Mattayo 27
27
1Leka pakufika lukela, makasisi makulungu woha na wakulu‐wakulu wa nsafi wakapangini malango kumpindika Yesu mpaka kumfwisa: 2na pala wakankungiti, wakabiti nako, na wakamfumbukisi kwa Pilato nduna.
3Bahalapala Yuda, uyu akamfumbukisi, pakaweni kukita apisiki mbifu, akapeliti, nakakilawisi ndalama sila makumi gadatu kwa makasisi makulungu na wakulu‐wakulu, kujowa, 4Nakiti sambi kufumbula mwasi wangali nyimu. 5Leka wakajowiti, Kiki kwa tenga? wilole wamwene. Na pakatagiti ndalama sila pandu pakape, akawukiti; na pakabiti, akikungiti pa singo. 6Na makasisi makulungu wakatoliti ndalama sila, na wakajowiti, Nukuyitikalika lepa kusilekela pandu pa nyambiko, ndawa uhemesi wa mwasi. 7Leka wakapangini malango, na wakahemili ngunda wa wakuumba fiwiga, kutama manyinja ga wageni. 8Ndawa iyi ngunda wula ukakemeliki, Ngunda wa mwasi, mpaka ligono lya lilino. 9Bahalapala likamemasiki lila likajowiki nu Yeremia wakulweta, kujowa, Na wakatoliti ndalama makumi gadatu, uhemesi wa uyu akalekaliki uhemesi, uyu wana wa Israel wakalekili uhemesi wake; 10na wakasipeliki kwa ngunda wa wakuumba fiwiga, ngati umu Bambo akanitaukili.
11Leka Yesu akayimi pa miho pa nduna: ni nduna akankotiti, kujowa, Wenga uyii Mutwa wa waYehudi? 12Leka Yesu akajowiti kwa yombe, Utawila. Na baha akapeliwi mhalo ni makasisi makulungu na wakulu‐wakulu, akahigiti lepa kindu. 13Bahalapala Pilato anjowela, Uyufwana lepa findu filinga wakulungamakila? 14Leka akamhigiti lepa kindu, haka lilowe limonga: mpaka nduna akakangichi nyahope. 15Leka pa ligono likulungu nduna akayili kusyowelela kuwawopolela wa lipuga yumonga wa mu migoyi, uyu wakalonditi. 16Leka bahapa wakayili ni wa mu migoyi wakumanyika muni, wakukemeleka Barabbas. 17Mumu apa wakawungini pamonga, Pilato akajowiti kwa wombe, Nani mulonda niwawopolele mwenga? Barabbas, pangi Yesu wakukemeleka Kristo? 18Pakuya akamanyiti kukita kwa wifu wakamfumbwili. 19Leka pakutama pa kitihu kya kupawula, mhanu mundu akatumiti kwa yombe kujowa, Usikita kandu nu mundu yula ngolofu: pakuya nikahumbusiki fingi lilino pa ndoto ndawa ya yombe. 20Leka makasisi makulungu ni wakulu‐wakulu wakakopiti mapuga nausi wayiluwile Barabbas, ni kunjananga Yesu. 21Leka nduna akahigiti nakajowiti kwa wombe, Nani wa awa wawili mulonda niwawopolele mwenga? Na wakajowiti, Barabbas. 22Pilato awajowela, Mumu kiki yaninkitile Yesu wakukemeleka Kristo? Woha wajowa, Awambike pa msalaba. 23Na akajowiti, Ndawa kiyani, kiwifu kiki akikiti? Leka wakakuwiti kulutila muni, Awambike pa msalaba. 24Wiwila pakaweni Pilato kukita nakuhotola lepa kindu, koma njwawila yikayili kukitika kulutila, akatoliti machi, nakakusiti mawoko palongolo pa lipuga, kujowa, Niyii pangali mhalo wa mwasi wa mundu ngolofu uyu: mwilolele mwawene. 25Na nsafi woha wakahigiti kujowa, Mwasi wake pa tenga, na pa wana witu. 26Bahalapala akawawopolili Barabbas: koma Yesu akantowiti fitimbo, na akamfumbwili kuwambika pa msalaba.
27Bahalapala askari wa nduna wakantoliti Yesu mpaka pa boma, ni wakawunganisi kwake libanja lya mfilimila. 28Na wakamfuliti, na wakamfwatiki ni joho ngele. 29Na apa wakasingiti njingwa ya mifwa, wambikiti pa mutu wake, ni lidete pa kiwoko kyake kya ndilo; na wakafugimi palongolo pake, na wakankitili mihenje, kujowa, Salaam, Mutwa wa waYehudi. 30Na apa wakamfunyili mata, wakatoliti lidete ni kuntowa pa mutu. 31Na pala wakankitili mihenje, wakamfuliti joho, wakamfwatiki nguo syake, na wakabiti nako kunja kumbamba pa msalaba.
32Leka apa wakapititi kunja, wakankolili mundu mKurene, lihina lyake Simon: uyu wakankikasili kubita pamonga nawo, nausi apinde msalaba wake. 33Na apa wakafiki pandu pakemeleka Golgotha, pala kujowa, Pandu pa kitunga, 34wakampili mvinyo wa kuhasangana ni nyongo anywe: na apa akalositi, akabeliti kunywa. 35Leka apa wakambambiti pa msalaba, wakagawini nguo syake, kulondolela: 36na wakatemi pasi ni kungoha baha. 37Na wakapagiki panani pa mutu wake mhalo wake kulembeka, uyu ayii yesu mutwa wa watedudi. 38Bahalapala wawambika pamonga nuyombe walugu wawili, yumonga ku ndilo, ni yumonga ku mangigi. 39Na wala wakuluta mu mwanja wawe nawombe wakandogili, kupukunya mitu yawe, 40kujowa, Wenga wakubomola hekalu, ni kwijengesa magono gadatu, wiyokole wa mwene: wona uyii Mwana wa Mulungu, uselele kuhuma pa msalaba. 41Wiwi makasisi makulungu kawili kunkitila mihenje, pamonga na wakulembela na wakulu‐wakulu, wakajowiti, 42Wangi akawayokwili; mwene nakuhotola lepa kwiyokola. Mutwa wa Israel ayii; aselele hino pa msalaba, na yatikele pa yombe. 43Amhuwalila Mulungu; amfuwule yombe hino, wona andonda yombe: pakuya akajowiti, Nenga niyii Mwana wa Mulungu. 44Leka wiwilawila walugu wala wakawambiki pamonga nako wakayili mu kundoga.
45Leka kitumbulile saa sita lukayili lwisi panani pa ndima woha mpaka saa kenda. 46Leka papipi ni saa kenda Yesu akakwesiti ni njowelo yikulungu, kujowa, Eloi, Eloi, lama sabaktani? iki kiyii, Mulungu wangu, Mulungu wangu, ndawa kiki unilekili ngani? 47Leka wangi wa awa wakayimi bahapa, pa wakayufwini, wakajowiti, Mundu uyu ankemela Eliya. 48Na hino apa yumonga wa wombe akakimbili, nakatoliti sponge, nakayimemisi ni mvinyo wa kuwawa, ni kwipagika pa lidete, na akampili yombe anywe. 49Leka wakusigala wakajowiti, Kotokaye; tilole ngati Eliya ahicha kunjokola yombe. 50Nu Yesu akakwesiti kawili ni njowelo yikulungu, na akaselisi roho wake. 51Na lola, kindemula kya hekalu kikakachwiki pa malundu gawili kitumbulile panani mpaka pasi; nu ndima ukanyukwinyi; na maganga gakakaywiki; 52ni manyinja gakadinduliki; ni miwili mingi ya wawalafu wala wakagoniti yikayimakiki; 53pa apa wakapititi pa manyinja panyuma pa kusyuka kwake wakayingili pa likaya liwalafu ni wakawawonakili wingi. 54Leka kenturion, na wala wakundindalila Yesu pamonga nako, apa wakaweni kunyukunya, na ifi fikakitiki, wakayogwipi nyamhope, kujowa, Chakaka uyu akayili Mwana wa Mulungu. 55Leka wadala wa mahele wakayili bahalapala kulolalela kuhuma patali, wala nawombe wankisiti Yesu kuhuma pa Galilaya, kuntumakila yombe: 56pa awa wakayili Maria Magdalene, nu Maria nyina wa Yakobo nu Yoses, nu nyina wa wana wa Zebedayo.
57Na pakufika kimihi, akachiti mundu nkafi kuhumila Arimatheya, lihina lyake Yosefu, uyu nayombe akayili kawili mwanafunsi wa Yesu: 58mundu uyu akanchilili Pilato kwiluwila mbili wa Yesu. Bahalapala Pilato akataukili kukita upelekeke. 59Nu Yosefu akatoliti mbili, akauniembiti ni nguo yiwalafu ya nkunja, 60ni akawikiti pa manyinja gake ga hino, aga akahongwili pa liganga: na pakabilwisi liganga likulungu pa ndyango wa manyinja, akalutiti. 61Leka Maria Magdalene akayili baho, ni Maria yungi yula, wakutama pasi pa kipula kya manyinja.
62Leka pa lukela lwake, lula nalo luyii panyuma pa Kuwikila ngani, makasisi makulungu na waFarisayo wakawunganiki kwa Pilato, 63kujowa, Bambo, tikumbukila kukita yula wakukonga akajowiti, apa akona mumi, Panyuma pa magono gadatu nisyuka. 64Mumu utaukile kukita manyinja gagohekele ngani mpaka ligono lya kadatu, wanafunsi wake pembee wasihicha ni kunjiwa yombe, ni kuutawalila nsafi, Asyukiti pa wakufwa: ni kusowesa kwa kumalakisa yakuye kuwifu kulutila kwa kutumbula. 65Pilato akajowiti kwa wombe, Muyii ni libanja lya kugoha: mubitaye, mukangamase umu muwalalila. 66Wiwila wakabiti, ni wakakangamisi ngani manyinja, kilekelile liganga kiwalalilo, pamonga ni libanja lya wakugoha.
Currently Selected:
Mattayo 27: MGS1937
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.
Mattayo 27
27
1Leka pakufika lukela, makasisi makulungu woha na wakulu‐wakulu wa nsafi wakapangini malango kumpindika Yesu mpaka kumfwisa: 2na pala wakankungiti, wakabiti nako, na wakamfumbukisi kwa Pilato nduna.
3Bahalapala Yuda, uyu akamfumbukisi, pakaweni kukita apisiki mbifu, akapeliti, nakakilawisi ndalama sila makumi gadatu kwa makasisi makulungu na wakulu‐wakulu, kujowa, 4Nakiti sambi kufumbula mwasi wangali nyimu. 5Leka wakajowiti, Kiki kwa tenga? wilole wamwene. Na pakatagiti ndalama sila pandu pakape, akawukiti; na pakabiti, akikungiti pa singo. 6Na makasisi makulungu wakatoliti ndalama sila, na wakajowiti, Nukuyitikalika lepa kusilekela pandu pa nyambiko, ndawa uhemesi wa mwasi. 7Leka wakapangini malango, na wakahemili ngunda wa wakuumba fiwiga, kutama manyinja ga wageni. 8Ndawa iyi ngunda wula ukakemeliki, Ngunda wa mwasi, mpaka ligono lya lilino. 9Bahalapala likamemasiki lila likajowiki nu Yeremia wakulweta, kujowa, Na wakatoliti ndalama makumi gadatu, uhemesi wa uyu akalekaliki uhemesi, uyu wana wa Israel wakalekili uhemesi wake; 10na wakasipeliki kwa ngunda wa wakuumba fiwiga, ngati umu Bambo akanitaukili.
