Markos 6
6
Lɔga Zuga Yogɛsɛnɛa Zugo Lɔga Dhugunono :Tumu Marɛa :Zuga Baa Nɛ
1Na koo Yesus bana na dhi ko zuga kɔbhbhɛa nɔng kari na ogo Naziretɔ ɔra bere chillanɛa :nɛa. 2Na hunaa tewa Kala Ayawsunyde nɔng koo tɔgɔdhay madha na madhu zugo doraa madhinɛnɛa zuga Ayhudhi lɔga Tumu. Na zuga bere shikkɛa lɔga gɛnyɛ ga bo mɛra iwachiyɛ na ghindɛ kɛngɔ na se, “Ngangaye, ngahirra dha ngalɔkta kunɛ ori? Na ngabho gaana kàjjɛ nɔngge dha aynde kunɛnɛng? Na ngalɔkta bu dhandal barar kìwachiye dha me ɛnɛng? 3Ngangaye, nganda ngayo naniya ghendo doriyo ku eriya Mariyami, gochonginyaa gɛnyɛ kèleo Yaykob, Yosa, Yihudha ko Simon? Na ngɔnigɛ kàbhakka ko agge kari?” Na tamara na ta lɔga gɛnyɛ.
4Na yagɛsɛ :Yesusi na sɛɛsɛ, “Nɔng hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu ɛngɛrsɛ :zugu ba kumulɔng. Na yɔk gee ngaɛngɛrsɛoye a zuga baa nɛnɛ ko bhɛnɛna gɛnyɛ ko zuga doraa nɛnɛ sɔng.” 5Nɔng Yesus bere tadhɛa zuga ilagassɛa gee muchugi sɛnɔ sɔng na ibbayseoyɔ. Yɔk lɔkte bu dhandal barar gena bhɛa senno kemesɛ ngonu bere ngaɔanao ke ngaya zugo nɔng ngayɛbhɛoye. 6Na bere iwachinɛna goore ke ngaya zuga baa nɛnɛ nɔng ngayɛbhɛoye.
Lɔga Egɛa :Yesusi Zuga Bere Bɛrrana Ku 12
Nɔng Yesus bere woo ori toye ngonu na madhɛsɛna zugo lɔga Tumu. 7-8Na koo eleo zuga bere bɛrrana ku 12 na aynɛ buyna obhoniseonɛa mɛnɛnga na kedhdhu ramman ramman na aynɛ lɔgɔ na egu na sɛɛsɛ, “Hunde hɛo bhokkonnɔye, amissɛ ko kammay ko birinya kɔbɔrtɔgichinne ngalɔgɔnno. Na tɔgɔmbɛ bhirɛchinne sɔng. 9Na yɔk chaha malugutɔ. Na ruminya, malugu gee lɔmmo rɛhichinneye sɔng. Gena ngalɔgɔnno. 10Na hunde ayto ɔr konnɔ na lamaung :konnɔye, tɛldi doraa hiraa lamanungu sɔng ko bhee bhonsanɛo ngonu na hɛyɛo ɔr konnɔ. 11Na hunde ayto na zugo ngani ngalamanungɛo oo lɔga gu ngani ngashikkɛoye, dhɔyɔ na tibartɛsɛ teriya lɔmmo jagarre ngonu na aynde ibbayɛo yɔk bhɛa ale Tumu kedhdhɛa lɔga gɛye.”
12Na yɔk koo banda na ago na madhtɛsɛ zugo bhɛa maya ujjugɛa lɔga gɛ gɛrsa. 13Na obhonisiyo mɛnɛnga bo mɛra bhɛa zugony. Na uhudhu zuga ilagassɛa ga bo mɛra malɔ na ibbaysiyo.
Lɔga Dha Bere Kègedhdhanɛa Yohanis Sabba
14Na komoru Heredios koo shigu sabhana :Yesusi ke ngaya bere toynɛnɛ gooreye. Na ko yɔk zuga dha bere shikkɛa ngasabhanda, gena se#6.14 Na ko yɔk zuga dha bere shikkɛa ngasabhanda gena se Dadabinyaa Lɔga Tumu tuga Giriki gena sennɛ, “...na Heredios seu,...”, “Nɔng mɛa ngahirronu a Yohanisa Churro Zugo. Na dha bɔɔ bana rɛsɛyɔ na aynde mesɛ ngalɔkta bu barar dhandalde.”
15Na yɔk gena se, “A Eliyas!”
Na yɔk gen se, “A hira yogɛsɛna zugo lɔga dhugunono :Tumu huna zuga bere sabbune yogɛsɛnɛa zugo lɔga dhugunono :Tumu.”
16Na Heredios hunaa shikko ngalɔktaye ko nɔng seu, “Kèe Yohanisa bere kegedhdhani sabba dha bɔɔ bana rɛsɛyɔ chi!”
17Nɔng dha bere sabbɔ Heredios yogɛsɛn bholi lɔgɔ na kibhigi Yohanis na kaytɛ doraa chibinuny ke ngaya wologɛ :Yohanisi ke bhɛa dha bere Heredios kɔyɛa tɛriya gɔynɛ Bhilibhosi kèe Ngaherodhaye. 18Nɔng dha bere kèsenɛsɛn, “Tɛriya goonu ngakɔɛ ke ngaya Damiya Tumu bere ajjiy :Muse anɛ kullɛye.” 19Na hunaa tewa ngangaye, nɔng Ngaherodha dha bere lɔmɛsɛn Yohanis lɔgɔ hinisɔ. Na chɔɔ dha bere hinɛsɛn rɛsɛ na ɛsɛdh bhɛa senno koyogɛsɛ zugo lɔgɔ na kɔgɔdhɔtɔ na ngani ngaɔanao, 20ke ngaya dha bere Heredios ɛngɛrɛ Yohanis na dhɔngɛ na bhɛgɛ shɛɛ na zug gena ngakɔdhdhɛye. Na nɔng dha bere gayɔ hunde Yohanis a hira kɛnginyana ridhing ningginɛnaye. Na hunde chirar lɔga yokkono :Yohanisiye, chɔɔ ko hunde karaktɛ ko hini na kuchurɛ,#6.20 hunde karaktɛ ko hini na kuchurɛ, Dadabinyaa Lɔga Tumu tuga Giriki bere sabbune gena sennɛ, “... nɔng dha bere me lɔga bo mɛra...” nɔng dha bere chirar hinisa bo hɔla hung.
21Na Ngaherodha koo tɛu na kali kona lɛmbɛ ko kala senno kinɛ Yohanis. Nɔng ngakoleonu dha bere a kala kàgadhdhanɛa unga dha bere hudhukkinyanɛa :Herediosi. Na dha bere Heredios eleono gulsachina gɛnyɛ bibiyo ko gulsachina allinɛnɛa bholisa gɛnyɛ ko zuga bibiyo kàggaa Gelilagiye na abhanyisiyɔ. 22Na sedhdheya Ngaherodha dha bere hunde tunnukkono na gɔmbe, ɛddɛysi Heredios ko zuga dha bere kèleono kumulɔng na hinisi a hɔli.
Na hunaa anna ngangaye, nɔng komoru Heredios dha bere senɛsɛn ngasedhdheytonu, “Ahite hiniye ghinnony hung, kajjinydɔ.” 23Na chɔɔ bhiigɛsɛn lɔgɔ na senɛsɛn, “Ahite ghinnonyde chɔɔ ko hunde kete baa kallinɛnɛi :anyo, kɛngɛrraginy tan kona na kajjinydɔ.”
24Na hunaa anna ngangaye, nɔng ngasedhdheytonu dha bere bhono bhɔ na kɔ na senɛsɛn jɔnɛ, “Na mɛa kìghin ɔng?”
Na nɔng jɔnɛ senɛsɛn, “Sɛɛsɛ, ‘Kihini sabbaa Yohanisa Churro Zugo.’”
25Na sedhdhey wokkono chɔɔ bhɛaa komoruyny ke tiri na senɛsɛn, “Keni any sabbaa Yohanisa Churro Zugo kɛdhɛmɔ mɛarrɛ.”
26Na nɔng komoru dha bere hunde shik ngalɔktaye, munyu goore dhogoy. Na chɔɔ ko hunde kumunyu nganga, nɔng dha bere bhɛa senno kamalɛ lɔgaa bhiigɛsɛna sedhdhey bhɛa ɛlɛa kɔmɔnaa eleono, ngahinno. 27Na ibhbhana bholisiya nɛnɛ nisso zugo kona na ek ke tiri na kegedhdha Yohanis sabba na kuguyɛytɔ. Na bholisi dha bere kɔ doraa chibinuny na kedhdhana Yohanis sabba. 28Na kunɛ kɛdhɛmɔ na ajjɛ sedhdhey na nɔng kɔɛ na ajjɛ jɔnɛ. 29Na zuga kɔbhbhɛa Yohanis dha bere shikkɛ ngalɔkta garsɛ :Yohanisiye na hony na ibhbhanɛ na hɛyɛ na ojjɛ bhogoya kòjjɛa zugo.
Lɔga Abhanyisiyɛa :Yesusi Zuga Ku 5,000 Amissɛyɔ
30Na koo zuga ku 12 bɔɔ ekko :Yesusi wakta na muknyɛsɛ nɔng na kɔbhtɛsɛ lɔga dha bɔɔ messɛa ko ga dha bɔɔ madhinɛnɛa kumulɔng. 31Na nɔng sɛɛsɛ yɔk, “Banda kàgo bhokkonnɔ bhee zugo ninggɛ na ayawso bhe chinyi.” Nɔng bhee bere senɛ ngangaye, a ngaya zuga bo mɛra bere boyɛsɛnɛ nɔng dirr na chɔɔ bhee ammɛ ko zuga gɛnyɛ amissɛ ningginɛnɛye.
32Na banda na ago gonggulɔ bhokkonnɔ bhee zugo ninggɛ. 33Na hunaa hɛyɛaye, yɔk zuga bo mɛra dhartɛsɛ na taga hunde a yɔkte. Na ngeya ori toye kumulɔng jagarre na jɛmmɛ sabbɔ chɔɔ bhɛaa senno kaytɛ Yesuso. 34Na Yesus hunaa bhonsana gonggulɔ na orro zuga bo mɛraye, towonydɛsɛ :zugu ke ngaya hɛt ko mɛdɛrniya hira iwoo ningginɛnaye. Na koo madhɛsɛ lɔga bo mɛra.
35Na hunaa bho senno kete kɔrrɔye, zuga kɔbhbhɛa nɔng hoya na seyɛsɛ Yesus, “Ngaya a dus. Bho wa barra. 36Na mɛa yogɛsɛ zugo na kago ngaoriya ɛl jaa ko ngagunyaya ɛl dheyyɔ dheyyɔye na katalda ahaye ammɛ.”
37Na nɔng sɛɛsɛ, “Ahaa ammɛa ayɛ :iggeu hung!”
Na yɔk seyɛsɛ, “Ngazukta a mɛri. Na chɔɔ hunde kìbhta birinyaa kàgadhiyɛa hira messo zinggo taginya issey na kàtalday amissɛ#6.37 birinyaa kàgadhiyɛa hira messo zinggo taginya issey Tuga Giriki se, “...dinarinya 200...” na kɛ̀ngɛrtɛsɛ chinyi chinyi kumulɔng, ngahɛtinɛnɛo. Na ngangaye seni kàyto na kàtaldao amissɛ ngadinarinyaa ku 200de#6.37 ngadinarinyaa ku 200de Dinarinya a sara birinyaa zuga Rome bere kinginye. Na dha bere ngabɛrguonu hunde hiri me zinggo kali dhɔngge, kàgadhi dinar dhɔnɛ. na kayɛo na kusigitɔ dha?”
38Na nɔng ghinu na sɛɛsɛ, “Lɔmmo tilɛnde ku isɔng? Ga ago gɔnyigitɔ!”
Na ago na gɔnyigi na wakta na seyɛsɛ, “Kɔlɔmmo tilɛnde ku hayna ko urguse ku ramman.”
39Na Yesus yogɛsɛ zuga kɔbhbhɛa nɔng lɔgɔ na koyoktɛsɛ zugo na kɛtɛlda bay lanjoyte bu mɔrɔdhɔgi dha bere i ngonu na kɛtɛldi kimsinyokke kimsinyokke. 40Na zugo kendiyaa kimsinyokke na kimsinyoga gena tɛldɛ zukte ku 100, gena tɛldɛ gee ku 50. 41Na Yesus ibha tilɛnaa gina ku hayna ko urgusaa ku ramman na dhɔngu kawarɛ tumɔ na tuhu Tumu. Na ibha na ngɛru na aynɛ zuga kɔbhbhɛa nɔng na kɛngɛrtɛsɛ zugo. Na ibha urgusaa ku ramman na ngɛrɛsɛ zugo bhoy. 42Na zugo ussɛ kumulɔng na chaya. 43Na zuga kɔbhbhɛa nɔng mukta urutaa churinyana tilɛnaa ammɛa :zugu ko urguse na dhi gɛlachin tɔmmɔn ko ramman dhik dhik. 44Yɔk zuga bere ammɛa ngatilaya ga maya hunde kòtoyiye, a 5,000.
Lɔga Woyɛa :Yesusi Yirisiyɔ Tundɔ Jagariyɔ
45Na Yesus hunaa ngani yaginɛna ko zugoye, yogɛsɛ zuga kɔbhbhɛa nɔng lɔgɔ ke tiri na kirrɔgɔ gonggul na kɛjɛmɛ sabbɔ na kerre Betesaydhagiye. 46Na hunaa yagɛsɛa zugo na tewa ushaye, irrɔgu dhum kona tundɔ na kalliyɛ ko Tumu.
47Na hunaa bho barraye yɔk zuga kɔbhbhɛa nɔng dha bere hɛ gonggulɔ na dokkɛ yirisi kɛrghɛn na nɔng Yesus dhɔynɛ yirisiyɔ bhɔ bhichang. 48Na koo dharɛsɛ hunde maginɛ ko kalmaa kuliyɛa gonggul ke ngaya ɛbbɛgɛ :ngɔye. Na hunaa bho tewa gidhanggayte nɔng tɔa yirisiyɔ tundɔ na ko gɔrre nɛye. Nɔng dha bere hin bhɛa senno kadhaɛ yɔk bhɔ. 49Na yɔk hunaa orrɛa nɔng hunde woono yirisiyɔ tundɔye, yɔk se kako a rimboya hira rɛsa na ara wuy, 50ke ngaya orɛ na dɛɛsɛ na ɛngɛrsɛ bho gooreye.
Na nɔng urrukkanu na sɛɛsɛ, “Kani anye, anye! Tɛldi hung! Bho ngaɛngɛrso!” 51Na irrɔgu gonggul na tɛldi ko yɔk kari na ngɔyɔ garu. Na yɔk rɛgɛ :lɔkku na iwachiyɛ goore, 52ke ngaya sabbiya gɛ anɛ dhandali na lɔgaa bu dhandala wa abhanyisiyɛa :Yesusi zugo amissɛyɔ ngani kutunggɛsɛoye. 53Na hunaa erressɛa yirisiyɔ tandɔye, koo daga ba Gensaretɔ na ojjigi gonggul ngonu na bhonda. 54Na hunaa ngani bhonsanɛa gonggulɔ ngangaye, zugo taga nɔng hunde a Yesuse. 55Na nge oriya ɛlla ngabaonu kumulɔng na ngarta zuga ilagassɛa gala gɛ ungusɛa na hoyɛy hande shigɛsɛnɛ Yesuse. 56Nɔng Yesus huna bere woo ngabaonu ori toye ko ori dheyyɔ kumulɔng, yɔk zugo bere obhonisionɛa zuga ilagassɛa na ngorronɛa hana sɛrɔ ɔdhdha. Na zuga ilagassɛa bere tɔllɔhɛsɛnɛa Yesus na kigomɛsɛ bhɛa idharɛa chɔɔ ruma malukko :nɛa nyabha. Na ga bere idharrɛa rum nyabha, bere bassɛa kumulɔng.
Currently Selected:
Markos 6: SUQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus
