayeli wa ɛsɛdhta lɔgɔ na ibhtaa birinyaa ku tomoga hɔla gaw dhandala 30 anda ungusinɛna ko ngahirronu, 10na koo taldayɛa baa hira ku naniya ghendo junya damiya bɔɔ yokkogɛanyi :Komoruyɔ Tumu.”
Lɔga Kɛ̀hɛyɛa Yesus Bhɛa Hira Ku Gulsaa Bo Kèe Bhilatos
11Na koo Yesus kàytɛ bhɛa komoruya ngabaonu. Na hunaa ngani chillo tunɔ bhɛa komoruynyde, ghinu :komoruyɔ na sɛɛsɛ, “Komoruya zuga Ayhudhi ani :inyo?”
Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “A ngadamita senɛ :inyoye.”
12Na koo gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga Ayhudhi bibiyo childɛ nɔng, na nɔng lɔgɔ ngani ngayagɛsɛnno. 13Na sɛɛsɛ :Bhilatosi, “Ngangaye ngazukta shigi chi dha hunde a ngagiya kɔbhbhanɛ lɔga chillɛinyɛa inyeye?” 14Na nɔng Yesus lɔgɔ ngani ngayagɛsɛnno dhul, na dhiyɛ rib na chɔɔ ga chicho godhe ngani ngayokkonoo. Na Bhilatos iwachɛɛ goore.
15Nɔng dha taa hunde ba a kolea ammɛa :zugu Gibiriya Basikaye, zuga Ayhudhi ghinnɛ komoruya ngabaonu na ɔgɛsɛn zuga kìchibbo dhɔnɛ damite bɛrranɛ :yɔkkuye. 16Na ngakoleonu bere lɔmma hirre kìchib doraa chibinuny bu gaɛ :zugu kumulɔng kèe Barban.#27.16 Dadabinyaa ku Girikichɛn gena ngasarra ngahirra kèe Barbande, gena keli Yesus Barban. Na ngalɔkta ɛl kutur 16ɔ ko 17ɔ kari. 17Na hunaa zugo mukkinyanaye, nɔng Bhilatos ghinu yɔk na sɛɛsɛ, “Na mɛa bhɛa ngahirra kèe Barbande ko bhɛa ngahirra kèe Yesus Kirisose, kɔ̀gagung inong?” 18Nɔng Bhilatos dha bere gayɔ hunde zugo ibhbhanɛ Yesus na ajjɛsɛnɛ nɔng ke bhɛa hinisi ngɔyɛa lɔga Yesusiye.
19Na Bhilatos hunaa ngani iho alleya nɛnɛ kedhɛa lɔgɔye, nɔng tɛriya nɛnɛ egɛsɛ nɔng tugɔ na yogɛsɛ lɔkte sennɛ, “Ngame ngahirronu ridhing ninggɛye hun kona. Anye wa kugunasɛsɛni lɔga gɛnyɛ na kɛsɛdhi na kushurnɛni goore dhogoy.”
20Yɔk gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga Ayhudhi bibiyo bere kɔnkɔnnɛa zugo na kighini Bhilatos na kɔgɛsɛ Barban na nɔng Yesus kindɔ.
21Na komoru Bhilatos ghinu yɔk na sɛɛsɛ, “Na mɛa bhɛa ngazukta ku rammande, inde senno kɔ̀gagungge a inong?”
Na yɔk yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “A Barban!”
22Na nɔng ghinu yɔk na sɛɛsɛ, “Na ngahirra kèe Yesus Kirisose, kème ɛnɛng?”
Na yɔk kumulɔng yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Nɔng ilaga!”
23Na ghinu :Bhilatosi na sɛɛsɛ, “Senno kìlak kɛ ɔng? Wa ɛddɛu lɔk giyong?”
Na yɔk kalda ara wuy goore na se, “Ilaga so!” 24Na nɔng Bhilatos aru ngalɔkta gɛye na tagu hunde bhee bhɔdhɛ lɔga ɛsɛdhdhɛa :yɔkku ninggɛ na chɔɔ se kobhori baye. Na ibha ma na tonyɛ sɛnɔ bhɛa sɛrɔ ɔdhdha na sɛɛsɛ zugo, “Anye bhɛa nyawaa ngahirra, kani hɔli. Na mɛa lɔgɔ te ga gu!”
25Na yɔk zugo kumulɔng yaktɛsɛ na seyɛsɛ, “Nyawaa gɛnyɛ any kɔ̀tɔlɔmbo :aggeu ko erroa gayo.”
26Na koo ɔgɛsɛ Barban. Na ibha Yesus na aynɛ bholi na dhagayɛ. Na koo yogɛsɛ na kaytɛ na kilagatɔ.
Lɔga Bhɔsɔrɛa :Bholisɔ Yesus
27Na koo bholisa komoruyny ibhta Yesus na aytɛ tu kɛnga komoruyny kèleo Biratɛri. Na bholi muktiyaa kumulɔng na hoya na oytɛsɛ nɔng kɛrghɛn. 28Na bhuruyta ruminyaa gɛnyɛ malukko na bhuruytɛsɛ inde gɔlɔnyi. 29Na takuyto kɔmkɔm birinne huna garchua komoruyny na oytɛsɛ sabbaa nɛnɛ. Na ibhta teley na ayɛ kibh siyɔ sɛtɛn. Na tɔgɔndɛsɛ kɔmma na bhɔsɔrɔ na seyɛsɛ, “Komoruya Ayhudhiye! Tɔlɔ diram na alliyɛy zugo shɛɛ!” 30Na tusɛsɛ mɔdha na ibhta bhirɛaa lɔmma :nɛa na dhaga sabbaa nɛnɛ dirr. 31Na hunaa bhɔsɔrta na tewa ushaye, bhuruyta rumaa gina gɔlɔnya na bhuruytɛsɛ ruminyaa gɛnyɛ. Na aytɛ na kilagatɔ.
Lɔga Kìlagɛa Yesus
32Na hunaa hɛyɛaye, koo itinynyandɛ ko hira kunno Kerenagiye kènno Simon. Na maktɛsɛ kɛya kènno kìlaktɛ Yesus na kɛtɛayɔ. 33Na ago na koo daga bhee kèe Golgota. (Ngasarra kèe Golgotaye hologun a bhɛa kènɛa, “bhɛa gigeya sabba”). 34Na hunaa iho ngonuye, ayɛ woyna kùchugurrana ko bhalal na kirtɔ. Na nɔng hunaa torroye, tamaru na ngani ngamatto.#27.34 Yɔk zuga ɛlɛhɛnnɛa ngalɔkta gena sennɛ, bhee bholi ajjɛ Yesus woyna kùchugurrana ko bhalalde a ngaya se rɛ keteɛ dildili na wanney ngatorsonoye. 35Na hunaa ilakta na tewa ushaye, ibhta ruminyaa gɛnyɛ na mesigi dami na kataktɛ gee lɛmnɛye. Na koo ngɛrɛ na aytɛ. 36Na tɛlda bay ngonu na bhɛgɛ nɔng. 37Na kɛyaa kìlagɛa nɔng sabba dhaktɛsɛ lɔkte dha bɔɔ kìchilɛ nɔng sennɛ, “Nganda a Komoruya Ayhudhi kèe Yesus.”
38Na nɔng bere kìlakka ko chimtanyaye ku ramman kari. Na kona kìlakka sɛtɛn, kona kìlakka kangitɛn. 39Na zuga dhoyɛa ganggu ngonu bere saginnɛa nɔng na dhɔmmɛa gɛrrɛng gɛrrɛng na chukkiyɛa sabbi, 40na senɛsɛnɛa, “Hira bɔɔ seni ale bolkii doraa Tumu barara na kɔdhdhi ungo sizziyɔ! Mɛa ga ibbaysi rɛa nunu! Na hunde ani Eriya Tumuye, ga bhona ngakɛta kìlakɛinynde!” 41Na ko yɔk gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga madhdhɛa zugo Damiya Tumu bere kàjjɛa Muse ko zuga Ayhudhi bibiyo, bhɔsɔrɔ na se, 42“Yɔk zug gena ibbaysiu, na nɔng mɛa rɛa nɛnɛ ngani ngaibbaysiyo. Mɛa hunde a Komoruya Isirayeliye, ga any kobhona ngakɛta kìlagɛye na ko agge kɛ̀yɛbhɛtɔ. 43Nɔng a nganda yɛbh Tumu na chɔɔ bɔɔ se, ‘Anye kani Eriya Tumuye!’ Na mɛa hunde Tumu hin bhɛa senno kibbaysɛɛ nɔngge, ga any kibbaysiyɔ.” 44Na ko yɔk chimtanyaa kìlakka ko nɔng kari, dhɔmɔ gɛrrɛng gɛrrɛng hunde ngazuktonuye.
Lɔga Rɛsɛa :Yesusi
45Na kali kɛngɔ bho baru ba kumulɔng ko bhee anɛ raya.#27.45 Girikichɛn se, “...ko bhee satinya anɛ sakkal.” 46Na hunaa tewa rayaye, Yesus yogo lɔgɔ tuga nɛ goore na seu, “‘Elohi, Elohi! Lamma sabaktani?” Yɔk ngalɔkta hologun a bhɛa kènɛa, “Tumu Komoruya nanu, Tumu Komoruya nanuye! Dhɔttany kɛ ɔng?”
