San Mateu 23
23
CAP. XXIII.
1ENTÓS falando Xesús á le’ xentes, y á sos descÃpulos,
2DÃxoyos: Los escribas ó dolores de la llei y los fariseos asiéntense nel pólpitu de Moisés.
3GuardaÃ, y fei tóo lo que vos dixeren: pero non fagáis lo q’ illos facen: porque dicen lo que se debe fer; pero illos non lo facen.
4Y la cosa ye que van atando cargues pesáes, y non llevaeres, y encáxenles so los costazos d’ utros; pero illos non quieren nin arrimar la puntu d’ un déu pa meneáles.
5Facen tóes les coses pa que los vean los homes: y per iso lleven les palábres de la llei no’ sos llistones, y agranden les guirindoles del vestÃu.
6Gústenyos tamien los primeros escaños en ’es comÃes, y los primeros pólpitos ne’ sinagogues,
7Y que yos fagan acatamientu na plaza, y que los homes los llamen maestros ó dolores.
8Non siáis ansina vosotros: non queriáis que vos llamen maestros: porque ye unu náa mas vuestru Maestru, y vosotros sois tóos hermanos.
9Non vos avecéÃs tampoco á llamar á naide so la tierra pá vuestru: porque ye unu náa mas vuestru Pá verdaderu, q’ está nos cielos.
10Nin vos guste que vos llamen maestros: porque Cristu náa mas ye vuestru Maestru.
11 Al fin y al cabu, el mayor de vosotros ha ser vuestru criáu.
12Que quien s’ irguiere, abaxaránlu: y quien s’ abaxare, irguiránlu.
13Pero ¡ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que ciarráis el reinu de los cielos á los homes: porque nin vosotros intráis, nin dexáis intrar á los q’intrarÃn faciendo que non crean en min.
14¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! q’ esfarrapáis les cases de les viudes, so la capa de fer llongues oraciones: per iso arrecibiréis un xuÃciu muncho mas rigurosu.
15¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! porq’ andáis dando vueltes pe’ la mar y pe’ la tierra, pa convertir un xentil: y desque lu convertÃs, feislu con vuestru exemplu y dotrina dinu del infiernu dos veces mas que vosotros.
16¡Ai probes de vosotros guies ó mayorales ciegos! que dicÃs: El xurar pel templu non val náa, non obliga: mas quien xura pel oru del templu, ’stá obligáu.
17¡Necios y ciegos! ¿qué ye lo que val mas, ’l oru, ó ’l templu, que fai santu ’l oru?
18Y si dalgun (dicÃs) xura pe’ l’ altar, non da mas: mas quien xurare pe’ la ufierta que se pon so l’ altar, queda obligáu.
19¡Ciegos! ¿Qué val mas, la ufierta, ó l’ altar que fai santa la ufierta?
20Pe’ lo mesmo quienquiera que xura pe’ l’ altar, xura per illa, y pe’ les coses tóes que se ponen so illa.
21Y quien xura pel templu, xura per elli, y per aquel Señor que vive ’n elli.
22Y ’l que xura pel cielu, xura pel tronu de Dios, y per aquel q’ está ’sentáu ’n elli.
23¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que dezmáis fasta la yerba bona, ’l eneldu, y ’l comin, y dexasteis les coses mas sostanciales de la llei, la xosticia, la misericordia y la bona fe. Istes coses debÃs fer, en sin dexar les utres.
24¡Ah guies ciegos! que coláis cuanto bebéis, por si hai dalgun mosquitu, y tragáisvos un camellu.
25¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que llimpiáis el vasu y ’l platu per d’ afora; y per adientro nel corazon estáis atestáos de rapÃñes, y de porquerÃs.
26¡Fariseu ciegu! llimpia aÃna ’l vasu y ’l platu per adientro, si quies q’ esté fresco lo d’ afora.
27¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! porque vos asemeyáis á le’ sepultures blanquiáes, que per d’ afora aparenten guapes á los homes, mas per adientro ’stán atestáes de güesos de mortos, y de tóa castra de porquerÃa.
