San Mateu 22
22
CAP. XXII.
1ENTANTO Xesús, siguiendo la platiga, falóyos utra vez per eomparances, diciendo:
2El reinu de los cielos aseméyase á un home rei, que fexo les bodes del so fiu.
3Y unvió sos criáos á llamar los convidáos á les bodes, mas istos non quixeron dir.
4Tomó á unviar utros criáos, mandándoyos dicer á los convidáos: Tengo ya aviáa la comÃa, fexe matar les fenoyes y utros animales cebáos, y tóo ’stá aperiáo: venÃi á les bodes.
5Mas illos non fexeron casu: sinon q’ el un coló pa la so quinta, y lʼ utru á lo’ sos faceres:
6Los demás agarraron á los criáos, y dempués d’ ensandecélos, matáronlos.
7Desque lo sepo ’l rei, enritóse: y unviando sos tropes, peracabó con aquellos asesinos, y amburó so ciodá.
8Entós dixo á sos criáos: Les coses pa les bodes están aperiáes, mas los convidáos non merecÃn venir á illes:
9Dii pe’ lo mesmo á les boques de los caminos, y convidái á les bodes á cuantos afalléis.
10Colaron nel intre los criáos á los caminos, y allugaron cuantos afallaron lo mesmo malos que bonos: per manera que les meses de la boda ’staben apetiguñáes de xente.
11Vieno ver dempués el rei los convidáos, y arreparó á un home que non diba vestÃu co’ la ropa de boda.
12Y dÃxoi: Amigu, ¿como te ’smuciste aquà en sin el vestÃu de boda? Pero elli non gurgutó palabra.
13Entós dixo ’l rei á lo’ sos ministriles de xosticia: Amarráu de piés y manes, empovináilu nes tiniebles d’ afora: ú non habrá mas que llantu, y ruquÃu de dientes.
14Tanta verdá ye que son munchos los llamáos, y pocos los escoyÃos.
15Entós los fariseos esnidiáronse d’ allà pa pescudar ente sà como podrÃn atrapálu en dalguna cosa que falás.
16 Y al efetu unviaron-i sos descÃpulos con dalgunos herodianos, que i dixeron: A Maestru, sabemos que dices les verdáes, y q’ ensiñes el camin ó la llei de Dios segun la verdá pura, sin que te dé mas per naide: porque tu non faes casu del calter de les persones:
17Agora bien, dÃmos que te paréz d’ isto: ¿Ello ye ó non ye llÃcito á lo’ xudÃos, pueblu de Dios, pagar tributu al César?
18Conociendo Xesús so picardÃa, arrespuendió: ¿Por qué me tientáis, falseros?
19Dá ’cá una monéa de les del censu. Illos entós ufrieron-i un dineru.
20Y dÃxoyos Xesús: ¿De quién ye aquista imáxen, y aquisti ’scritu?
21Arrespuendieron-i: Del César. Entós arreplicóyos: Pos dái al César lo que ye del César, y a Dios lo que ye de Dios.
22Y al oyélo quedaron ablucáos, y dexándolu ’smuciéronse.
23Nel mesmu dia vinieron lo’ saduceos, que neguen la resurecion, y entrugaron-i:
24A Maestru, disponxo Moisés que si muerre dalgun sin fios, se xuna ’l so hermanu co’ la so muyer, pa dexar raza al so hermanu.
25Pos bien: vivÃn siete hermanos metanes de nosotros. XunÃu ’l primeru, morrió, y como non tuviés fios, dexó la muyer al so hermanu.
26Acaeció lo mesmo al segundu, y al terceru, fasta ’l sétimu.
27Y á la postre morrió tamien la muyer.
28El casu ye isti, cuando resusciten, ¿de quién d’ illos ha ser la muyer, si fo de tóos?
29A isto arrespuendióyos Xesús: Muncho disparatáis, per non entender les Escritures, nin el poderÃu de Dios.
30Pos dempués de la resurecion nin los homes ternán muveres, nin les muyeres ternán homes: sinon q’ han ser lo mesmo que los anxelinos de Dios nel cielu.
31Mas tocante á la resurecion de los mortos ¿non leyesteis lo que vos dixo Dios:
32Yo só ’l Dios d’ Abran, el Dios d’ Isá, y ’l Dios de Xacó? Pos Dios non ye Dios de mortos, sinon de vivos.
33Y desque lo oyó la xente, quedó atochecÃa con so dotrina.
34Pero los fariseos, sabiendo q’ habia tapáo la boca á lo’ saduceos, ponxéronse de mancomun:
35Y un d’ illos, dotor de la llei, entrugói, náa mas que pa tientálu:
36A Maestru, ¿cuál ye ’l mandamientu meyor de la llei?
37Arrespuendiói Xesús: Amarás al Señor to Dios con tóu to corazon, y con tóa to alma, y con tóes tos mientes.
38Aquisti ye ’l mandamientu meyor y ’l primeru.
39El segundu aseméyase á isti, y ye: Amarás á to próximu como á te mesmu.
40’N istos dos mandamientos está la sostancia tóa de la llei y los profetas.
41Y ’stando aquà axuntáos los fariseos, entrugóyos Xesús:
42¿Que vos paréz á vosotros del Cristu ó MesÃes? ¿de quién ye fiu? Dicin-i: de DavÃ.
43Arreplicóyos: ¿Entós como Davà en espritu de profeta lu llama so Señor, cuando diz:
44Dixo ’l Señor á mió Señor: Asiéntate á mió derecha, dun yo pono á tos enemigos per sitial de los tos piés?
45Pos si Davà lu llama so Señor, ¿como dicÃs que ye so fiu?
46Y naide fo capaz d’ arrespuendéi palabra: nin de magar acaeció isto s’atrevió dalgun á entrugái mas coses.
Currently Selected:
San Mateu 22: AST1861
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.
San Mateu 22
22
CAP. XXII.
1ENTANTO Xesús, siguiendo la platiga, falóyos utra vez per eomparances, diciendo:
2El reinu de los cielos aseméyase á un home rei, que fexo les bodes del so fiu.
3Y unvió sos criáos á llamar los convidáos á les bodes, mas istos non quixeron dir.
4Tomó á unviar utros criáos, mandándoyos dicer á los convidáos: Tengo ya aviáa la comÃa, fexe matar les fenoyes y utros animales cebáos, y tóo ’stá aperiáo: venÃi á les bodes.
5Mas illos non fexeron casu: sinon q’ el un coló pa la so quinta, y lʼ utru á lo’ sos faceres:
6Los demás agarraron á los criáos, y dempués d’ ensandecélos, matáronlos.
7Desque lo sepo ’l rei, enritóse: y unviando sos tropes, peracabó con aquellos asesinos, y amburó so ciodá.
8Entós dixo á sos criáos: Les coses pa les bodes están aperiáes, mas los convidáos non merecÃn venir á illes:
9Dii pe’ lo mesmo á les boques de los caminos, y convidái á les bodes á cuantos afalléis.
10Colaron nel intre los criáos á los caminos, y allugaron cuantos afallaron lo mesmo malos que bonos: per manera que les meses de la boda ’staben apetiguñáes de xente.
11Vieno ver dempués el rei los convidáos, y arreparó á un home que non diba vestÃu co’ la ropa de boda.
12Y dÃxoi: Amigu, ¿como te ’smuciste aquà en sin el vestÃu de boda? Pero elli non gurgutó palabra.
13Entós dixo ’l rei á lo’ sos ministriles de xosticia: Amarráu de piés y manes, empovináilu nes tiniebles d’ afora: ú non habrá mas que llantu, y ruquÃu de dientes.
14Tanta verdá ye que son munchos los llamáos, y pocos los escoyÃos.
15Entós los fariseos esnidiáronse d’ allà pa pescudar ente sà como podrÃn atrapálu en dalguna cosa que falás.
16 Y al efetu unviaron-i sos descÃpulos con dalgunos herodianos, que i dixeron: A Maestru, sabemos que dices les verdáes, y q’ ensiñes el camin ó la llei de Dios segun la verdá pura, sin que te dé mas per naide: porque tu non faes casu del calter de les persones:
17Agora bien, dÃmos que te paréz d’ isto: ¿Ello ye ó non ye llÃcito á lo’ xudÃos, pueblu de Dios, pagar tributu al César?
18Conociendo Xesús so picardÃa, arrespuendió: ¿Por qué me tientáis, falseros?
19Dá ’cá una monéa de les del censu. Illos entós ufrieron-i un dineru.
20Y dÃxoyos Xesús: ¿De quién ye aquista imáxen, y aquisti ’scritu?
21Arrespuendieron-i: Del César. Entós arreplicóyos: Pos dái al César lo que ye del César, y a Dios lo que ye de Dios.
22Y al oyélo quedaron ablucáos, y dexándolu ’smuciéronse.
23Nel mesmu dia vinieron lo’ saduceos, que neguen la resurecion, y entrugaron-i:
24A Maestru, disponxo Moisés que si muerre dalgun sin fios, se xuna ’l so hermanu co’ la so muyer, pa dexar raza al so hermanu.
25Pos bien: vivÃn siete hermanos metanes de nosotros. XunÃu ’l primeru, morrió, y como non tuviés fios, dexó la muyer al so hermanu.
26Acaeció lo mesmo al segundu, y al terceru, fasta ’l sétimu.
27Y á la postre morrió tamien la muyer.
28El casu ye isti, cuando resusciten, ¿de quién d’ illos ha ser la muyer, si fo de tóos?
29A isto arrespuendióyos Xesús: Muncho disparatáis, per non entender les Escritures, nin el poderÃu de Dios.
30Pos dempués de la resurecion nin los homes ternán muveres, nin les muyeres ternán homes: sinon q’ han ser lo mesmo que los anxelinos de Dios nel cielu.
31Mas tocante á la resurecion de los mortos ¿non leyesteis lo que vos dixo Dios:
32Yo só ’l Dios d’ Abran, el Dios d’ Isá, y ’l Dios de Xacó? Pos Dios non ye Dios de mortos, sinon de vivos.
33Y desque lo oyó la xente, quedó atochecÃa con so dotrina.
34Pero los fariseos, sabiendo q’ habia tapáo la boca á lo’ saduceos, ponxéronse de mancomun:
35Y un d’ illos, dotor de la llei, entrugói, náa mas que pa tientálu:
36A Maestru, ¿cuál ye ’l mandamientu meyor de la llei?
37Arrespuendiói Xesús: Amarás al Señor to Dios con tóu to corazon, y con tóa to alma, y con tóes tos mientes.
38Aquisti ye ’l mandamientu meyor y ’l primeru.
39El segundu aseméyase á isti, y ye: Amarás á to próximu como á te mesmu.
40’N istos dos mandamientos está la sostancia tóa de la llei y los profetas.
41Y ’stando aquà axuntáos los fariseos, entrugóyos Xesús:
42¿Que vos paréz á vosotros del Cristu ó MesÃes? ¿de quién ye fiu? Dicin-i: de DavÃ.
43Arreplicóyos: ¿Entós como Davà en espritu de profeta lu llama so Señor, cuando diz:
44Dixo ’l Señor á mió Señor: Asiéntate á mió derecha, dun yo pono á tos enemigos per sitial de los tos piés?
45Pos si Davà lu llama so Señor, ¿como dicÃs que ye so fiu?
46Y naide fo capaz d’ arrespuendéi palabra: nin de magar acaeció isto s’atrevió dalgun á entrugái mas coses.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.