11Leka Yesu akayimi pa miho pa nduna: ni nduna akankotiti, kujowa, Wenga uyii Mutwa wa waYehudi? 12Leka Yesu akajowiti kwa yombe, Utawila. Na baha akapeliwi mhalo ni makasisi makulungu na wakulu‐wakulu, akahigiti lepa kindu. 13Bahalapala Pilato anjowela, Uyufwana lepa findu filinga wakulungamakila? 14Leka akamhigiti lepa kindu, haka lilowe limonga: mpaka nduna akakangichi nyahope. 15Leka pa ligono likulungu nduna akayili kusyowelela kuwawopolela wa lipuga yumonga wa mu migoyi, uyu wakalonditi. 16Leka bahapa wakayili ni wa mu migoyi wakumanyika muni, wakukemeleka Barabbas. 17Mumu apa wakawungini pamonga, Pilato akajowiti kwa wombe, Nani mulonda niwawopolele mwenga? Barabbas, pangi Yesu wakukemeleka Kristo? 18Pakuya akamanyiti kukita kwa wifu wakamfumbwili. 19Leka pakutama pa kitihu kya kupawula, mhanu mundu akatumiti kwa yombe kujowa, Usikita kandu nu mundu yula ngolofu: pakuya nikahumbusiki fingi lilino pa ndoto ndawa ya yombe. 20Leka makasisi makulungu ni wakulu‐wakulu wakakopiti mapuga nausi wayiluwile Barabbas, ni kunjananga Yesu. 21Leka nduna akahigiti nakajowiti kwa wombe, Nani wa awa wawili mulonda niwawopolele mwenga? Na wakajowiti, Barabbas. 22Pilato awajowela, Mumu kiki yaninkitile Yesu wakukemeleka Kristo? Woha wajowa, Awambike pa msalaba. 23Na akajowiti, Ndawa kiyani, kiwifu kiki akikiti? Leka wakakuwiti kulutila muni, Awambike pa msalaba. 24Wiwila pakaweni Pilato kukita nakuhotola lepa kindu, koma njwawila yikayili kukitika kulutila, akatoliti machi, nakakusiti mawoko palongolo pa lipuga, kujowa, Niyii pangali mhalo wa mwasi wa mundu ngolofu uyu: mwilolele mwawene. 25Na nsafi woha wakahigiti kujowa, Mwasi wake pa tenga, na pa wana witu. 26Bahalapala akawawopolili Barabbas: koma Yesu akantowiti fitimbo, na akamfumbwili kuwambika pa msalaba.
27Bahalapala askari wa nduna wakantoliti Yesu mpaka pa boma, ni wakawunganisi kwake libanja lya mfilimila. 28Na wakamfuliti, na wakamfwatiki ni joho ngele. 29Na apa wakasingiti njingwa ya mifwa, wambikiti pa mutu wake, ni lidete pa kiwoko kyake kya ndilo; na wakafugimi palongolo pake, na wakankitili mihenje, kujowa, Salaam, Mutwa wa waYehudi. 30Na apa wakamfunyili mata, wakatoliti lidete ni kuntowa pa mutu. 31Na pala wakankitili mihenje, wakamfuliti joho, wakamfwatiki nguo syake, na wakabiti nako kunja kumbamba pa msalaba.
32Leka apa wakapititi kunja, wakankolili mundu mKurene, lihina lyake Simon: uyu wakankikasili kubita pamonga nawo, nausi apinde msalaba wake. 33Na apa wakafiki pandu pakemeleka Golgotha, pala kujowa, Pandu pa kitunga, 34wakampili mvinyo wa kuhasangana ni nyongo anywe: na apa akalositi, akabeliti kunywa. 35Leka apa wakambambiti pa msalaba, wakagawini nguo syake, kulondolela: 36na wakatemi pasi ni kungoha baha. 37Na wakapagiki panani pa mutu wake mhalo wake kulembeka, uyu ayii yesu mutwa wa watedudi. 38Bahalapala wawambika pamonga nuyombe walugu wawili, yumonga ku ndilo, ni yumonga ku mangigi. 39Na wala wakuluta mu mwanja wawe nawombe wakandogili, kupukunya mitu yawe, 40kujowa, Wenga wakubomola hekalu, ni kwijengesa magono gadatu, wiyokole wa mwene: wona uyii Mwana wa Mulungu, uselele kuhuma pa msalaba. 41Wiwi makasisi makulungu kawili kunkitila mihenje, pamonga na wakulembela na wakulu‐wakulu, wakajowiti, 42Wangi akawayokwili; mwene nakuhotola lepa kwiyokola. Mutwa wa Israel ayii; aselele hino pa msalaba, na yatikele pa yombe. 43Amhuwalila Mulungu; amfuwule yombe hino, wona andonda yombe: pakuya akajowiti, Nenga niyii Mwana wa Mulungu. 44Leka wiwilawila walugu wala wakawambiki pamonga nako wakayili mu kundoga.
45Leka kitumbulile saa sita lukayili lwisi panani pa ndima woha mpaka saa kenda. 46Leka papipi ni saa kenda Yesu akakwesiti ni njowelo yikulungu, kujowa, Eloi, Eloi, lama sabaktani? iki kiyii, Mulungu wangu, Mulungu wangu, ndawa kiki unilekili ngani? 47Leka wangi wa awa wakayimi bahapa, pa wakayufwini, wakajowiti, Mundu uyu ankemela Eliya. 48Na hino apa yumonga wa wombe akakimbili, nakatoliti sponge, nakayimemisi ni mvinyo wa kuwawa, ni kwipagika pa lidete, na akampili yombe anywe. 49Leka wakusigala wakajowiti, Kotokaye; tilole ngati Eliya ahicha kunjokola yombe. 50Nu Yesu akakwesiti kawili ni njowelo yikulungu, na akaselisi roho wake. 51Na lola, kindemula kya hekalu kikakachwiki pa malundu gawili kitumbulile panani mpaka pasi; nu ndima ukanyukwinyi; na maganga gakakaywiki; 52ni manyinja gakadinduliki; ni miwili mingi ya wawalafu wala wakagoniti yikayimakiki; 53pa apa wakapititi pa manyinja panyuma pa kusyuka kwake wakayingili pa likaya liwalafu ni wakawawonakili wingi. 54Leka kenturion, na wala wakundindalila Yesu pamonga nako, apa wakaweni kunyukunya, na ifi fikakitiki, wakayogwipi nyamhope, kujowa, Chakaka uyu akayili Mwana wa Mulungu. 55Leka wadala wa mahele wakayili bahalapala kulolalela kuhuma patali, wala nawombe wankisiti Yesu kuhuma pa Galilaya, kuntumakila yombe: 56pa awa wakayili Maria Magdalene, nu Maria nyina wa Yakobo nu Yoses, nu nyina wa wana wa Zebedayo.
57Na pakufika kimihi, akachiti mundu nkafi kuhumila Arimatheya, lihina lyake Yosefu, uyu nayombe akayili kawili mwanafunsi wa Yesu: 58mundu uyu akanchilili Pilato kwiluwila mbili wa Yesu. Bahalapala Pilato akataukili kukita upelekeke. 59Nu Yosefu akatoliti mbili, akauniembiti ni nguo yiwalafu ya nkunja, 60ni akawikiti pa manyinja gake ga hino, aga akahongwili pa liganga: na pakabilwisi liganga likulungu pa ndyango wa manyinja, akalutiti. 61Leka Maria Magdalene akayili baho, ni Maria yungi yula, wakutama pasi pa kipula kya manyinja.
62Leka pa lukela lwake, lula nalo luyii panyuma pa Kuwikila ngani, makasisi makulungu na waFarisayo wakawunganiki kwa Pilato, 63kujowa, Bambo, tikumbukila kukita yula wakukonga akajowiti, apa akona mumi, Panyuma pa magono gadatu nisyuka. 64Mumu utaukile kukita manyinja gagohekele ngani mpaka ligono lya kadatu, wanafunsi wake pembee wasihicha ni kunjiwa yombe, ni kuutawalila nsafi, Asyukiti pa wakufwa: ni kusowesa kwa kumalakisa yakuye kuwifu kulutila kwa kutumbula. 65Pilato akajowiti kwa wombe, Muyii ni libanja lya kugoha: mubitaye, mukangamase umu muwalalila. 66Wiwila wakabiti, ni wakakangamisi ngani manyinja, kilekelile liganga kiwalalilo, pamonga ni libanja lya wakugoha.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.