Acts 1
1
Keakua eko Jesus noꞌave i kevaelani
1Theophilus, anau nikakaa kelauniu amaka anau la*f1* ihaꞌali aku naaoaꞌo Jesus, ia ma namea hakoa aia epena, haele 2nokae keaho Keakua niko kama la noꞌave i kevaelani. Jesus ekini nakama iheheaꞌu maia, kena iaoaꞌo nakama la i namahi Keanana Kapu, iailoa lakou hea lakou ekau kepena. 3Jesus ehalono lihu nomake, kena iola muli nohuli aꞌe aia soia i nakama kaukali aia la, imakino nakama la pela aia uola muli hamaoni. Jesus ehakumaka aꞌe nakama la iloko kipuhaa naaho, kena ikakala aꞌe nakipukipu kenoholana Keakua.
4Keualoko Jesus ninoho i Jerusalem ma nakama la noꞌai, kama la eme aꞌe, “Okou inoho kali, sekaꞌa ikaha ma kemakaꞌina nei. Keakua ekakala hamaoni pela aia meiau aku Keanana Kapu, poi okou nilono anau nime aku. 5John Baptist ehaauꞌau kapu keonohenua la i kevai. Ame imuli elava naaho, Keakua meihaauꞌau kapu okou i Keanana Kapu.”
6Keualoko Jesus ninoho lakou ma nakama kaukali aia la, nakama la evasili aꞌe, “Kealiꞌi. Aꞌoe meikini hekuꞌu vahonei ilolosi makou keonohenua Israel?”
7Ia Jesus eme aꞌe nakama la, “Keakua soia ekuꞌu keualoko aia meihuli aꞌe namahi aia. Ia okou sekau keailoa naaho ma naualoko la. 8Ia kulana Keanana Kapu meihaele iho nokau iloko okou iau aku namahi aia, kena okou meikakala aꞌe nakipukipu kaualeꞌa anau nei i nakama Jerusalem, ia ma nakama Judea lakou ma nakama Samaria, ia ma nakama nahenua kemaalama nei hakoa.”
9Keualoko Jesus nime aꞌe nakama kaukali aia la nakakala nei, nakama la eꞌike Jesus usau lia nohaele iluna noulu iloko napuleulehu, kena nakama la useꞌike Jesus.
10Kulana nakama la oiꞌila hamakonu i kevaelani, sakama ukuu aꞌe kevahi nakama la, eleleu naheheaꞌu maꞌini. 11Koꞌolua la eme aꞌe, “Okou nakama Galilee, okea okou ekuu inei noꞌila hamakonu i kevaelani? Keakua uko Jesus ikaha ma okou noꞌave i kevaelani. Ia Jesus meivaꞌai mai muli, ehau poi okou eꞌike kama la uhaele i kevaelani.”
Matthias esui kesao Judas
12Kena nakama la uo ikaha ma kemouna esomo na{Oliv}, kena ivaꞌai muli Jerusalem, kemakaꞌina ekapili aꞌe.*f2* 13Nakama la ukae kemakaꞌina la, kena iꞌae iluna kehale la, nokaꞌa iloko puikana lakou enoho la. Anei Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Batholomew, Matthew, James kekama Alphaeus, Simon kekama sehihai Rome ilolosi Israel, ia ma Judas kekama James. 14Keaho ma keaho, nakama la eꞌuku lakou ma nahine kela nikaukali Jesus, ia ma Mary kina Jesus ia ma nakaina Jesus la. Nakama la hakoa esusuꞌui nahakaꞌoko lakou i keloku. 15Keꞌoina nakama la ekae huikalau kipulua.
Keualoko la, Peter umasiꞌe nokuu imua nakama la, kena ime aꞌe, 16“Aukaina, kekuꞌu David nime mai nakakala Keanana Kapu, ihaꞌali mai nakipukipu Judas. Ia vahonei, nakakala kelauniu kapu la ehuli mai nohamaoni. Judas ehaꞌali aꞌe Jesus i nakama mekaohi kama la. 17Judas esuꞌui ma kakou hakoa, iheheaꞌu ma Keakua poi kakou.”
18(Judas eko namoni i kesaꞌino aia epena la, kena isui keeleꞌele aia. Ia kama la ekeiho i keꞌina la, kena kemanava aia la uapihi nomavae, kena navavaa aia la uꞌo iho ikaha. 19Nakama Jerusalem la hakoa elono hea eapihi aꞌe, kena ikapa kemale keeleꞌele la Akeldama. Eme ma “Keeleꞌele la ekoko.”)
20Kena Peter ekakala hoi ma, “Nakakala nei emau iloko kelauniu nahua keloku,
‘Keꞌina aia la meselavaa hemea meisomo,
kena sehikama meinoho i keꞌina aia la.’
Ia kena nikakaa hoi penei,
‘Kelaa kama ame sui kesao kama na.’
21-22“Kena kakou ikini hekama isuꞌui ma kakou ikakala aꞌe pela Jesus umasiꞌe ikaha ma kemake. Kela kekama ekaꞌa ma kakou keualoko John nihaauꞌau kapu Jesus, nokae keualoko Keakua niko Jesus ikaha ma kakou.”
23Ia kena nakama la ukini koꞌolua. Kelaa kama esui Joseph, ekapa ma Barsabbas. Kelaa male aia hoi Justus. Ia kelaa kama emale ma Matthias. 24-25Ia kena nakama la uloku hakoa penei, “Kealiꞌi, Judas uhaele i keꞌina ekau maia. Aꞌoe eailoa nakipukipu nakama hakoa. Huli mai makou koꞌolua nei, kekama aꞌoe ehilihili, iko kesao Judas la, kena iheheaꞌu maꞌoe.” 26Kena nakama la ekahao nahaku, nohilihili Matthias isuꞌui sanahulu ma kahi nakama heheaꞌu Jesus la.
Currently Selected:
Acts 1: ojv
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1999, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Acts 1
1
Keakua eko Jesus noꞌave i kevaelani
1Theophilus, anau nikakaa kelauniu amaka anau la*f1* ihaꞌali aku naaoaꞌo Jesus, ia ma namea hakoa aia epena, haele 2nokae keaho Keakua niko kama la noꞌave i kevaelani. Jesus ekini nakama iheheaꞌu maia, kena iaoaꞌo nakama la i namahi Keanana Kapu, iailoa lakou hea lakou ekau kepena. 3Jesus ehalono lihu nomake, kena iola muli nohuli aꞌe aia soia i nakama kaukali aia la, imakino nakama la pela aia uola muli hamaoni. Jesus ehakumaka aꞌe nakama la iloko kipuhaa naaho, kena ikakala aꞌe nakipukipu kenoholana Keakua.
4Keualoko Jesus ninoho i Jerusalem ma nakama la noꞌai, kama la eme aꞌe, “Okou inoho kali, sekaꞌa ikaha ma kemakaꞌina nei. Keakua ekakala hamaoni pela aia meiau aku Keanana Kapu, poi okou nilono anau nime aku. 5John Baptist ehaauꞌau kapu keonohenua la i kevai. Ame imuli elava naaho, Keakua meihaauꞌau kapu okou i Keanana Kapu.”
6Keualoko Jesus ninoho lakou ma nakama kaukali aia la, nakama la evasili aꞌe, “Kealiꞌi. Aꞌoe meikini hekuꞌu vahonei ilolosi makou keonohenua Israel?”
7Ia Jesus eme aꞌe nakama la, “Keakua soia ekuꞌu keualoko aia meihuli aꞌe namahi aia. Ia okou sekau keailoa naaho ma naualoko la. 8Ia kulana Keanana Kapu meihaele iho nokau iloko okou iau aku namahi aia, kena okou meikakala aꞌe nakipukipu kaualeꞌa anau nei i nakama Jerusalem, ia ma nakama Judea lakou ma nakama Samaria, ia ma nakama nahenua kemaalama nei hakoa.”
9Keualoko Jesus nime aꞌe nakama kaukali aia la nakakala nei, nakama la eꞌike Jesus usau lia nohaele iluna noulu iloko napuleulehu, kena nakama la useꞌike Jesus.
10Kulana nakama la oiꞌila hamakonu i kevaelani, sakama ukuu aꞌe kevahi nakama la, eleleu naheheaꞌu maꞌini. 11Koꞌolua la eme aꞌe, “Okou nakama Galilee, okea okou ekuu inei noꞌila hamakonu i kevaelani? Keakua uko Jesus ikaha ma okou noꞌave i kevaelani. Ia Jesus meivaꞌai mai muli, ehau poi okou eꞌike kama la uhaele i kevaelani.”
Matthias esui kesao Judas
12Kena nakama la uo ikaha ma kemouna esomo na{Oliv}, kena ivaꞌai muli Jerusalem, kemakaꞌina ekapili aꞌe.*f2* 13Nakama la ukae kemakaꞌina la, kena iꞌae iluna kehale la, nokaꞌa iloko puikana lakou enoho la. Anei Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Batholomew, Matthew, James kekama Alphaeus, Simon kekama sehihai Rome ilolosi Israel, ia ma Judas kekama James. 14Keaho ma keaho, nakama la eꞌuku lakou ma nahine kela nikaukali Jesus, ia ma Mary kina Jesus ia ma nakaina Jesus la. Nakama la hakoa esusuꞌui nahakaꞌoko lakou i keloku. 15Keꞌoina nakama la ekae huikalau kipulua.
Keualoko la, Peter umasiꞌe nokuu imua nakama la, kena ime aꞌe, 16“Aukaina, kekuꞌu David nime mai nakakala Keanana Kapu, ihaꞌali mai nakipukipu Judas. Ia vahonei, nakakala kelauniu kapu la ehuli mai nohamaoni. Judas ehaꞌali aꞌe Jesus i nakama mekaohi kama la. 17Judas esuꞌui ma kakou hakoa, iheheaꞌu ma Keakua poi kakou.”
18(Judas eko namoni i kesaꞌino aia epena la, kena isui keeleꞌele aia. Ia kama la ekeiho i keꞌina la, kena kemanava aia la uapihi nomavae, kena navavaa aia la uꞌo iho ikaha. 19Nakama Jerusalem la hakoa elono hea eapihi aꞌe, kena ikapa kemale keeleꞌele la Akeldama. Eme ma “Keeleꞌele la ekoko.”)
20Kena Peter ekakala hoi ma, “Nakakala nei emau iloko kelauniu nahua keloku,
‘Keꞌina aia la meselavaa hemea meisomo,
kena sehikama meinoho i keꞌina aia la.’
Ia kena nikakaa hoi penei,
‘Kelaa kama ame sui kesao kama na.’
21-22“Kena kakou ikini hekama isuꞌui ma kakou ikakala aꞌe pela Jesus umasiꞌe ikaha ma kemake. Kela kekama ekaꞌa ma kakou keualoko John nihaauꞌau kapu Jesus, nokae keualoko Keakua niko Jesus ikaha ma kakou.”
23Ia kena nakama la ukini koꞌolua. Kelaa kama esui Joseph, ekapa ma Barsabbas. Kelaa male aia hoi Justus. Ia kelaa kama emale ma Matthias. 24-25Ia kena nakama la uloku hakoa penei, “Kealiꞌi, Judas uhaele i keꞌina ekau maia. Aꞌoe eailoa nakipukipu nakama hakoa. Huli mai makou koꞌolua nei, kekama aꞌoe ehilihili, iko kesao Judas la, kena iheheaꞌu maꞌoe.” 26Kena nakama la ekahao nahaku, nohilihili Matthias isuꞌui sanahulu ma kahi nakama heheaꞌu Jesus la.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1999, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.