28Lo mesmo vosotros pe’ la facha aparentáis xustos á los homes: mas per adientro ’stáis verbenando falsÃa, y maldá.
29¡Ai de vosotros escribas y fariseos falsarios! que facéis le’ sepultures de los profetas, y aguapáis los monumentos de lo’ xustos,
30Y dicÃs: Como nosotros hubiéramos vivÃo nel tiempu de nuestros padres, empardiezes que non yos hubiéramos ayudáo á matar los profetas.
31Con lo que venÃs á dicer vosotros mesmos, que sois fios de los que mataron á los profetas.
32Llenái d’ una vez la medÃa de vuestros padres, fiendo morrer al MesÃes.
33¡Cuélebres, castra de vÃbores! ¿como ye posible que vos esmuzáis del fuebu del infiernu?
34Porque yo voi unviávos profetas, y sabios, y escribas, y á dellos vais cortáyos la cabeza, y á utros vais fitálos en cruces, á utros azotálos nes vuestre’sinagogues, y persiguÃlos de ciodá en ciodá:
35Pa que caya so vosotros tóa la sangre inocente vertÃa so la tierra, dende la sangre del xustu Abel fasta la sangre de ZacarÃes, el fiu de BaraquÃes, á quien fexesteis morrer metanes del templu y de l’ altar.
36Miániques vos digo, que tóes istes coses vernán á cayer so aquista mesma xeneracion.
37¡Xerusalen! ¡Xerusalen! que mates los profetas, y apiedres á ’quellos que son unviáos á ti, ¿cuántes veces quixe atropar á tos fios, como la gallina ’tropa á lo’ sos pitinos so les ales, y non quixiste?
38Pos vei agora, que vuestra casa va quedar fecha un ermu.
39Y ansina dÃgovos: ya lluego non me veréis mas, fasta que conociéndome per MesÃes digáis: Benditu sia ’l que vien nel nome del Señor.
Currently Selected:
San Mateu 23: AST1861
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.
San Mateu 23
23
CAP. XXIII.
1ENTÓS falando Xesús á le’ xentes, y á sos descÃpulos,
2DÃxoyos: Los escribas ó dolores de la llei y los fariseos asiéntense nel pólpitu de Moisés.
3GuardaÃ, y fei tóo lo que vos dixeren: pero non fagáis lo q’ illos facen: porque dicen lo que se debe fer; pero illos non lo facen.
4Y la cosa ye que van atando cargues pesáes, y non llevaeres, y encáxenles so los costazos d’ utros; pero illos non quieren nin arrimar la puntu d’ un déu pa meneáles.
5Facen tóes les coses pa que los vean los homes: y per iso lleven les palábres de la llei no’ sos llistones, y agranden les guirindoles del vestÃu.
6Gústenyos tamien los primeros escaños en ’es comÃes, y los primeros pólpitos ne’ sinagogues,
7Y que yos fagan acatamientu na plaza, y que los homes los llamen maestros ó dolores.
8Non siáis ansina vosotros: non queriáis que vos llamen maestros: porque ye unu náa mas vuestru Maestru, y vosotros sois tóos hermanos.
9Non vos avecéÃs tampoco á llamar á naide so la tierra pá vuestru: porque ye unu náa mas vuestru Pá verdaderu, q’ está nos cielos.
10Nin vos guste que vos llamen maestros: porque Cristu náa mas ye vuestru Maestru.
11 Al fin y al cabu, el mayor de vosotros ha ser vuestru criáu.
12Que quien s’ irguiere, abaxaránlu: y quien s’ abaxare, irguiránlu.
13Pero ¡ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que ciarráis el reinu de los cielos á los homes: porque nin vosotros intráis, nin dexáis intrar á los q’intrarÃn faciendo que non crean en min.
14¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! q’ esfarrapáis les cases de les viudes, so la capa de fer llongues oraciones: per iso arrecibiréis un xuÃciu muncho mas rigurosu.
15¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! porq’ andáis dando vueltes pe’ la mar y pe’ la tierra, pa convertir un xentil: y desque lu convertÃs, feislu con vuestru exemplu y dotrina dinu del infiernu dos veces mas que vosotros.
16¡Ai probes de vosotros guies ó mayorales ciegos! que dicÃs: El xurar pel templu non val náa, non obliga: mas quien xura pel oru del templu, ’stá obligáu.
17¡Necios y ciegos! ¿qué ye lo que val mas, ’l oru, ó ’l templu, que fai santu ’l oru?
18Y si dalgun (dicÃs) xura pe’ l’ altar, non da mas: mas quien xurare pe’ la ufierta que se pon so l’ altar, queda obligáu.
19¡Ciegos! ¿Qué val mas, la ufierta, ó l’ altar que fai santa la ufierta?
20Pe’ lo mesmo quienquiera que xura pe’ l’ altar, xura per illa, y pe’ les coses tóes que se ponen so illa.
21Y quien xura pel templu, xura per elli, y per aquel Señor que vive ’n elli.
22Y ’l que xura pel cielu, xura pel tronu de Dios, y per aquel q’ está ’sentáu ’n elli.
23¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que dezmáis fasta la yerba bona, ’l eneldu, y ’l comin, y dexasteis les coses mas sostanciales de la llei, la xosticia, la misericordia y la bona fe. Istes coses debÃs fer, en sin dexar les utres.
24¡Ah guies ciegos! que coláis cuanto bebéis, por si hai dalgun mosquitu, y tragáisvos un camellu.
25¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! que llimpiáis el vasu y ’l platu per d’ afora; y per adientro nel corazon estáis atestáos de rapÃñes, y de porquerÃs.
26¡Fariseu ciegu! llimpia aÃna ’l vasu y ’l platu per adientro, si quies q’ esté fresco lo d’ afora.
27¡Ai probes de vosotros escribas y fariseos falsarios! porque vos asemeyáis á le’ sepultures blanquiáes, que per d’ afora aparenten guapes á los homes, mas per adientro ’stán atestáes de güesos de mortos, y de tóa castra de porquerÃa.
28Lo mesmo vosotros pe’ la facha aparentáis xustos á los homes: mas per adientro ’stáis verbenando falsÃa, y maldá.
29¡Ai de vosotros escribas y fariseos falsarios! que facéis le’ sepultures de los profetas, y aguapáis los monumentos de lo’ xustos,
30Y dicÃs: Como nosotros hubiéramos vivÃo nel tiempu de nuestros padres, empardiezes que non yos hubiéramos ayudáo á matar los profetas.
31Con lo que venÃs á dicer vosotros mesmos, que sois fios de los que mataron á los profetas.
32Llenái d’ una vez la medÃa de vuestros padres, fiendo morrer al MesÃes.
33¡Cuélebres, castra de vÃbores! ¿como ye posible que vos esmuzáis del fuebu del infiernu?
34Porque yo voi unviávos profetas, y sabios, y escribas, y á dellos vais cortáyos la cabeza, y á utros vais fitálos en cruces, á utros azotálos nes vuestre’sinagogues, y persiguÃlos de ciodá en ciodá:
35Pa que caya so vosotros tóa la sangre inocente vertÃa so la tierra, dende la sangre del xustu Abel fasta la sangre de ZacarÃes, el fiu de BaraquÃes, á quien fexesteis morrer metanes del templu y de l’ altar.
36Miániques vos digo, que tóes istes coses vernán á cayer so aquista mesma xeneracion.
37¡Xerusalen! ¡Xerusalen! que mates los profetas, y apiedres á ’quellos que son unviáos á ti, ¿cuántes veces quixe atropar á tos fios, como la gallina ’tropa á lo’ sos pitinos so les ales, y non quixiste?
38Pos vei agora, que vuestra casa va quedar fecha un ermu.
39Y ansina dÃgovos: ya lluego non me veréis mas, fasta que conociéndome per MesÃes digáis: Benditu sia ’l que vien nel nome del Señor.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Asturian Gospel of Matthew Portion published 1861.