Mataayo 14
14
Yowana Omubhatiija kaatemwa‑ko omutwe
(Maariko 6:14‑29; Ruuka 9:7‑9)
1Ku‑mwanya ogwo, Yeroode Atipaasi,#14:1 Yeroode Atipaasi. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. niwe aariga ari mukama wa omukoowa gwa Gariraaya. Ejire oongwa inguru ya ebhikorwa bhinu Yeesu aariga ˆnaakora, 2ˆnaabhwira abhakosi bhaaye ati, “Omuunu oyo, ni Yowana Omubhatiija! Noorwo kutyo ꞉aafuuwe amwi niwe aasuuruka okusooka mu‑bhafuuwe! Nikwo okukora ari na obhuturo bhwa okukora ebhiruguusyo.”
3Yeroode ꞉aayikire kutyo, kwa okubha niwe ꞉aagwatire Yowana, ˆnaamubhoya amaseega, ˆnaamutuura mw‑ibhoyero. ꞉Aamubhoyere, ku‑songa ya emisango jinu Yowana ꞉aayikire inguru ya obhutwarwa bhwa Yeroode na Yerodiya. Yerodiya oyo, ku‑bhwambiro aariga ari mugasi wa Firipo, omumura waabho Yeroode. 4Okubha, Yowana aariga agonyiisye Yeroode ati, “Okuruubhana na ebhiraagiro bhya Nyamuwanga, jitari ja kisi okutwara omugasi wa omumura waanyu.”#14:4 Ringira Abharaawi 18:16, 20:21. 5Mbe, Yeroode aariga ˆnaayenja injira ya okwita Yowana, nawe aariga ˆnoobhaya Abhayawudi kwa okubha abheene, bheekirisyaga ati, Yowana ni muragi wa Nyamuwanga.
6Rwejire rwakinga orusuku rwa ichikukuru ya okwichuka okwibhurwa kwa Yeroode, omuyaasya wa Yerodiya ˆnaaja, ˆnaabhina imbere ya abhagenyi bhoone. Yeroode ˆnaakonderwa muno. 7Niwo ˆnaarayira okuyaana omuyara oyo echiinu choonechoone chinu keenda. 8Omuyara oyo, ˆnaakungirisibhwa na nyiramwene ati, asabhwe omutwe gwa Yowana Omubhatiija. Niwo omuyarakaji oyo, ˆnaabhwira Yeroode ati, “Nuuteere ku‑rutubha omutwe gwa Yowana Omubhatiija.” 9Omukama Yeroode ˆnaasurumbara, nawe kwa okubha aariga amuragire kwa echirayiro imbere ya abhagenyi bharya, ˆnaaragirira ati, omuyarakaji oyo, ayaanwe omutwe ogwo. 10Mbe, Yeroode ˆnaaragirira omuunu agende mw‑ibhoyero, ateme‑ko Yowana omutwe. 11Niwo omutwe gwa Yowana nigureetwa guri ku‑rutubha, ˆnaayaanwa omuyarakaji oyo, omwene ˆnaagusirira nyiramwene. 12Abheeyigisibhwa bha Yowana bhejire bhoongwa emisango ejo, nibhaaja nibhabhatura omutumbi gwaye, nibhagenda okugusiika. Nibheeya, nibhagenda okubhwira Yeesu joone jinu ꞉jaakorekeene.
Yeesu kaariisya abhaanu bhiwumbi bhitaanu na obhusaago
(Maariko 6:30‑44; Ruuka 9:10‑17; Yowana 6:1‑14)
13Yeesu ejire oongwa emisango ejo joone, ˆnaariinya mu‑ngama ˆnaasooka awo, ˆnaagenda anu abhaanu bhaariga bhatari. Nawe abhaanu bhejire bhoongwa ati, aasooka eyo, nibhasooka mu‑misi jeebhwe, nibharibhata maguru nibharuubha Yeesu anu aariga ari. 14Mbe, ejire aakinga, ˆneeka okusooka mu‑ngama, ˆnaarora echise chinene cha abhaanu. ˆNaabhafwira echigongo ˆnaawosya abharwaye bheebhwe.
15Keegoro yejire yaakinga, abheeyigisibhwa bhaaye nibhagenda, nibhamubhwira ati, “Anu chiri ibhara na ingeta yeengira. Nuurage abhaanu bhanu, korereki bhagende mu‑nguuyo bheegurire ebhiryo.” 16Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Bhatakukenwa okuja eyo. Emwe, mubhayaane ebhiryo.” 17Abheene nibhamusubhya ati, “Chitari na ebhiryo! Chiri na emikaate etaanu era na jiiswi ebhiri.” 18Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Mubhindeetere anu.” 19Mbe, ˆnaaragirira abhaanu bharya ati, bheenyanje aasi ku‑bhunyaasi. ˆNaagega emikaate etaanu jirya na jiiswi ebhiri jirya, ˆnaaragamira ku‑rwire, ˆnaasiima Nyamuwanga. Neeya, ˆnaabheganya emikaate jirya, ˆnaayaana abheeyigisibhwa bhaaye, abheene wone nibhagabhira abhaanu emikaate aamwi na jiiswi ejo. 20Abhaanu bhoone nibharya, nibheeguta. Nibheeya, abheeyigisibhwa bhaaye nibhakumanya ebhibhaara bhinu ꞉bhyasigaaye, nibheejusya ebhitukuru ekumi na bhibhiri. 21Abhaanu bhanu ꞉bhaariiye ebhiryo bhirya, bhaariga nibhakinga abharume bhiwumbi bhitaanu (5,000), utabharire abhagasi na abhaana.
Yeesu kaaribhata ku‑nyanja
(Maariko 6:45‑52; Yowana 6:15‑21)
22Awoawo, Yeesu ˆnaaragirira abheeyigisibhwa bhaaye ati, bheengire mu‑ngama, bhatangate okugenda ku‑ngego ya inyanja ya Gariraaya, omwanya ogwo, omwene aariga achaaragana na echise cha abhaanu. 23Yeesu ejire aamara okuragana na echise chirya cha abhaanu, ˆnaariinya ku‑chiima wenyere okusabhwa Nyamuwanga. Ingeta ꞉yeengiiye omwene achaari ku‑chiima eyo wenyere. 24Omwanya ogwo, ingama irya, yaakingire ebhusibha, nawe amakonjo gaariga nigayibhumabhuma, kwa okubha omuyaga gwariga guri gwa ebhutwe.
25Oruguru rwejire rwatema, Yeesu ˆnaakinga ku‑bheeyigisibhwa bhaaye, keenu ˆnaaribhataga ku‑nyanja. 26Abheeyigisibhwa bhaaye bhejire bhaamurora ˆnaaribhata ku‑nyanja, nibhayaya muno, nibhaayika ati, “Rinu ni sambwa!” Nibhoobhaya muno, nibhakunga.
27Awoawo, Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Musiiriike, musige okuubhaya! Naanye.”
28Peetero ˆnaamusubhya ati, “Raatabhugenyi, araabha naawe chimari, nuundagirire niribhate ku‑nyanja nikuuje‑ko.” 29Yeesu ˆnaamuragirira ati, “Iija!” Mbe, Peetero ˆneeka okusooka mu‑ngama, ˆnaamba okuribhata ku‑nyanja okugenda ku‑Yeesu. 30Nawe Peetero ejire aarora omuyaga gwa echiiwure niguyemba, ˆnoobhaya, ˆnaamba okutubhira mu‑manji. ˆNaamura obhuraka, ˆnaayika ati, “Raatabhugenyi, nuunyerure!” 31Awoawo, Yeesu ˆnaagorora okubhoko, ˆnaamugwata, ˆnaamubhwira ati, “Awe owa eriikirisya ritooto, kurwa ki owitimaata?”
32Omwanya gunu Yeesu na Peetero ꞉bheengiiye mu‑ngama omwo, omuyaga nigutemekera. 33Mbe, abheeyigisibhwa bhanu bhaariga bhasigaaye mu‑ngama, nibhamwifukamira, nibhaayikaga ati, “Chimari, awe uri Mwana wa Nyamuwanga!”#14:33 Mwana wa Nyamuwanga. Ku‑meeresyo amaafu, ringira Omwana wa Nyamuwanga mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye.
Yeesu kaawosya abharwaye Genejareeti eyo
(Maariko 6:53‑56)
34Yeesu na abheeyigisibhwa bhaaye bhejire bhaambuka inyanja, nibhakinga mu‑chaaro cha Genejareeti. 35Abhaanu bheende‑yo bhejire bhaasombookerwa ati, Yeesu niwe ari‑wo, nibharaasya emisango jaaye mbaara ejo joone. Mbe, abhaanu nibhaaja na okureetera Yeesu abharwaye bheebhwe. 36Abhaanu bhanu bhaariga bhareetere abharwaye, nibheerembeeresya Yeesu eekirisisye abharwaye abho bhakuunʼye ku‑bhisangʼarye bhya ku‑bhufunyiro bhwa omwenda gwaye era.#14:36 Ku‑bhisangʼarye bhya ku‑bhufunyiro bhwa omwenda gwaye era. Abhayawudi bhaariga nibhafwara emyenda jinu omwanya ogundi ku‑sonde jaajo bhyariga bhiri‑ko ebhisangʼarye. Nyamuwanga niwe ꞉aabharagiriiye okukora kutyo korereki rubhe orwichukyo ku‑bheene na ku‑rwibhuro rwebhwe ati abheendwa bhabhe abheeyikanyibhwa ku‑bhiraagiro bhya Nyamuwanga. Ringira Obhukumi 15:37‑41; Orwichuko rwa Ebhiraagiro 22:12. Niwo bhoone bhanu ꞉bhaabhikuniisye‑ko, nibhawora.
Currently Selected:
Mataayo 14: jit
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayo 14
14
Yowana Omubhatiija kaatemwa‑ko omutwe
(Maariko 6:14‑29; Ruuka 9:7‑9)
1Ku‑mwanya ogwo, Yeroode Atipaasi,#14:1 Yeroode Atipaasi. Ku‑meeresyo amaafu, ringira mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye. niwe aariga ari mukama wa omukoowa gwa Gariraaya. Ejire oongwa inguru ya ebhikorwa bhinu Yeesu aariga ˆnaakora, 2ˆnaabhwira abhakosi bhaaye ati, “Omuunu oyo, ni Yowana Omubhatiija! Noorwo kutyo ꞉aafuuwe amwi niwe aasuuruka okusooka mu‑bhafuuwe! Nikwo okukora ari na obhuturo bhwa okukora ebhiruguusyo.”
3Yeroode ꞉aayikire kutyo, kwa okubha niwe ꞉aagwatire Yowana, ˆnaamubhoya amaseega, ˆnaamutuura mw‑ibhoyero. ꞉Aamubhoyere, ku‑songa ya emisango jinu Yowana ꞉aayikire inguru ya obhutwarwa bhwa Yeroode na Yerodiya. Yerodiya oyo, ku‑bhwambiro aariga ari mugasi wa Firipo, omumura waabho Yeroode. 4Okubha, Yowana aariga agonyiisye Yeroode ati, “Okuruubhana na ebhiraagiro bhya Nyamuwanga, jitari ja kisi okutwara omugasi wa omumura waanyu.”#14:4 Ringira Abharaawi 18:16, 20:21. 5Mbe, Yeroode aariga ˆnaayenja injira ya okwita Yowana, nawe aariga ˆnoobhaya Abhayawudi kwa okubha abheene, bheekirisyaga ati, Yowana ni muragi wa Nyamuwanga.
6Rwejire rwakinga orusuku rwa ichikukuru ya okwichuka okwibhurwa kwa Yeroode, omuyaasya wa Yerodiya ˆnaaja, ˆnaabhina imbere ya abhagenyi bhoone. Yeroode ˆnaakonderwa muno. 7Niwo ˆnaarayira okuyaana omuyara oyo echiinu choonechoone chinu keenda. 8Omuyara oyo, ˆnaakungirisibhwa na nyiramwene ati, asabhwe omutwe gwa Yowana Omubhatiija. Niwo omuyarakaji oyo, ˆnaabhwira Yeroode ati, “Nuuteere ku‑rutubha omutwe gwa Yowana Omubhatiija.” 9Omukama Yeroode ˆnaasurumbara, nawe kwa okubha aariga amuragire kwa echirayiro imbere ya abhagenyi bharya, ˆnaaragirira ati, omuyarakaji oyo, ayaanwe omutwe ogwo. 10Mbe, Yeroode ˆnaaragirira omuunu agende mw‑ibhoyero, ateme‑ko Yowana omutwe. 11Niwo omutwe gwa Yowana nigureetwa guri ku‑rutubha, ˆnaayaanwa omuyarakaji oyo, omwene ˆnaagusirira nyiramwene. 12Abheeyigisibhwa bha Yowana bhejire bhoongwa emisango ejo, nibhaaja nibhabhatura omutumbi gwaye, nibhagenda okugusiika. Nibheeya, nibhagenda okubhwira Yeesu joone jinu ꞉jaakorekeene.
Yeesu kaariisya abhaanu bhiwumbi bhitaanu na obhusaago
(Maariko 6:30‑44; Ruuka 9:10‑17; Yowana 6:1‑14)
13Yeesu ejire oongwa emisango ejo joone, ˆnaariinya mu‑ngama ˆnaasooka awo, ˆnaagenda anu abhaanu bhaariga bhatari. Nawe abhaanu bhejire bhoongwa ati, aasooka eyo, nibhasooka mu‑misi jeebhwe, nibharibhata maguru nibharuubha Yeesu anu aariga ari. 14Mbe, ejire aakinga, ˆneeka okusooka mu‑ngama, ˆnaarora echise chinene cha abhaanu. ˆNaabhafwira echigongo ˆnaawosya abharwaye bheebhwe.
15Keegoro yejire yaakinga, abheeyigisibhwa bhaaye nibhagenda, nibhamubhwira ati, “Anu chiri ibhara na ingeta yeengira. Nuurage abhaanu bhanu, korereki bhagende mu‑nguuyo bheegurire ebhiryo.” 16Yeesu ˆnaabhasubhya ati, “Bhatakukenwa okuja eyo. Emwe, mubhayaane ebhiryo.” 17Abheene nibhamusubhya ati, “Chitari na ebhiryo! Chiri na emikaate etaanu era na jiiswi ebhiri.” 18Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Mubhindeetere anu.” 19Mbe, ˆnaaragirira abhaanu bharya ati, bheenyanje aasi ku‑bhunyaasi. ˆNaagega emikaate etaanu jirya na jiiswi ebhiri jirya, ˆnaaragamira ku‑rwire, ˆnaasiima Nyamuwanga. Neeya, ˆnaabheganya emikaate jirya, ˆnaayaana abheeyigisibhwa bhaaye, abheene wone nibhagabhira abhaanu emikaate aamwi na jiiswi ejo. 20Abhaanu bhoone nibharya, nibheeguta. Nibheeya, abheeyigisibhwa bhaaye nibhakumanya ebhibhaara bhinu ꞉bhyasigaaye, nibheejusya ebhitukuru ekumi na bhibhiri. 21Abhaanu bhanu ꞉bhaariiye ebhiryo bhirya, bhaariga nibhakinga abharume bhiwumbi bhitaanu (5,000), utabharire abhagasi na abhaana.
Yeesu kaaribhata ku‑nyanja
(Maariko 6:45‑52; Yowana 6:15‑21)
22Awoawo, Yeesu ˆnaaragirira abheeyigisibhwa bhaaye ati, bheengire mu‑ngama, bhatangate okugenda ku‑ngego ya inyanja ya Gariraaya, omwanya ogwo, omwene aariga achaaragana na echise cha abhaanu. 23Yeesu ejire aamara okuragana na echise chirya cha abhaanu, ˆnaariinya ku‑chiima wenyere okusabhwa Nyamuwanga. Ingeta ꞉yeengiiye omwene achaari ku‑chiima eyo wenyere. 24Omwanya ogwo, ingama irya, yaakingire ebhusibha, nawe amakonjo gaariga nigayibhumabhuma, kwa okubha omuyaga gwariga guri gwa ebhutwe.
25Oruguru rwejire rwatema, Yeesu ˆnaakinga ku‑bheeyigisibhwa bhaaye, keenu ˆnaaribhataga ku‑nyanja. 26Abheeyigisibhwa bhaaye bhejire bhaamurora ˆnaaribhata ku‑nyanja, nibhayaya muno, nibhaayika ati, “Rinu ni sambwa!” Nibhoobhaya muno, nibhakunga.
27Awoawo, Yeesu ˆnaabhabhwira ati, “Musiiriike, musige okuubhaya! Naanye.”
28Peetero ˆnaamusubhya ati, “Raatabhugenyi, araabha naawe chimari, nuundagirire niribhate ku‑nyanja nikuuje‑ko.” 29Yeesu ˆnaamuragirira ati, “Iija!” Mbe, Peetero ˆneeka okusooka mu‑ngama, ˆnaamba okuribhata ku‑nyanja okugenda ku‑Yeesu. 30Nawe Peetero ejire aarora omuyaga gwa echiiwure niguyemba, ˆnoobhaya, ˆnaamba okutubhira mu‑manji. ˆNaamura obhuraka, ˆnaayika ati, “Raatabhugenyi, nuunyerure!” 31Awoawo, Yeesu ˆnaagorora okubhoko, ˆnaamugwata, ˆnaamubhwira ati, “Awe owa eriikirisya ritooto, kurwa ki owitimaata?”
32Omwanya gunu Yeesu na Peetero ꞉bheengiiye mu‑ngama omwo, omuyaga nigutemekera. 33Mbe, abheeyigisibhwa bhanu bhaariga bhasigaaye mu‑ngama, nibhamwifukamira, nibhaayikaga ati, “Chimari, awe uri Mwana wa Nyamuwanga!”#14:33 Mwana wa Nyamuwanga. Ku‑meeresyo amaafu, ringira Omwana wa Nyamuwanga mu‑Meeresyo inguru ya Emisango Emikomeeye.
Yeesu kaawosya abharwaye Genejareeti eyo
(Maariko 6:53‑56)
34Yeesu na abheeyigisibhwa bhaaye bhejire bhaambuka inyanja, nibhakinga mu‑chaaro cha Genejareeti. 35Abhaanu bheende‑yo bhejire bhaasombookerwa ati, Yeesu niwe ari‑wo, nibharaasya emisango jaaye mbaara ejo joone. Mbe, abhaanu nibhaaja na okureetera Yeesu abharwaye bheebhwe. 36Abhaanu bhanu bhaariga bhareetere abharwaye, nibheerembeeresya Yeesu eekirisisye abharwaye abho bhakuunʼye ku‑bhisangʼarye bhya ku‑bhufunyiro bhwa omwenda gwaye era.#14:36 Ku‑bhisangʼarye bhya ku‑bhufunyiro bhwa omwenda gwaye era. Abhayawudi bhaariga nibhafwara emyenda jinu omwanya ogundi ku‑sonde jaajo bhyariga bhiri‑ko ebhisangʼarye. Nyamuwanga niwe ꞉aabharagiriiye okukora kutyo korereki rubhe orwichukyo ku‑bheene na ku‑rwibhuro rwebhwe ati abheendwa bhabhe abheeyikanyibhwa ku‑bhiraagiro bhya Nyamuwanga. Ringira Obhukumi 15:37‑41; Orwichuko rwa Ebhiraagiro 22:12. Niwo bhoone bhanu ꞉bhaabhikuniisye‑ko, nibhawora.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.