Jana 18
18
PROCES I UKRZYŻOWANIE JEZUSA
Aresztowanie
(Mt 26:36-56; Mk 14:32-52; Łk 22:47-53)
1Po tych słowach Jezus wraz ze swoimi uczniami wyszedł na drugą stronę potoku Kidron,#2Sm 15:23 gdzie był ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. 2Miejsce to znał również Judasz, który Go wydał,#J 6:71; 12:4; 13:2, 21 gdyż Jezus często schodził się tam#Łk 21:37 ze swoimi uczniami. 3Judasz#Dz 1:16 zatem wziął oddział#18:3 Lub: kohortę, speirę, σπεῖραν. oraz podwładnych od arcykapłanów i faryzeuszy i przyszedł tam z pochodniami, z lampami i z orężem. 4Jezus natomiast, świadom#J 6:64; 13:1, 11 wszystkiego, co miało Go spotkać, wyszedł i zapytał ich: Kogo szukacie? 5Odpowiedzieli Mu: Jezusa Nazaretańczyka.#Mt 2:23; Mk 1:24; J 1:46 Jezus na to: Ja jestem.#J 6:20; 8:24, 28, 58 Stał zaś z nimi także Judasz, który Go wydał. 6Gdy zatem powiedział im: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię. 7Znów więc zapytał ich: Kogo szukacie? A oni powiedzieli: Jezusa Nazaretańczyka. 8Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że Ja jestem; jeśli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść – 9aby się wypełniło Słowo, które powiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś.#J 6:39; 17:12 10Lecz Szymon Piotr,#J 1:41-42; 6:68; 18:26 mając miecz,#Łk 22:38 wyciągnął go i uderzył sługę arcykapłana – i odciął mu prawe ucho. Słudze zaś było na imię Malchos.#18:10 Malchos, Μάλχος, od מֶלֶךְ (melech), czyli: królewski, J 18:10L. 11Wówczas Jezus powiedział Piotrowi: Włóż ten miecz do pochwy. Kielich, który dał mi Ojciec – czy nie mam pić z niego?#Mt 20:22
Jezus przed Annaszem
12Oddział zatem wraz z chiliarchą#18:12 Lub: trybunem (χιλίαρχος). oraz podwładni Żydów schwytali Jezusa i związali Go, 13i najpierw zaprowadzili do Annasza;#18:13 Annasz, Ἅννας, חָנָן (chanan), czyli: łaskawy, był arcykapłanem w latach 6-15 po Chr., lecz został przez Rzymian zdjęty z tego stanowiska i zastąpiony przez własnego syna Eleazara (czyli: Bóg moim wsparciem), następnie przez zięcia. Annasz wciąż jednak uchodził za najwyższego kapłana, zob. Łk 3:2; J 18:24. był bowiem teściem Kajfasza,#Mt 26:3, 57; Łk 3:2; J 18:24; Dz 4:6#18:13 Kajfasz, Καϊάφας, קַיָּפָה (qajjafaʰ), czyli: kamień, nazywany też Józefem, był najwyższym kapłanem w latach 18-36 po Chr. który tego roku był arcykapłanem.#Mk 14:53; Łk 22:54 14A Kajfasz był właśnie tym, który doradził Żydom, że lepiej, aby jeden człowiek umarł za lud.#J 11:49-51
Pierwsza porażka Piotra
(Mt 26:69-70; Mk 14:66-68; Łk 22:55-57)
15Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr#Mt 26:58; Mk 14:54; Łk 22:54-55 oraz inny uczeń.#18:15 inny uczeń, ἄλλος μαθητής, być może Jan, autor Ewangelii, por. J 20:2; 21:24; jego znajomość z arcykapłanem może być powodem, dla którego, jak żaden z innych ewangelistów, opisuje krążenie Jezusa między Annaszem a Kajfaszem. Uczeń ten zaś był znany arcykapłanowi, stąd też wszedł z Jezusem na dziedziniec arcykapłana; 16Piotr natomiast stał przy bramie na zewnątrz. Wyszedł więc ten inny uczeń, znajomy arcykapłana, porozmawiał z odźwierną i wprowadził Piotra. 17Wtedy służąca, odźwierna, zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś z uczniów tego człowieka? On na to: Nie jestem.#J 18:25, 27 18Stali [tam] zaś służący i podwładni, mając rozpalone ognisko,#J 21:9 bo było zimno, i grzali się. Również Piotr stał i grzał się wraz z nimi.#Mk 14:54, 67
Przesłuchanie Jezusa przez Annasza
(Mt 26:57-66; Mk 14:55-64; Łk 22:66-71)
19Arcykapłan zatem zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę. 20Jezus odpowiedział mu: Ja jawnie głosiłem światu; Ja zawsze uczyłem#Mt 4:23; 26:55; J 6:59; 7:14, 26 w synagodze i w świątyni, gdzie schodzą się wszyscy Żydzi; potajemnie nic nie głosiłem. 21Dlaczego pytasz Mnie? Zapytaj tych, którzy słuchali, co im powiedziałem; oto oni wiedzą, co Ja powiedziałem. 22Po tych Jego słowach jeden ze stojących tam podwładnych wymierzył Jezusowi policzek,#Mt 5:39; 26:67; J 19:3 mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?#Dz 23:2-5 23Jezus odpowiedział mu: Jeśli niewłaściwie powiedziałem, poświadcz, że to było niewłaściwe, a jeśli właściwie, to dlaczego mnie bijesz? 24Annasz więc odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.#Mt 26:3
Kolejne porażki Piotra
(Mt 26:71-75; Mk 14:69-72; Łk 22:58-62)
25Szymon Piotr stał zaś i grzał się.#J 18:18 Zapytali go zatem: Czy i ty nie jesteś [jednym] z Jego uczniów? On wyparł się i powiedział: Nie jestem. 26[Wtedy] odezwał się jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho:#J 18:10 Czy ja ciebie nie widziałem z Nim w ogrodzie? 27Znów więc Piotr wyparł się – i zaraz zapiał kogut.#J 13:38
Proces Jezusa przed Piłatem
(Mt 27:1-2, 11-25; Mk 15:1-15; Łk 23:1-5, 13-25)
28Jezusa zaś prowadzą od Kajfasza do pretorium.#J 19:9 Był wczesny ranek. Sami jednak nie weszli do pretorium, aby nie skalać się, ale móc spożyć Paschę.#J 11:55 #18:28 Tu w zn. baranka paschalnego.
29Piłat zatem wyszedł do nich na zewnątrz i zapytał: Jakie oskarżenie wnosicie przeciw temu człowiekowi? 30Odezwali się i powiedzieli mu: Gdyby On nie był złoczyńcą,#Iz 53:12 nie wydalibyśmy Go tobie. 31Piłat powiedział więc: Weźcie Go wy i osądźcie Go według waszego Prawa.#Kpł 24:16; J 19:6-7; Dz 18:15 Żydzi powiedzieli mu: Nam nie wolno nikogo zabić. 32Tak miało się wypełnić Słowo Jezusa, które wypowiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią ma umrzeć.#Mt 20:19; 26:2; J 3:14; 8:28; 12:32-33
33Piłat zatem znów wszedł do pretorium, przywołał Jezusa i zapytał Go: Czy Ty jesteś królem#Mt 2:2; J 1:49; 12:13, 15 Żydów? 34Jezus odpowiedział: Czy ty sam od siebie to mówisz, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? 35Piłat na to: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i arcykapłani wydali mi Ciebie; co zrobiłeś? 36Jezus odpowiedział: Moje Królestwo#2Sm 7:12-13; Dn 2:44; 7:14; Mt 3:2; Łk 17:21; 19:12, 14; J 6:15; Ef 5:5; Hbr 1:8; Obj 1:9; 20:4, 6 nie jest z tego świata; gdyby moje Królestwo było z tego świata, moi podwładni walczyliby,#Mt 26:53 abym nie został wydany Żydom; póki co jednak moje Królestwo nie jest stąd. 37Piłat zauważył więc: A zatem Ty jesteś królem? Jezus odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem.#18:37 Wiele przemawia za tym, żeby wyrażenie to, jako arameizm, przetłumaczyć: Słusznie mówisz, że jestem królem lub: Masz słuszność, jestem królem (J 18:37L). Ja po to urodziłem się#Mt 2:2 i po to przyszedłem na świat, aby złożyć świadectwo#J 3:32 prawdzie;#J 1:14, 17; 8:32; 14:6; 17:17 każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu.#J 8:47; 10:27; 1J 4:6 38Wtedy Piłat powiedział: Co to jest prawda?#1Tm 6:13
Po tych słowach znowu wyszedł do Żydów i powiedział im: Ja w Nim nie znajduję żadnej winy.#Łk 23:14, 22 39Ale jest u was zwyczaj, abym wam na Paschę wypuszczał jednego [więźnia]; chcecie zatem, abym wam uwolnił króla Żydów?#Mt 27:15-26; Mk 15:6-15; Łk 23:17-25 40Zawołali znów więc, krzycząc: Nie tego, ale Barabasza! Barabasz zaś był zbójcą.#Dz 3:14
Currently Selected:
Jana 18: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Jana 18
18
PROCES I UKRZYŻOWANIE JEZUSA
Aresztowanie
(Mt 26:36-56; Mk 14:32-52; Łk 22:47-53)
1Po tych słowach Jezus wraz ze swoimi uczniami wyszedł na drugą stronę potoku Kidron,#2Sm 15:23 gdzie był ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. 2Miejsce to znał również Judasz, który Go wydał,#J 6:71; 12:4; 13:2, 21 gdyż Jezus często schodził się tam#Łk 21:37 ze swoimi uczniami. 3Judasz#Dz 1:16 zatem wziął oddział#18:3 Lub: kohortę, speirę, σπεῖραν. oraz podwładnych od arcykapłanów i faryzeuszy i przyszedł tam z pochodniami, z lampami i z orężem. 4Jezus natomiast, świadom#J 6:64; 13:1, 11 wszystkiego, co miało Go spotkać, wyszedł i zapytał ich: Kogo szukacie? 5Odpowiedzieli Mu: Jezusa Nazaretańczyka.#Mt 2:23; Mk 1:24; J 1:46 Jezus na to: Ja jestem.#J 6:20; 8:24, 28, 58 Stał zaś z nimi także Judasz, który Go wydał. 6Gdy zatem powiedział im: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię. 7Znów więc zapytał ich: Kogo szukacie? A oni powiedzieli: Jezusa Nazaretańczyka. 8Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że Ja jestem; jeśli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść – 9aby się wypełniło Słowo, które powiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś.#J 6:39; 17:12 10Lecz Szymon Piotr,#J 1:41-42; 6:68; 18:26 mając miecz,#Łk 22:38 wyciągnął go i uderzył sługę arcykapłana – i odciął mu prawe ucho. Słudze zaś było na imię Malchos.#18:10 Malchos, Μάλχος, od מֶלֶךְ (melech), czyli: królewski, J 18:10L. 11Wówczas Jezus powiedział Piotrowi: Włóż ten miecz do pochwy. Kielich, który dał mi Ojciec – czy nie mam pić z niego?#Mt 20:22
Jezus przed Annaszem
12Oddział zatem wraz z chiliarchą#18:12 Lub: trybunem (χιλίαρχος). oraz podwładni Żydów schwytali Jezusa i związali Go, 13i najpierw zaprowadzili do Annasza;#18:13 Annasz, Ἅννας, חָנָן (chanan), czyli: łaskawy, był arcykapłanem w latach 6-15 po Chr., lecz został przez Rzymian zdjęty z tego stanowiska i zastąpiony przez własnego syna Eleazara (czyli: Bóg moim wsparciem), następnie przez zięcia. Annasz wciąż jednak uchodził za najwyższego kapłana, zob. Łk 3:2; J 18:24. był bowiem teściem Kajfasza,#Mt 26:3, 57; Łk 3:2; J 18:24; Dz 4:6#18:13 Kajfasz, Καϊάφας, קַיָּפָה (qajjafaʰ), czyli: kamień, nazywany też Józefem, był najwyższym kapłanem w latach 18-36 po Chr. który tego roku był arcykapłanem.#Mk 14:53; Łk 22:54 14A Kajfasz był właśnie tym, który doradził Żydom, że lepiej, aby jeden człowiek umarł za lud.#J 11:49-51
Pierwsza porażka Piotra
(Mt 26:69-70; Mk 14:66-68; Łk 22:55-57)
15Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr#Mt 26:58; Mk 14:54; Łk 22:54-55 oraz inny uczeń.#18:15 inny uczeń, ἄλλος μαθητής, być może Jan, autor Ewangelii, por. J 20:2; 21:24; jego znajomość z arcykapłanem może być powodem, dla którego, jak żaden z innych ewangelistów, opisuje krążenie Jezusa między Annaszem a Kajfaszem. Uczeń ten zaś był znany arcykapłanowi, stąd też wszedł z Jezusem na dziedziniec arcykapłana; 16Piotr natomiast stał przy bramie na zewnątrz. Wyszedł więc ten inny uczeń, znajomy arcykapłana, porozmawiał z odźwierną i wprowadził Piotra. 17Wtedy służąca, odźwierna, zapytała Piotra: Czy i ty nie jesteś z uczniów tego człowieka? On na to: Nie jestem.#J 18:25, 27 18Stali [tam] zaś służący i podwładni, mając rozpalone ognisko,#J 21:9 bo było zimno, i grzali się. Również Piotr stał i grzał się wraz z nimi.#Mk 14:54, 67
Przesłuchanie Jezusa przez Annasza
(Mt 26:57-66; Mk 14:55-64; Łk 22:66-71)
19Arcykapłan zatem zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę. 20Jezus odpowiedział mu: Ja jawnie głosiłem światu; Ja zawsze uczyłem#Mt 4:23; 26:55; J 6:59; 7:14, 26 w synagodze i w świątyni, gdzie schodzą się wszyscy Żydzi; potajemnie nic nie głosiłem. 21Dlaczego pytasz Mnie? Zapytaj tych, którzy słuchali, co im powiedziałem; oto oni wiedzą, co Ja powiedziałem. 22Po tych Jego słowach jeden ze stojących tam podwładnych wymierzył Jezusowi policzek,#Mt 5:39; 26:67; J 19:3 mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?#Dz 23:2-5 23Jezus odpowiedział mu: Jeśli niewłaściwie powiedziałem, poświadcz, że to było niewłaściwe, a jeśli właściwie, to dlaczego mnie bijesz? 24Annasz więc odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.#Mt 26:3
Kolejne porażki Piotra
(Mt 26:71-75; Mk 14:69-72; Łk 22:58-62)
25Szymon Piotr stał zaś i grzał się.#J 18:18 Zapytali go zatem: Czy i ty nie jesteś [jednym] z Jego uczniów? On wyparł się i powiedział: Nie jestem. 26[Wtedy] odezwał się jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho:#J 18:10 Czy ja ciebie nie widziałem z Nim w ogrodzie? 27Znów więc Piotr wyparł się – i zaraz zapiał kogut.#J 13:38
Proces Jezusa przed Piłatem
(Mt 27:1-2, 11-25; Mk 15:1-15; Łk 23:1-5, 13-25)
28Jezusa zaś prowadzą od Kajfasza do pretorium.#J 19:9 Był wczesny ranek. Sami jednak nie weszli do pretorium, aby nie skalać się, ale móc spożyć Paschę.#J 11:55 #18:28 Tu w zn. baranka paschalnego.
29Piłat zatem wyszedł do nich na zewnątrz i zapytał: Jakie oskarżenie wnosicie przeciw temu człowiekowi? 30Odezwali się i powiedzieli mu: Gdyby On nie był złoczyńcą,#Iz 53:12 nie wydalibyśmy Go tobie. 31Piłat powiedział więc: Weźcie Go wy i osądźcie Go według waszego Prawa.#Kpł 24:16; J 19:6-7; Dz 18:15 Żydzi powiedzieli mu: Nam nie wolno nikogo zabić. 32Tak miało się wypełnić Słowo Jezusa, które wypowiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią ma umrzeć.#Mt 20:19; 26:2; J 3:14; 8:28; 12:32-33
33Piłat zatem znów wszedł do pretorium, przywołał Jezusa i zapytał Go: Czy Ty jesteś królem#Mt 2:2; J 1:49; 12:13, 15 Żydów? 34Jezus odpowiedział: Czy ty sam od siebie to mówisz, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? 35Piłat na to: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i arcykapłani wydali mi Ciebie; co zrobiłeś? 36Jezus odpowiedział: Moje Królestwo#2Sm 7:12-13; Dn 2:44; 7:14; Mt 3:2; Łk 17:21; 19:12, 14; J 6:15; Ef 5:5; Hbr 1:8; Obj 1:9; 20:4, 6 nie jest z tego świata; gdyby moje Królestwo było z tego świata, moi podwładni walczyliby,#Mt 26:53 abym nie został wydany Żydom; póki co jednak moje Królestwo nie jest stąd. 37Piłat zauważył więc: A zatem Ty jesteś królem? Jezus odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem.#18:37 Wiele przemawia za tym, żeby wyrażenie to, jako arameizm, przetłumaczyć: Słusznie mówisz, że jestem królem lub: Masz słuszność, jestem królem (J 18:37L). Ja po to urodziłem się#Mt 2:2 i po to przyszedłem na świat, aby złożyć świadectwo#J 3:32 prawdzie;#J 1:14, 17; 8:32; 14:6; 17:17 każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu.#J 8:47; 10:27; 1J 4:6 38Wtedy Piłat powiedział: Co to jest prawda?#1Tm 6:13
Po tych słowach znowu wyszedł do Żydów i powiedział im: Ja w Nim nie znajduję żadnej winy.#Łk 23:14, 22 39Ale jest u was zwyczaj, abym wam na Paschę wypuszczał jednego [więźnia]; chcecie zatem, abym wam uwolnił króla Żydów?#Mt 27:15-26; Mk 15:6-15; Łk 23:17-25 40Zawołali znów więc, krzycząc: Nie tego, ale Barabasza! Barabasz zaś był zbójcą.#Dz 3:14
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej