Mataayo 15
15
Yeesu kaarema ameeyigisyo ga Abhafarisaayo
(Maariko 7:1‑13)
1Mbe, Abhafarisaayo abharebhe na abheeyigisya bha ebhiraagiro bhya Muusa okusooka Yerusareemu nibhaaja ku‑Yeesu, nibhamubhuusya ati, 2“Kurwa ki abheeyigisibhwa bhaawo abhanyamura jitungwa jinu bhasaaja weeswe ꞉bhaachisigiiye? Mbawo abheene abharya ebhiryo, bhateesaabhire amabhoko geebhwe rwa kutyo jeenderwe!”#15:2 Bhateesaabhire amabhoko geebhwe rwa kutyo jeenderwe. Obhugajuro bhwagwo ni ati, jaariga jiri jitungwa ja Echiyawudi okweresya ati bheesya amabhoko.
3Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Kurwa ki emwe wone omunyamura ebhiraagiro bhya Nyamuwanga kwa okuruubha jitungwa jeemwe? 4Nyamuwanga ꞉aaragiriiye, ˆnaayika ati, ‘Uyaane esomwana na nyokomwana echibharo.’#15:4a Ringira Okwimuka 20:12; Orwichuko rwa Ebhiraagiro 5:16. Ka wone, ꞉aayikire ati, ‘Omuunu woonewoone unu kaafuma esemwene amwi nyiramwene, ni bhusibhusi eetwe.’#15:4b Ringira Okwimuka 21:17; Abharaawi 20:9. 5Nawe emwe omwayika ati, omuunu keekirisibhwa okubhwira esemwene amwi nyiramwene ati, ‘Ebhiinu bhinu naakakuyaanire, naabhisoosiisye ku‑Nyamuwanga rwa echiyaanwa.’ 6Kurwa ejo, omwayika ati omuunu atakukenwa okuyaana esemwene amwi nyiramwene echibharo. Nawe okwo nikwo okugaya omusango gwa Nyamuwanga kwa okuruubha jitungwa jeemwe. 7Emwe abheerimaanya! Kasi jinu omuragi Iisaya ꞉aaragire inguru yeemwe, ni ja echimari.
8‘Nyamuwanga kaayika ati,
Abhaanu bhanu abhanaana echibharo kwa emisango era,
nawe emyoyo jeebhwe jiri kura na anye.
9Abhandamya kutyo era,
kwa okubha emisango jinu abheeyigisya ni maragiriro ga abhaanu era.’#15:8‑9 Ringira Iisaya 29:13.”
Emisango jinu ejijabhiyasya omuunu
(Maariko 7:14‑23)
10Mbe, Yeesu ˆnaabhirikira echise cha abhaanu, ˆnaabhabhwira ati, 11“Muntegeresye kisi na okusombookerwa emisango jinu enibhabhwira! Bhitari ebhiinu bhinu ebhiingira mu‑kanwa bhinu ebhijabhiyasya omuunu. Tari, emisango jinu ejisooka mu‑kanwa kaaye, nijo ejimujabhiyasya.”
12Niwo abheeyigisibhwa bha Yeesu nibhamujaa‑ko, nibhamubhuusya ati, “Angu, owumenya ati Abhafarisaayo omwanya gunu ꞉bhoonguuwe emisango jaawo, ꞉bhaabhiyiiywe muno?” 13Nawe omwene, ˆnaabhasubhya ati, “Ebhiyambwa bhyonebhyone bhinu Raata waani wa mu‑rwire ꞉ataayambire, aribhiiya. 14Mubhasige, abho ni bhatangasya abhawofu bhanu abhatangasya abhawofu! Araabha omuwofu akatangasya omuwofu oweejaabho, bhoone ku‑bhubhiri bhwebhwe bharigwa mu‑ryobho.”
15Mbe Peetero ˆnaabhwira Yeesu ati, “Chisomboorere echijekekanyo echo.” 16Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Noorwo emwe muchaari okusombookerwa? 17Mutakusombookerwa ati echiinu choonechoone chinu echiingira mu‑kanwa, echija mu‑nda ya omuunu, nichiiya nichisooka mu‑mubhiri gwaye nichisirwa emwira? 18Nawe omusango gwonegwone gunu ogusooka mu‑kanwa ka omuunu, ogusooka mu‑mwoyo gwaye. Ogwo nigwo gunu ogujabhiyasya omuunu. 19Mu‑mwoyo gwa omuunu, nimwo obhusooka obhwiganirisya obhubhiibhi, obhwiti, obhuromesi, obhusengani, obhwifi, obhubhambaasi bhwa orubheeyi na amafumo. 20Emisango ejo joone, nijo ejijabhiyasya omuunu. Nawe omuunu okurya ebhiryo ateesaabhire amabhoko kutakumukora ajabhiyare.”
Eriikirisya enene rya omugasi unu atari Muyawudi
(Maariko 7:24‑30)
21Mbe, Yeesu ˆnaasooka arya, ˆnaagenda orubhaara rwa emisi ja Tiiro na Sidooni. 22Niwo ˆnaabhugana na Omukanaanigasi umwi, aariga ari mwinengo wa enda‑wo. ˆNaaja ku‑Yeesu, ˆnaamura obhuraka, ˆnaamubhwira ati, “Raatabhugenyi, Omwana wa Dawudi, unfwire echigongo! Omuyaasya waani awungirwe risambwa, ryamunyaasiisye muno.”
23Nawe Yeesu ꞉ataamusubhiisye omusango gwonegwone. Niwo, abheeyigisibhwa bhaaye nibhaaja, nibhamwirembeeresya ati, “Nuumubhwire agende, kwa okubha omugasi unu kaachiyombera, keenu kaachiruubhirira.” 24ˆNaabhasubhya ati, “Nyamuwanga ꞉aantumire inguru ya Abhayisirayeeri bheenyere, kwa okubha bhari rwa jinaama jinu jibhurire.”
25Omugasi oyo ˆnaafogera ku‑Yeesu, ˆneefukama imbere yaaye, ˆnaamwirembeeresya ati, “Raatabhugenyi, nuunsakire!” 26Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Jitari ja ekisi okugega ebhiryo bhya abhaana na okwesera jimbwa.”#15:26 Okugega ebhiryo bhya abhaana na okwesera jimbwa. Obhugajuro bhwa inyaayika eyo ni ati, Abhayawudi bhasakirwe okwamba niwo abhaanu bhanu bhatari Bhayawudi bharisakirwa. 27Omugasi oyo ˆnaayika ati, “Nikwo kutyo Raatabhugenyi, nawe noorwo jimbwa wone ejirya obhusigara bhunu obhusooka ku‑meeja ja abhaami bhaajo.”
28Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Maayi, uri na eriikirisya enene! Nyamuwanga akukorere rwa kutyo oweenda.” Awoawo, omuyaasya waaye ˆnaawora.
Yeesu kaawosya abharwaye bhaafu
29Mbe, Yeesu ˆnaasooka awo, ˆnaakererera ku‑njekekera ya inyanja ya Gariraaya. ˆNaariinya ku‑chiima ˆneenyanja okwo. 30Abhaanu bhaafu muno nibhagenda ku‑Yeesu, nibhamusirira abhafuuwe bha amaguru, abhawofu, abharema, abhajibhi na abharwaye abhandi bhaafu. Abharwaye abho bhoone nibhatuurwa ayeeyi na amaguru ga Yeesu, omwene ˆnaabhawosya. 31Abhaanu nibharuguura muno bhejire bhaarora abhajibhi nibharoma, abharema nibhawora, abhafuuwe bha amaguru nibharibhata na abhawofu nibharora. Nibhaamba okukusya Nyamuwanga wa Abhayisirayeeri.
Yeesu kaariisya abhaanu bhiwumbi bhina na obhusaago
(Maariko 8:1‑10)
32Niwo Yeesu ˆnaabhirikira abheeyigisibhwa bhaaye, ˆnaabhabhwira ati, “Enifwira echigongo abhaanu bhanu, kwa okubha cheekaaye nabho masuubha gasatu na bhatari na ebhiryo. Nitakwenda okubharaga bhagende mu‑misi jeebhwe bhari na omweko, kwa okubha abhandi abhatura okuyuutukira mu‑njira.”
33Abheeyigisibhwa bhaaye nibhamubhwira ati, “Anu chiri ibhara, ka wone abhaanu ni bhaafu. Angu, echija okubhona aaki emikaate ja okwiya abhaanu bhanu bhoone?” 34Yeesu ˆnaabhabhuusya ati, “Muri na emikaate eringa?” Abheene nibhamusubhya ati, “Chiri na emikaate etaanu na ebhiri na ebhiswi bhityari era.”
35Mbe, Yeesu ˆnaaragirira ati abhaanu bhoone bheenyanje aasi. 36ˆNaagega emikaate etaanu na ebhiri jirya na ebhiswi bhirya, ˆnaasiima Nyamuwanga. Neeya, ˆnaabhibheganya, ˆnaayaana abheeyigisibhwa bhaaye, abheene wone nibhagabhira abhaanu. 37Abhaanu bhoone nibharya, nibheeguta. Nibheeya, abheeyigisibhwa bhaaye nibhakofya ebhibhaara bhinu ꞉bhyasigaaye, nibheejusya ebhitukuru bhitaanu na bhibhiri. 38Abhaanu bhanu ꞉bhaariiye ebhiryo bhirya bhaariga nibhakinga abharume bhiwumbi bhina (4,000), utabharire abhagasi na abhaana. 39Mbe, Yeesu ˆnaaraga abhaanu bharya, ˆneengira mu‑ngama, ˆnaagenda orubhaara rwa omusi gwa Magadaani.
Currently Selected:
Mataayo 15: jit
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayo 15
15
Yeesu kaarema ameeyigisyo ga Abhafarisaayo
(Maariko 7:1‑13)
1Mbe, Abhafarisaayo abharebhe na abheeyigisya bha ebhiraagiro bhya Muusa okusooka Yerusareemu nibhaaja ku‑Yeesu, nibhamubhuusya ati, 2“Kurwa ki abheeyigisibhwa bhaawo abhanyamura jitungwa jinu bhasaaja weeswe ꞉bhaachisigiiye? Mbawo abheene abharya ebhiryo, bhateesaabhire amabhoko geebhwe rwa kutyo jeenderwe!”#15:2 Bhateesaabhire amabhoko geebhwe rwa kutyo jeenderwe. Obhugajuro bhwagwo ni ati, jaariga jiri jitungwa ja Echiyawudi okweresya ati bheesya amabhoko.
3Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Kurwa ki emwe wone omunyamura ebhiraagiro bhya Nyamuwanga kwa okuruubha jitungwa jeemwe? 4Nyamuwanga ꞉aaragiriiye, ˆnaayika ati, ‘Uyaane esomwana na nyokomwana echibharo.’#15:4a Ringira Okwimuka 20:12; Orwichuko rwa Ebhiraagiro 5:16. Ka wone, ꞉aayikire ati, ‘Omuunu woonewoone unu kaafuma esemwene amwi nyiramwene, ni bhusibhusi eetwe.’#15:4b Ringira Okwimuka 21:17; Abharaawi 20:9. 5Nawe emwe omwayika ati, omuunu keekirisibhwa okubhwira esemwene amwi nyiramwene ati, ‘Ebhiinu bhinu naakakuyaanire, naabhisoosiisye ku‑Nyamuwanga rwa echiyaanwa.’ 6Kurwa ejo, omwayika ati omuunu atakukenwa okuyaana esemwene amwi nyiramwene echibharo. Nawe okwo nikwo okugaya omusango gwa Nyamuwanga kwa okuruubha jitungwa jeemwe. 7Emwe abheerimaanya! Kasi jinu omuragi Iisaya ꞉aaragire inguru yeemwe, ni ja echimari.
8‘Nyamuwanga kaayika ati,
Abhaanu bhanu abhanaana echibharo kwa emisango era,
nawe emyoyo jeebhwe jiri kura na anye.
9Abhandamya kutyo era,
kwa okubha emisango jinu abheeyigisya ni maragiriro ga abhaanu era.’#15:8‑9 Ringira Iisaya 29:13.”
Emisango jinu ejijabhiyasya omuunu
(Maariko 7:14‑23)
10Mbe, Yeesu ˆnaabhirikira echise cha abhaanu, ˆnaabhabhwira ati, 11“Muntegeresye kisi na okusombookerwa emisango jinu enibhabhwira! Bhitari ebhiinu bhinu ebhiingira mu‑kanwa bhinu ebhijabhiyasya omuunu. Tari, emisango jinu ejisooka mu‑kanwa kaaye, nijo ejimujabhiyasya.”
12Niwo abheeyigisibhwa bha Yeesu nibhamujaa‑ko, nibhamubhuusya ati, “Angu, owumenya ati Abhafarisaayo omwanya gunu ꞉bhoonguuwe emisango jaawo, ꞉bhaabhiyiiywe muno?” 13Nawe omwene, ˆnaabhasubhya ati, “Ebhiyambwa bhyonebhyone bhinu Raata waani wa mu‑rwire ꞉ataayambire, aribhiiya. 14Mubhasige, abho ni bhatangasya abhawofu bhanu abhatangasya abhawofu! Araabha omuwofu akatangasya omuwofu oweejaabho, bhoone ku‑bhubhiri bhwebhwe bharigwa mu‑ryobho.”
15Mbe Peetero ˆnaabhwira Yeesu ati, “Chisomboorere echijekekanyo echo.” 16Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Noorwo emwe muchaari okusombookerwa? 17Mutakusombookerwa ati echiinu choonechoone chinu echiingira mu‑kanwa, echija mu‑nda ya omuunu, nichiiya nichisooka mu‑mubhiri gwaye nichisirwa emwira? 18Nawe omusango gwonegwone gunu ogusooka mu‑kanwa ka omuunu, ogusooka mu‑mwoyo gwaye. Ogwo nigwo gunu ogujabhiyasya omuunu. 19Mu‑mwoyo gwa omuunu, nimwo obhusooka obhwiganirisya obhubhiibhi, obhwiti, obhuromesi, obhusengani, obhwifi, obhubhambaasi bhwa orubheeyi na amafumo. 20Emisango ejo joone, nijo ejijabhiyasya omuunu. Nawe omuunu okurya ebhiryo ateesaabhire amabhoko kutakumukora ajabhiyare.”
Eriikirisya enene rya omugasi unu atari Muyawudi
(Maariko 7:24‑30)
21Mbe, Yeesu ˆnaasooka arya, ˆnaagenda orubhaara rwa emisi ja Tiiro na Sidooni. 22Niwo ˆnaabhugana na Omukanaanigasi umwi, aariga ari mwinengo wa enda‑wo. ˆNaaja ku‑Yeesu, ˆnaamura obhuraka, ˆnaamubhwira ati, “Raatabhugenyi, Omwana wa Dawudi, unfwire echigongo! Omuyaasya waani awungirwe risambwa, ryamunyaasiisye muno.”
23Nawe Yeesu ꞉ataamusubhiisye omusango gwonegwone. Niwo, abheeyigisibhwa bhaaye nibhaaja, nibhamwirembeeresya ati, “Nuumubhwire agende, kwa okubha omugasi unu kaachiyombera, keenu kaachiruubhirira.” 24ˆNaabhasubhya ati, “Nyamuwanga ꞉aantumire inguru ya Abhayisirayeeri bheenyere, kwa okubha bhari rwa jinaama jinu jibhurire.”
25Omugasi oyo ˆnaafogera ku‑Yeesu, ˆneefukama imbere yaaye, ˆnaamwirembeeresya ati, “Raatabhugenyi, nuunsakire!” 26Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Jitari ja ekisi okugega ebhiryo bhya abhaana na okwesera jimbwa.”#15:26 Okugega ebhiryo bhya abhaana na okwesera jimbwa. Obhugajuro bhwa inyaayika eyo ni ati, Abhayawudi bhasakirwe okwamba niwo abhaanu bhanu bhatari Bhayawudi bharisakirwa. 27Omugasi oyo ˆnaayika ati, “Nikwo kutyo Raatabhugenyi, nawe noorwo jimbwa wone ejirya obhusigara bhunu obhusooka ku‑meeja ja abhaami bhaajo.”
28Yeesu ˆnaamusubhya ati, “Maayi, uri na eriikirisya enene! Nyamuwanga akukorere rwa kutyo oweenda.” Awoawo, omuyaasya waaye ˆnaawora.
Yeesu kaawosya abharwaye bhaafu
29Mbe, Yeesu ˆnaasooka awo, ˆnaakererera ku‑njekekera ya inyanja ya Gariraaya. ˆNaariinya ku‑chiima ˆneenyanja okwo. 30Abhaanu bhaafu muno nibhagenda ku‑Yeesu, nibhamusirira abhafuuwe bha amaguru, abhawofu, abharema, abhajibhi na abharwaye abhandi bhaafu. Abharwaye abho bhoone nibhatuurwa ayeeyi na amaguru ga Yeesu, omwene ˆnaabhawosya. 31Abhaanu nibharuguura muno bhejire bhaarora abhajibhi nibharoma, abharema nibhawora, abhafuuwe bha amaguru nibharibhata na abhawofu nibharora. Nibhaamba okukusya Nyamuwanga wa Abhayisirayeeri.
Yeesu kaariisya abhaanu bhiwumbi bhina na obhusaago
(Maariko 8:1‑10)
32Niwo Yeesu ˆnaabhirikira abheeyigisibhwa bhaaye, ˆnaabhabhwira ati, “Enifwira echigongo abhaanu bhanu, kwa okubha cheekaaye nabho masuubha gasatu na bhatari na ebhiryo. Nitakwenda okubharaga bhagende mu‑misi jeebhwe bhari na omweko, kwa okubha abhandi abhatura okuyuutukira mu‑njira.”
33Abheeyigisibhwa bhaaye nibhamubhwira ati, “Anu chiri ibhara, ka wone abhaanu ni bhaafu. Angu, echija okubhona aaki emikaate ja okwiya abhaanu bhanu bhoone?” 34Yeesu ˆnaabhabhuusya ati, “Muri na emikaate eringa?” Abheene nibhamusubhya ati, “Chiri na emikaate etaanu na ebhiri na ebhiswi bhityari era.”
35Mbe, Yeesu ˆnaaragirira ati abhaanu bhoone bheenyanje aasi. 36ˆNaagega emikaate etaanu na ebhiri jirya na ebhiswi bhirya, ˆnaasiima Nyamuwanga. Neeya, ˆnaabhibheganya, ˆnaayaana abheeyigisibhwa bhaaye, abheene wone nibhagabhira abhaanu. 37Abhaanu bhoone nibharya, nibheeguta. Nibheeya, abheeyigisibhwa bhaaye nibhakofya ebhibhaara bhinu ꞉bhyasigaaye, nibheejusya ebhitukuru bhitaanu na bhibhiri. 38Abhaanu bhanu ꞉bhaariiye ebhiryo bhirya bhaariga nibhakinga abharume bhiwumbi bhina (4,000), utabharire abhagasi na abhaana. 39Mbe, Yeesu ˆnaaraga abhaanu bharya, ˆneengira mu‑ngama, ˆnaagenda orubhaara rwa omusi gwa Magadaani.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.