Zaburi Sya Daud 37
37
Noli Å“mulari.
1 Gusipya mwoyo kwa wawifu:
Usitama mwoyo panani na wala wakukita kyakubimbitala.
2Ndawa ngati masi yawageheke kiyumbatakile:
Na ngati ndindi wa mbeyu yawafyote:
3Umuhuwalile Bambo, ukakite finofu:
Hwela pa nndima, ukisili ngani fyayitikika.
4Ukimekemeke kawili pa Bambo:
Nayakupele fila ulonda pa mwoyo wako.
5Ubiluse pa Bambo ndila yako:
Umuhuwalili kawili yombi, nu yombe mwene yakite.
6Na yapise ngati lulangalila umu akitila malinga:
Na ngati lijuwa pa mutu kupaula kwako.
7Tama nuu kwa Bambo ukayisinge kwa yombe:
Usiwina mwoyo kwa yula afwanakilisa ndila syake; nu kwa yula akitila ngani maholo ga waka.
8Legelesa pa kudada, ukakotoke kupyupa mwoyo:
Usiwina mwoyo kula kumanya kuwipisa.
9Ndawa wakukita fiwifu yawadumulike:
Koma wala wakunkumbatila Bambo, yawayingile mundima lilekwa lipwela.
10Na panyuma pachokope, na payilepe wakuwipa:
Ena yauwalalalise pandu pake na pangali.
11Na wakwiselesa yawayingile mundima lipwela lakulekwa:
Na yawimekemeke pa kuyoloka kindamba.
12Wawifu wala wakita malinga awapangila:
Nawang’wenya mino panani pake.
13Bambo yamuheke:
Ndawa awona kukita ligono lyake liyii mkuyicha.
14Wakuwipa waholomola upanga, na walinga upindu:
Kugwisa wala wakuselela na wagaju, kuwagiganalila wala wakugoloka pa ndila.
15Upanga wawe yaguyingile pa moyo wawe:
Na maupindi gawe yagadumuke.
16Kinofu kichoko kya yula wakukita malinga:
Kulutila fya kuyoloka fya wawifu wingi.
17Ndawa mawoko ga wawifu yagadumuke:
Nu Bambo kikangamasile wala wakita malinga.
18Amanya Bambo magono ga wala wakumalasika:
Ni lipwela lyawe lya kugawila yilitame mumu pela.
19Nakukoseka lihamu pa lukumbi lwa wakuwipa.
Na pa magono ga njala yawatupile.
20Koma wakuwipa yawatagike:
Na wakumbipila Bambo yawatame ngati fyapambana fya pakulila, yawalale, pa lyosi yawalale.
21Kiyanile wakuwipa, nakulipila ngani:
Na wakukita malinga waganila, ni kipelekelele.
22Ndawa wakupelekeka kihomo nu yombe yawayingile mundima lipwela lyakulekwa:
Na wala wakulapalakisa nuyombe yawadumulike.
23Kuhuma pa Bambo fya kuwiya fya wagosi fiwikike ngani:
Na aganikika pa ndila yako.
24Haka akagwile mumu, nakutumalalika pasi:
Ndawa Bambo kinkangamasile ni kiwoko kyake.
25Nayile nampalo kawili nigogolwike:
Koma nakumbona yula akita malinga wakukotokeka, haka mbeyu yake niyiluwa mgati mwawe.
26Magono goha kiganile, nu kuyanisa:
Ni mbeyu yake yipata kihomo.
27Upatukane ni fiwifu, nu ukite finofu:
Ukabwele kitamile mumu pela.
28Ndawa Bambo agana kupagula wichu na nukuwaleka wa lukolo lwake:
Kitamile mumu pela wakulindililika; koma mbeyu ya wawifu yayidumulike.
29Wakukita malinga yawayingile mundima lipwela:
Na yawawele kitamile panani pake.
30Pa ndomo pa wala wakukita malinga piyigilisa nu luhala:
Nu lumilo lwake lujowa fyakupagula.
31Torah ya Mlungu wake liyii pa mwoyo wake:
Na limonga lya njaya syake liseleleka.
32Wakuwipa watama kindalalile uyu wamalinga
Na walonda kunkoma.
33Bambo nakundeka pa kiwoko kyake:
Nakumpisa mbifu pa kumpagula.
34Munkambatile Bambo, ukayilindilili ndila yake na yakunyanyamule kuyingila mundima lipwela:
Baha wadumulikika ngani wawifu yaukiwone.
35Nawaweni wakuwipa wakudigidisa:
Na wakulandala ngati libihi liwisi pa lidupi lyake.
36Na pakuluta lola, pawaka:
Nandondite nakuwonakeka.
37Mulindilile wakumalakika, ukambone wakugoloka:
Ndawa pakumalakisa pamundu yula kindamba.
38Muni muni wakuhoka, yawakayuke njwee pamonga:
Na pa kumalakisa pa wawifu yapadumulike ngani.
39Koma uyokosi wa wakukita malinga kuhuma pa Bambo:
Na yombe pandu pa kuwatangatila wala pa lukumbi lwa fyakufinyikikisa.
40Nu Bambo awatangatila, na awayokola:
Awayokola pa wawifu, na awakengelela, ndawa wankimbalila yombe.
Currently Selected:
Zaburi Sya Daud 37: MGSPSA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1913, by the Universities' Mission to Central Africa Mission Press
Zaburi Sya Daud 37
37
Noli Å“mulari.
1 Gusipya mwoyo kwa wawifu:
Usitama mwoyo panani na wala wakukita kyakubimbitala.
2Ndawa ngati masi yawageheke kiyumbatakile:
Na ngati ndindi wa mbeyu yawafyote:
3Umuhuwalile Bambo, ukakite finofu:
Hwela pa nndima, ukisili ngani fyayitikika.
4Ukimekemeke kawili pa Bambo:
Nayakupele fila ulonda pa mwoyo wako.
5Ubiluse pa Bambo ndila yako:
Umuhuwalili kawili yombi, nu yombe mwene yakite.
6Na yapise ngati lulangalila umu akitila malinga:
Na ngati lijuwa pa mutu kupaula kwako.
7Tama nuu kwa Bambo ukayisinge kwa yombe:
Usiwina mwoyo kwa yula afwanakilisa ndila syake; nu kwa yula akitila ngani maholo ga waka.
8Legelesa pa kudada, ukakotoke kupyupa mwoyo:
Usiwina mwoyo kula kumanya kuwipisa.
9Ndawa wakukita fiwifu yawadumulike:
Koma wala wakunkumbatila Bambo, yawayingile mundima lilekwa lipwela.
10Na panyuma pachokope, na payilepe wakuwipa:
Ena yauwalalalise pandu pake na pangali.
11Na wakwiselesa yawayingile mundima lipwela lakulekwa:
Na yawimekemeke pa kuyoloka kindamba.
12Wawifu wala wakita malinga awapangila:
Nawang’wenya mino panani pake.
13Bambo yamuheke:
Ndawa awona kukita ligono lyake liyii mkuyicha.
14Wakuwipa waholomola upanga, na walinga upindu:
Kugwisa wala wakuselela na wagaju, kuwagiganalila wala wakugoloka pa ndila.
15Upanga wawe yaguyingile pa moyo wawe:
Na maupindi gawe yagadumuke.
16Kinofu kichoko kya yula wakukita malinga:
Kulutila fya kuyoloka fya wawifu wingi.
17Ndawa mawoko ga wawifu yagadumuke:
Nu Bambo kikangamasile wala wakita malinga.
18Amanya Bambo magono ga wala wakumalasika:
Ni lipwela lyawe lya kugawila yilitame mumu pela.
19Nakukoseka lihamu pa lukumbi lwa wakuwipa.
Na pa magono ga njala yawatupile.
20Koma wakuwipa yawatagike:
Na wakumbipila Bambo yawatame ngati fyapambana fya pakulila, yawalale, pa lyosi yawalale.
21Kiyanile wakuwipa, nakulipila ngani:
Na wakukita malinga waganila, ni kipelekelele.
22Ndawa wakupelekeka kihomo nu yombe yawayingile mundima lipwela lyakulekwa:
Na wala wakulapalakisa nuyombe yawadumulike.
23Kuhuma pa Bambo fya kuwiya fya wagosi fiwikike ngani:
Na aganikika pa ndila yako.
24Haka akagwile mumu, nakutumalalika pasi:
Ndawa Bambo kinkangamasile ni kiwoko kyake.
25Nayile nampalo kawili nigogolwike:
Koma nakumbona yula akita malinga wakukotokeka, haka mbeyu yake niyiluwa mgati mwawe.
26Magono goha kiganile, nu kuyanisa:
Ni mbeyu yake yipata kihomo.
27Upatukane ni fiwifu, nu ukite finofu:
Ukabwele kitamile mumu pela.
28Ndawa Bambo agana kupagula wichu na nukuwaleka wa lukolo lwake:
Kitamile mumu pela wakulindililika; koma mbeyu ya wawifu yayidumulike.
29Wakukita malinga yawayingile mundima lipwela:
Na yawawele kitamile panani pake.
30Pa ndomo pa wala wakukita malinga piyigilisa nu luhala:
Nu lumilo lwake lujowa fyakupagula.
31Torah ya Mlungu wake liyii pa mwoyo wake:
Na limonga lya njaya syake liseleleka.
32Wakuwipa watama kindalalile uyu wamalinga
Na walonda kunkoma.
33Bambo nakundeka pa kiwoko kyake:
Nakumpisa mbifu pa kumpagula.
34Munkambatile Bambo, ukayilindilili ndila yake na yakunyanyamule kuyingila mundima lipwela:
Baha wadumulikika ngani wawifu yaukiwone.
35Nawaweni wakuwipa wakudigidisa:
Na wakulandala ngati libihi liwisi pa lidupi lyake.
36Na pakuluta lola, pawaka:
Nandondite nakuwonakeka.
37Mulindilile wakumalakika, ukambone wakugoloka:
Ndawa pakumalakisa pamundu yula kindamba.
38Muni muni wakuhoka, yawakayuke njwee pamonga:
Na pa kumalakisa pa wawifu yapadumulike ngani.
39Koma uyokosi wa wakukita malinga kuhuma pa Bambo:
Na yombe pandu pa kuwatangatila wala pa lukumbi lwa fyakufinyikikisa.
40Nu Bambo awatangatila, na awayokola:
Awayokola pa wawifu, na awakengelela, ndawa wankimbalila yombe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1913, by the Universities' Mission to Central Africa Mission Press