47Na zuga bere chillɛa ngonu gena hunaa shikkɛa ngalɔktaye, se, “Eli Eliyas!”
48Na zuga chillɛa ngonu kona ngeu ke tiri na ibha rum. Na chaluoy woynde mirgari na ɔlɔrranu bhirɛgiye na ibhɛsɛ Yesus na kirtɔ. 49Na yɔk gena se, “Mɛa ga ɔddigiyɛ na kàrgi hunde kesea Eliyas kun na ibbaysiye.”
50Na nɔng Yesus koo aru wuy goore sɛgɛn na tumudha hini na ere.
51Na ngakoleonu ruma kìbhilɛa doraa Tumu barara bhɛa kullɛna toye, ɛrrɛyɛ kɛrghɛnɔ gak na te ramman. Nɔng huna bere ɛrrɛynɛna, bere ɛrrɛchinyana surr tundɔ ko bhee dogɛ ba bay. Na ba chukɛɛ na tawari bhɛldɛ gak gak, 52na igingo oyɛ. Na zuga ridhing ningginɛna bere rɛssɛa, ga bo mɛra banda. 53Na yɔk bere ɛlla na koo hunaa Yesus bansana rɛsɛyɔ na anna ushaye, bhonsanɛa igingo na hɛa Yerusalemɔ ɔra kɛnginyana ridhing ningginɛna, na orrɛa :zugu gaa mɛra.
54Na gulsaa bholisuny ko zugaa bhɛkkɛa Yesus hunaa orrɛa ba hunde chukinɛye ko ngalɔkta wa ɛrrinyaye kumulɔngge, dɛɛbɛ na tɛngɛrɛ bho goore na se, “Kèe ngahirra dhaa a Eriya Tumu dhere chi!”
55Na ngonu bere lɔmma tɛrroa bo mɛra dharasɛnɛa ngalɔkta ko rɛna. Yɔk ngatɛrroonu agga bere kɔbhbhɛa Yesus Gelilagiye na kachchɛa. 56Na bhɛa ngatɛrroonu, kona bere anna Ngamariyama Magadhala ko Ngamariyama ku mama Yaykobi#27.56 Yosebi Yoseb sara gɛnyɛ gena keli “Yosa.” ko Yosebi ko tɛriya ku mama erroa Zɛbɛdosi ku lusa.
Lɔga Kòjjɛa Yesus
57Na hunaa bho senno kete ririnyaye, hirre bu aha mɛri kèe Yoseb ko. Nɔng a hira dha bere irrittinyana Armatiyagiye na ko nɔng kɔbh Yesus. 58Na koo ogo bhɛa Bhilatosi na ghinu na kaynɛ hiri. Na Bhilatos yogɛsɛ bholisa gɛnyɛ na kayɛyɔ. 59Na nɔng koo ibha hiri na chɛbu rumbe hɔli ku salala hɛt ko bharasi, 60na ɔgɛ na ojju bhogoya nɛnɛ ngani chaga dha bɔɔ ngani tukussono bɛgiye. Na ibha bɛa bo gore na ubullanɛsɛ igingey tugɔ na nyɔgu na ogo. 61Nɔng ngakoleonu Ngamariyama Magadhala ko Ngamariyamaa ku kona bere ɛlla bay jaa ngonu bhɛa ranɛna ko igingey.
Lɔga Bhɛgɛa :Bholisɔ Igingeya Yesusi
62Na hunaa kala messɛa :zugu ahaa senno kussigi Kala Ayawsuny tewa ushaye, bhorroyɔ yɔk gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi ago bhɛa Bhilatosi, 63na seyɛsɛ, “Komoru, agge wa kagadhtao lɔga bɔɔ yokkono :ngabutogitonu kala ngani ihɛa tunɔ. Nɔng bɔɔ annaa senno, ‘Anye ale kasani na ungo sizziyɔ, kabansandɔ.’
64Na mɛa yogɛsɛ bholi na kɛbhɛgɛ igingey ko bhee ungo anɛ sizzi. Nɔng hunde nganga ngayoye, zuga kɔbhbhɛa nɔng kako ale hɛ na hɔrɔanɛ hiri dari na senɛsɛnɛ zugo, ‘Wa banaa rɛsɛyɔ!’ Na ngabutomoya nɛye jorrono na bɔɔ nɛnɛ sabbune.”
65Na sɛɛsɛ :Bhilatosi, “Yee, ago sɔgɔyɔ bholi ni! Na madhtɛsɛ na kɛbhɛgɛ igingey shɛɛ damite gayɛoye.” 66Na yɔk ago na ibhta gali kona na dhaktɛsɛ igingey na hunde kesea me :hir konnɔ hun konaye, kataktɛyɔ. Na koo ibhta bholi na bhɛgɛ igingey.
Currently Selected:
Matiyos 27: SUQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus
