Jana 17
17
Arcykapłańska modlitwa Jezusa
1Po tych słowach Jezus podniósł swoje oczy#17:1 J 11:41, por. Łk 18:13; była to postawa przyjmowana w modlitwie. Celnik nie miał odwagi jej przyjąć. ku niebu#J 11:41 i powiedział:#17:1 Modlitwę tę można streścić w słowach: Stoję wobec wielkiego dzieła. Jest nim odkupienie świata. Wieść o tym przekazałem zgubionym i tych, którzy jej uwierzyli, przygotowałem do kontynuowania mojego dzieła. Teraz odchodzę. Oni zostają. Świat ze swoimi systemami władzy i wiedzy nie będzie im przyjazny. Proszę, daj im to, co zapewni powodzenie ich misji: jedność w imieniu, które Mi dałeś, ochronę przed złym i niezłomność w ewangelizacji – póki na zawsze nie spotkamy się w gronie zwycięzców. Ojcze,#Mt 11:25-26; J 11:41 nadeszła godzina! Uwielbij Ty swojego Syna, aby Syn uwielbił Ciebie#J 7:39; 11:4; 12:16, 23, 28; 13:31-32; 14:13; 15:8; 16:14; 21:19; Dz 3:13#17:1 Lub: Ty sam daj chwałę swojemu Synowi, aby Syn oddał chwałę Tobie, δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, por. J 17:22. Chodzi o wyróżnienie w ramach uczestnictwa w wielkim dziele zbawienia, życia wiecznego, nieśmiertelności, dobrej, zbawczej nowiny (J 17:2-5). – 2tak jak Mu powierzyłeś władzę#Mt 28:18; J 5:27; Dz 10:38 nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne#J 10:28; J 6:37, 65; 17:6, 9, 24 tym wszystkim, których Mu dałeś.#J 6:37, 65 3To zaś jest życie wieczne:#Rz 6:22; Ga 6:8; Tt 1:2; 1J 2:25; Jd 21 aby znali Ciebie,#Mt 11:27; Flp 3:10; Kol 2:2-3; Hbr 8:11 jedynego prawdziwego Boga,#1Ts 1:9; 1J 5:20 i Tego, którego posłałeś,#J 17:8 Jezusa Chrystusa.#17:3 Chodzi nie tyle o poznanie Ojca i Syna, ile Ojca w Synu, zob. J 1:18. 4Ja Ciebie uwielbiłem na ziemi przez dokonanie dzieła, które mi powierzyłeś do wykonania;#J 4:34; 5:17 5a teraz Ty, Ojcze, uwielbij Mnie u siebie samego tą chwałą, którą miałem u Ciebie,#J 1:2; Hbr 1:3 zanim zaistniał świat.#J 8:58
6Objawiłem Twoje imię ludziom, których Mi dałeś ze świata. Byli Twoi, a dałeś ich Mnie – i zachowali Twoje Słowo.#Obj 3:8 7Teraz są przekonani, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, jest od Ciebie; 8gdyż słowa, które Mi dałeś,#J 6:63, 68 im powierzyłem, a oni [je] przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od Ciebie,#J 3:2; 8:42; 13:3; 16:27, 30 oraz uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.#J 3:17
9Ja za nimi proszę,#Łk 22:32; Hbr 5:7 nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoi; 10wszystko zaś moje jest Twoje, a Twoje – moje;#J 16:15 i w nich#17:10 Lub: przez nich. zostałem uwielbiony. 11I nie zostanę#17:11 Forma praes., οὐκέτι εἰμὶ, może być hebr. לֹא אֲגוּר עוֹד בָּאָרֶץ SG. dłużej na świecie, lecz oni#J 14:18 zostaną na świecie; Ja zaś idę do Ciebie. Ojcze święty, zachowaj ich#Flp 4:7 w Twoim imieniu,#17:11 Zn. lokatywne podkreślone jest przez J 17:6-8, por. J 1:18; 14:9, oraz przez Pawłowe wyrażenie: w Chrystusie; ale por. też instrumentalne: za sprawą Twojego imienia, por. Ps 20:2; 54:3; Prz 18:10. które mi dałeś, aby byli jedno#Ga 3:28 – jak My.#J 10:30 12Dopóki byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w Twoim imieniu, które mi dałeś,#17:12 Twoje imię, które Mi dałeś, ὄνομα σου ᾧ δέδωκάς μοι, to Emmanuel, czyli: Bóg – Ten, który prawdziwie jest – jest z nami (Mt 1:23), lub Jezus, czyli: PAN jest ratunkiem (Mt 1:21; Łk 1:31-32). i ustrzegłem [ich], i żaden nie zginął,#J 3:16; 6:39; 10:28; 18:9 oprócz syna zatracenia,#J 6:70-71; 2Ts 2:3#17:12 Syn zatracenia, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, hebr. בֶּן־הָאֲבַדּוֹן (ben-ha’awaddon), czyli: straceniec. aby się wypełniło Pismo. 13Teraz zaś idę do Ciebie, a mówię to na świecie, aby mieli moją radość#J 3:29; 15:11; Rz 14:17; 1J 1:4 wypełnioną w sobie samych. 14Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,#J 15:18-19; 1J 3:13 gdyż nie są ze świata, tak jak Ja#J 8:23 nie jestem ze świata. 15Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale abyś ich zachował od złego.#Mt 6:13; 13:38; 2Ts 3:3; 1J 2:13-14; 3:12; 5:18-19 16Nie są ze świata,#1J 4:4 jak i Ja nie jestem ze świata. 17Poświęć ich#Rz 15:16; Ef 5:26; 1Ts 5:23; Hbr 2:11 w prawdzie;#17:17 Za 𝔓66 (200) A B; Twojej, σου, dod.: א 2 (IV); kwwos; J 17:17L; poświęć ich w prawdzie, ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ, tj. niech będą skupieni na prawdzie, lub: poświęć ich za sprawą prawdy, tj. niech dzięki Twojemu Słowu ich życie skupia się wokół Twoich spraw, tj. spraw ewangelizacji świata (w.18; Mt 28:18-20). Słowo Twoje jest prawdą.#2Sm 7:28; Ps 119:160; J 6:63; Dz 20:32 18Jak Mnie posłałeś na świat,#J 10:36 tak Ja ich posłałem#J 20:21 na świat; 19i za nich Ja poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.#Hbr 10:10
20Proszę nie tylko za nimi,#J 17:9 ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu#Rz 10:17 będą wierzyć we Mnie, 21aby wszyscy byli jedno,#Jr 32:39; Dz 4:32; Ga 3:28; Ef 4:3 jak Ty, Ojcze, we Mnie,#J 10:38; 14:10-11 a Ja w Tobie;#J 14:20 aby i oni w nas#J 14:3; Rz 8:1; 1Kor 1:30 byli jedno,#17:21 jedno, ἕν, א (IV) A; słowa brak: 𝔓66vid (200) B; kwwl; J 17:21L. aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś. 22Ja dałem im chwałę,#J 1:14#17:22 Por. J 17:1, 2-5 l. J 17:24. którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:#J 10:30#17:22 jesteśmy, ἐσμεν, א2 (IV) A; słowa brak: 𝔓66 (200) B; wl; J 17:22L. 23Ja w nich,#J 14:20; Rz 8:9; 1Kor 6:17; Ga 2:20 a Ty we Mnie, aby byli dojrzali ku jedności#17:23 dojrzali ku jedności, τετελειωμένοι εἰς ἕν, l.: (1) dojrzali (l. doskonali) w tworzeniu jedności; (2) spełniali się (l. doskonalili się) w jedności. – aby świat przez to poznał, że Ty Mnie posłałeś i ukochałeś ich tak, jak Mnie#J 16:27 ukochałeś.
24Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś,#Ef 1:4 byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem,#J 14:3 aby oglądali moją chwałę,#J 1:14 którą Mi dałeś, gdyż ukochałeś Mnie przed założeniem świata. 25Ojcze sprawiedliwy!#Ezd 9:15; Ps 48:11; 97:2; Jr 23:6; 1J 2:29 Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,#J 8:55; 15:21; 16:3 ale Ja Cię poznałem i ci poznali,#Mt 11:27; J 8:55 że Ty Mnie posłałeś; 26objawiłem im też Twoje imię i [jeszcze] objawię, aby miłość, którą Mnie ukochałeś, była w nich – i Ja w nich.#J 14:20; 15:4; Rz 8:9
Currently Selected:
Jana 17: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Jana 17
17
Arcykapłańska modlitwa Jezusa
1Po tych słowach Jezus podniósł swoje oczy#17:1 J 11:41, por. Łk 18:13; była to postawa przyjmowana w modlitwie. Celnik nie miał odwagi jej przyjąć. ku niebu#J 11:41 i powiedział:#17:1 Modlitwę tę można streścić w słowach: Stoję wobec wielkiego dzieła. Jest nim odkupienie świata. Wieść o tym przekazałem zgubionym i tych, którzy jej uwierzyli, przygotowałem do kontynuowania mojego dzieła. Teraz odchodzę. Oni zostają. Świat ze swoimi systemami władzy i wiedzy nie będzie im przyjazny. Proszę, daj im to, co zapewni powodzenie ich misji: jedność w imieniu, które Mi dałeś, ochronę przed złym i niezłomność w ewangelizacji – póki na zawsze nie spotkamy się w gronie zwycięzców. Ojcze,#Mt 11:25-26; J 11:41 nadeszła godzina! Uwielbij Ty swojego Syna, aby Syn uwielbił Ciebie#J 7:39; 11:4; 12:16, 23, 28; 13:31-32; 14:13; 15:8; 16:14; 21:19; Dz 3:13#17:1 Lub: Ty sam daj chwałę swojemu Synowi, aby Syn oddał chwałę Tobie, δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, por. J 17:22. Chodzi o wyróżnienie w ramach uczestnictwa w wielkim dziele zbawienia, życia wiecznego, nieśmiertelności, dobrej, zbawczej nowiny (J 17:2-5). – 2tak jak Mu powierzyłeś władzę#Mt 28:18; J 5:27; Dz 10:38 nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne#J 10:28; J 6:37, 65; 17:6, 9, 24 tym wszystkim, których Mu dałeś.#J 6:37, 65 3To zaś jest życie wieczne:#Rz 6:22; Ga 6:8; Tt 1:2; 1J 2:25; Jd 21 aby znali Ciebie,#Mt 11:27; Flp 3:10; Kol 2:2-3; Hbr 8:11 jedynego prawdziwego Boga,#1Ts 1:9; 1J 5:20 i Tego, którego posłałeś,#J 17:8 Jezusa Chrystusa.#17:3 Chodzi nie tyle o poznanie Ojca i Syna, ile Ojca w Synu, zob. J 1:18. 4Ja Ciebie uwielbiłem na ziemi przez dokonanie dzieła, które mi powierzyłeś do wykonania;#J 4:34; 5:17 5a teraz Ty, Ojcze, uwielbij Mnie u siebie samego tą chwałą, którą miałem u Ciebie,#J 1:2; Hbr 1:3 zanim zaistniał świat.#J 8:58
6Objawiłem Twoje imię ludziom, których Mi dałeś ze świata. Byli Twoi, a dałeś ich Mnie – i zachowali Twoje Słowo.#Obj 3:8 7Teraz są przekonani, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, jest od Ciebie; 8gdyż słowa, które Mi dałeś,#J 6:63, 68 im powierzyłem, a oni [je] przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od Ciebie,#J 3:2; 8:42; 13:3; 16:27, 30 oraz uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.#J 3:17
9Ja za nimi proszę,#Łk 22:32; Hbr 5:7 nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoi; 10wszystko zaś moje jest Twoje, a Twoje – moje;#J 16:15 i w nich#17:10 Lub: przez nich. zostałem uwielbiony. 11I nie zostanę#17:11 Forma praes., οὐκέτι εἰμὶ, może być hebr. לֹא אֲגוּר עוֹד בָּאָרֶץ SG. dłużej na świecie, lecz oni#J 14:18 zostaną na świecie; Ja zaś idę do Ciebie. Ojcze święty, zachowaj ich#Flp 4:7 w Twoim imieniu,#17:11 Zn. lokatywne podkreślone jest przez J 17:6-8, por. J 1:18; 14:9, oraz przez Pawłowe wyrażenie: w Chrystusie; ale por. też instrumentalne: za sprawą Twojego imienia, por. Ps 20:2; 54:3; Prz 18:10. które mi dałeś, aby byli jedno#Ga 3:28 – jak My.#J 10:30 12Dopóki byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w Twoim imieniu, które mi dałeś,#17:12 Twoje imię, które Mi dałeś, ὄνομα σου ᾧ δέδωκάς μοι, to Emmanuel, czyli: Bóg – Ten, który prawdziwie jest – jest z nami (Mt 1:23), lub Jezus, czyli: PAN jest ratunkiem (Mt 1:21; Łk 1:31-32). i ustrzegłem [ich], i żaden nie zginął,#J 3:16; 6:39; 10:28; 18:9 oprócz syna zatracenia,#J 6:70-71; 2Ts 2:3#17:12 Syn zatracenia, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, hebr. בֶּן־הָאֲבַדּוֹן (ben-ha’awaddon), czyli: straceniec. aby się wypełniło Pismo. 13Teraz zaś idę do Ciebie, a mówię to na świecie, aby mieli moją radość#J 3:29; 15:11; Rz 14:17; 1J 1:4 wypełnioną w sobie samych. 14Ja dałem im Twoje Słowo, a świat ich znienawidził,#J 15:18-19; 1J 3:13 gdyż nie są ze świata, tak jak Ja#J 8:23 nie jestem ze świata. 15Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale abyś ich zachował od złego.#Mt 6:13; 13:38; 2Ts 3:3; 1J 2:13-14; 3:12; 5:18-19 16Nie są ze świata,#1J 4:4 jak i Ja nie jestem ze świata. 17Poświęć ich#Rz 15:16; Ef 5:26; 1Ts 5:23; Hbr 2:11 w prawdzie;#17:17 Za 𝔓66 (200) A B; Twojej, σου, dod.: א 2 (IV); kwwos; J 17:17L; poświęć ich w prawdzie, ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ, tj. niech będą skupieni na prawdzie, lub: poświęć ich za sprawą prawdy, tj. niech dzięki Twojemu Słowu ich życie skupia się wokół Twoich spraw, tj. spraw ewangelizacji świata (w.18; Mt 28:18-20). Słowo Twoje jest prawdą.#2Sm 7:28; Ps 119:160; J 6:63; Dz 20:32 18Jak Mnie posłałeś na świat,#J 10:36 tak Ja ich posłałem#J 20:21 na świat; 19i za nich Ja poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.#Hbr 10:10
20Proszę nie tylko za nimi,#J 17:9 ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu#Rz 10:17 będą wierzyć we Mnie, 21aby wszyscy byli jedno,#Jr 32:39; Dz 4:32; Ga 3:28; Ef 4:3 jak Ty, Ojcze, we Mnie,#J 10:38; 14:10-11 a Ja w Tobie;#J 14:20 aby i oni w nas#J 14:3; Rz 8:1; 1Kor 1:30 byli jedno,#17:21 jedno, ἕν, א (IV) A; słowa brak: 𝔓66vid (200) B; kwwl; J 17:21L. aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś. 22Ja dałem im chwałę,#J 1:14#17:22 Por. J 17:1, 2-5 l. J 17:24. którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy:#J 10:30#17:22 jesteśmy, ἐσμεν, א2 (IV) A; słowa brak: 𝔓66 (200) B; wl; J 17:22L. 23Ja w nich,#J 14:20; Rz 8:9; 1Kor 6:17; Ga 2:20 a Ty we Mnie, aby byli dojrzali ku jedności#17:23 dojrzali ku jedności, τετελειωμένοι εἰς ἕν, l.: (1) dojrzali (l. doskonali) w tworzeniu jedności; (2) spełniali się (l. doskonalili się) w jedności. – aby świat przez to poznał, że Ty Mnie posłałeś i ukochałeś ich tak, jak Mnie#J 16:27 ukochałeś.
24Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś,#Ef 1:4 byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem,#J 14:3 aby oglądali moją chwałę,#J 1:14 którą Mi dałeś, gdyż ukochałeś Mnie przed założeniem świata. 25Ojcze sprawiedliwy!#Ezd 9:15; Ps 48:11; 97:2; Jr 23:6; 1J 2:29 Świat wprawdzie Ciebie nie poznał,#J 8:55; 15:21; 16:3 ale Ja Cię poznałem i ci poznali,#Mt 11:27; J 8:55 że Ty Mnie posłałeś; 26objawiłem im też Twoje imię i [jeszcze] objawię, aby miłość, którą Mnie ukochałeś, była w nich – i Ja w nich.#J 14:20; 15:4; Rz 8:9
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej