MARKA 12
12
Sabit Hmuan Hnaṭuantu Pawl Tahṭhimnak
(Mat 21.33-46; Luk 20.9-19)
1Cuih hnuah Jesuh in an hnenah tahṭhimnak thawn thu a sim. “Hlanlaiah mi pakhat a um ih sabit hmuan a tuah; hawi a kulh, sabit sawrnak ah khur a lai ih rit kilnakah parthlam a sak. Cule thlawhhlawh a duhmi pawl hnenah a pekta ih amah cu khual a tlawng. 2Sabit rah lawh a cut tikah a covo la dingin a sal pakhat a thlah. 3Hmuan thlotu pawl cun a salpa cu an kai ih an vuak ih kut lawngin an kirter. 4Cun sal dang pakhat a thlah sal. Hmuan thlotu pawl in a lu ah an vuak ih mualpho le ningzak in an tuah. 5Hmuan neitu pa cun sal dang a thlah lala, a sinan an rak that; sal dang tampi tla cuvek cun an tuah. Ṭhenkhat an vuak ih ṭhenkhat cu an that. 6Thlah dingih a taangmi cu a duhdawt zetmi fapa lawng a si thlang. Neta bikah hmuan thlotu pawl hnenah a fapa cu a thlah ih, “Ka fapa cu an upat ding,” tiah a ti. 7Asinain cuih hmuan thlotu pawl cun, “Hi pa hi hmuan neitu ih fapa a si. Ra uh kan that pei ih a thil hmuahhmuah kan ta a si ding,” tiah pakhat le pakhat an ti aw. 8Cuti cun a fapa cu an kaih ih an thah hnuah a ruak cu hmuan lengah an hlon.
9“Cuih hnuah hmuan neitu in ziangso a tuah ding?” tiah Jesuh in a sut hai. “Hmuan neitupa a ra ding ih a hlawhfa pawl cu a that ṭheh ding ih a hmuan cu hlawhfa dang kut ah a pe ding. 10Ca Thianghlim sungah:
‘Inn saktu pawl in santlai lo
tiih an hnonmi lungto cu,
A thupi bikmi lungto ah a cang
riangri.
11Cumi cu Bawipa ih tuahmi a si;
Ziang tlukih zoh mawi so a si,’#Saam 118.22-23
tiih ngan ciami kha nan siar
dah lo maw?” tiah a ti.
12Judah mi upa pawl cun cuih tahṭhimnak cu anmah a ṭongsanmi a si, ti an theih ruangah Jesuh kha a kaih an tum. Asinain misenpi pawl an ṭih ruangah an suak ih Jesuh cu an fehsan sal.
Ngunkhuai Peknak Thu
(Mat 22.15-22; Luk 20.20-26)
13Farasi mi hrekkhat le Herod minung pawl hrekkhat cu Jesuh kha thusuhnak in awk ngah dingah an thlah. 14Jesuh hnenah an ra thleng ih, “Sayapa, nang cu mi in ziangtin in ti pei ti khal ruat loin thudik na sim ti kan thei. Mi mithmai na zoh lo ih upa nauta thleidannak thinlung na nei lo. Pathian duhnak thudik lawng mi hnenah na sim. Curuangah fiangtein in sim hnik. Rom siangpahrang hnenah ngunkhuai pek hi kan Daan in a thlah maw thlah lo? Kan pe ding maw pe lo ding?” tiah an sut.
15Asinain an depdetnak kha Jesuh in a hmu ih, “Ziangah so thangih awh in tum? Ngun tangka rak keng hnik uh, ka zoh pei,” tiah a ti.
16An rak keng ih Jesuh in, “Hihi zo ih hmuihmel le hmin so a si?” tiah a sut.
Annih in, “Rom siangpahrang ih hmuihmel le hmin,” tiah an ti.
17Curuangah Jesuh in, “Cuti a si ahcun siangpahrang ta a si mi cu siangpahrang pek uhla Pathian ta a si mi cu Pathian hnenah pek uh,” tiah a ti.
Cumi an theih tikah an mang a bang ṭheh.
Thawhsalnak Thu
(Mat 22.23-33; Luk 20.27-40)
18Cule Sadusi ṭhenkhat, thih hnuah cun zohman an thosal lo ding, tiah a zumtu pawl Jesuh hnenah an ra ih, 19“Sayapa, Moses in daan in ngan sakmi ah ‘Mipa pakhat a thih ih faate nei loin nupi a taan ahcun faate nei ih a can salnak dingah a thihsan mi a nupi cu a naupa in a ṭhi pei,’ tiah a um. 20Voikhat ah unau pasarih an um; upa bik pa cu nupi a ṭhi ih faate nei loin a thi. 21A pahnihnak pa in cu nu cu a ṭhi ih faate nei loin a thi ve. Cuvek ṭhiamṭhiam in a pathumnak in cu nu cu a ṭhi naón a thihsan lala. 22An zatein fa nei loin an thi ṭheh. An pasarih in cu nu cu an ṭhi ih faate nei loin an thi ṭheh a si. Neta bikah nunau nu khal a thi ve. 23Curuangah thawhsal caan mithi an thawhsal ni ah cu nu cu zo ih nupi bik so a si ding? An pasarih in an ṭhi fingfing fawn,” tiah an sut.
24Jesuh in, “Nan va palh lawmmam so? Ziangah kan palh ti nan thei maw? Ca Thianghlim siseh, Pathian cahnak huham siseh, nan theih lo ruangah a si. 25Ziangahtile mithi pawl an thawhsal tikah vancungih vanmi bangtuk an si ding ruangah ṭhit awk ti a um nawn lo ding. 26Mithi thawhsalnak thu-ah cun Moses Cabu sungih hrambur a kangmi thu kha nan siar dah lo maw? Cutawkah Pathian in Moses hnenah, ‘Keimah cu Abraham ih Pathian, Isaak ih Pathian, le Jakob ih Pathian ka si,’ a ti. 27Pathian cu a nungmi pawl ih Pathian a si, a thi mi pawl ih Pathian a si lo. Curuangah nan palh nasa a si,” tiah a ti.
A Thupi Bikmi Thukham
(Mat 22.34-40; Luk 10.25-28)
28Cutawkah an thu relmi a thei vetu Daanthiam pakhat a rak um. Jesuh in Sadusi pawl ih thusuhnak kha a let thiam zet ti a theih tikah Jesuh hnenah a ra ih, “Khuimi thukham so a thupi bik?” tiah a ra sut.
29Jesuh in, “A thupi bikmi thukham cu ‘Maw Israel mi pawl ngai uh! Bawipa kan Pathian lawng hi Bawipa a si. 30Bawipa nan Pathian cu nan thinlung zate, nan nunnak zate, nan ruahnak zate le nan thazaang zate thawn nan duhdaw pei,’ tihi a si. 31Cun a pahnihnak ih a thupimi thukham cu, ‘Na innhnen kha nangmah na duh awk vekin na duhdaw pei,’ tihi a si. Hi thukham pahnih hnakih a thupi sawnmi thukham a um nawn lo,” tiah a ti.
32Daanthiam pa cun Jesuh hnenah, “Sayapa, na timi cu a ṭha ngaingai. Na sim bangtuk in Bawipa lawng hi Pathian a si ih pathian dang an um nawn lo, ti cu a dik ngaingaimi a si. 33Cu ruangah milai in Pathian cu a thinlung zate, a ruahnak zate le a cahnak zate thawn a duhdaw pei ih amah ih pum a duhdawt vekin a innhnen cu a duhdaw ve pei. Hi thukham pahnih thlun cu mei-ur thawinak le thawinak dangdang pawl pek hnakin a thupi sawn a si,” tiah a ti.
34Jesuh in a thu lehmi cu a felzet a si ti kha a hmu ih a hnenah, “Nangmah cu Pathian Uknak thawn nan hlat aw lo,” tiah a ti.
Cuih hnuah cun Jesuh cu zohman in thu an sut ngam nawn lo.
Messiah Thu
(Mat 22.41-46; Luk 20.41-44)
35Biakinn sungih thu a zirh laiah Jesuh in hiti in thu pakhat a sut, “Ziangtin so Daanthiam pawl in Messiah cu David tesinfa a si ding, tiah an ti thei? 36Amah David lala cu Thlarau Thianghlim in a simter ih,
‘Bawipa in ka Bawipa hnenah,
Na ral pawl na ke hnuai ih
ka ret ngah hlan lo,
Ka vorhlam kapah to aw,’#Saam 110.1
tiah a ti.
37“Amah David hman in Messiah cu ‘Bawipa,’ tiih a ko asile ziangtinso David ih tesinfa cu a si thei ding,” tiah a ti.
Mi tampi in Jesuh thuzirhmi cu lungawi aipuang zetin an ngai. 38Cutiih thu a zirh tikah Jesuh in, “Daanthiam pawl hi ṭhatein ralring uh. Annih cun an puanfualpi thawn tawihvah an duh ih mipi tamnak dawr tluan ah mi in upatnak thawn cibai in buk hai seh ti an duh. 39Sinakok ah tonak ṭha bik an ham cia ih puai tuahnak hmun ah hmun ṭha bik an hril. 40Nuhmei pawl kha a miat hawlnak ah an hmang ih an inn tiangin an lawng. Cule mi in in hmu hai seh tiah rei zetzet in thla an cam. Hrem an ton dingmi cu midang tonmi hnakin a nasa sawn ding,” tiah a ti.
Nuhmei Thawhlawm
(Luk 21.1-4)
41Jesuh cu Biakinn tangka retnak kiangah a to ih mi in thawhlawm tangka an pek lai rero kha a zoh. Milian tampi in tangka tampi an san. 42Cule a farah zetmi nuhmei pakhat a ra ih daar tangka pia hnih a san ve.#Cuih daar tangka pia hnih cun sunṭam pakhat a lei thei. 43A dungthluntu pawl kha hmunkhat ah a ko ih an hnenah, “Fiangtein ka lo sim: hi farah nuhmei nu in thawhlawm sannak kuang sungah midang hmuahhmuah hnakin tam bik a san a si. 44Ziangahtile midang pawl cun an neihmi sungin a hleifuan an pek; asinain hi nuhmei nu cun a farah zet naón a neihmi hmuahhmuah a san; a pumcawmnak ih a hman dingmi hmuahhmuah a pek ṭheh a si,” tiah a ti.
Currently Selected:
MARKA 12: FCL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.
MARKA 12
12
Sabit Hmuan Hnaṭuantu Pawl Tahṭhimnak
(Mat 21.33-46; Luk 20.9-19)
1Cuih hnuah Jesuh in an hnenah tahṭhimnak thawn thu a sim. “Hlanlaiah mi pakhat a um ih sabit hmuan a tuah; hawi a kulh, sabit sawrnak ah khur a lai ih rit kilnakah parthlam a sak. Cule thlawhhlawh a duhmi pawl hnenah a pekta ih amah cu khual a tlawng. 2Sabit rah lawh a cut tikah a covo la dingin a sal pakhat a thlah. 3Hmuan thlotu pawl cun a salpa cu an kai ih an vuak ih kut lawngin an kirter. 4Cun sal dang pakhat a thlah sal. Hmuan thlotu pawl in a lu ah an vuak ih mualpho le ningzak in an tuah. 5Hmuan neitu pa cun sal dang a thlah lala, a sinan an rak that; sal dang tampi tla cuvek cun an tuah. Ṭhenkhat an vuak ih ṭhenkhat cu an that. 6Thlah dingih a taangmi cu a duhdawt zetmi fapa lawng a si thlang. Neta bikah hmuan thlotu pawl hnenah a fapa cu a thlah ih, “Ka fapa cu an upat ding,” tiah a ti. 7Asinain cuih hmuan thlotu pawl cun, “Hi pa hi hmuan neitu ih fapa a si. Ra uh kan that pei ih a thil hmuahhmuah kan ta a si ding,” tiah pakhat le pakhat an ti aw. 8Cuti cun a fapa cu an kaih ih an thah hnuah a ruak cu hmuan lengah an hlon.
9“Cuih hnuah hmuan neitu in ziangso a tuah ding?” tiah Jesuh in a sut hai. “Hmuan neitupa a ra ding ih a hlawhfa pawl cu a that ṭheh ding ih a hmuan cu hlawhfa dang kut ah a pe ding. 10Ca Thianghlim sungah:
‘Inn saktu pawl in santlai lo
tiih an hnonmi lungto cu,
A thupi bikmi lungto ah a cang
riangri.
11Cumi cu Bawipa ih tuahmi a si;
Ziang tlukih zoh mawi so a si,’#Saam 118.22-23
tiih ngan ciami kha nan siar
dah lo maw?” tiah a ti.
12Judah mi upa pawl cun cuih tahṭhimnak cu anmah a ṭongsanmi a si, ti an theih ruangah Jesuh kha a kaih an tum. Asinain misenpi pawl an ṭih ruangah an suak ih Jesuh cu an fehsan sal.
Ngunkhuai Peknak Thu
(Mat 22.15-22; Luk 20.20-26)
13Farasi mi hrekkhat le Herod minung pawl hrekkhat cu Jesuh kha thusuhnak in awk ngah dingah an thlah. 14Jesuh hnenah an ra thleng ih, “Sayapa, nang cu mi in ziangtin in ti pei ti khal ruat loin thudik na sim ti kan thei. Mi mithmai na zoh lo ih upa nauta thleidannak thinlung na nei lo. Pathian duhnak thudik lawng mi hnenah na sim. Curuangah fiangtein in sim hnik. Rom siangpahrang hnenah ngunkhuai pek hi kan Daan in a thlah maw thlah lo? Kan pe ding maw pe lo ding?” tiah an sut.
15Asinain an depdetnak kha Jesuh in a hmu ih, “Ziangah so thangih awh in tum? Ngun tangka rak keng hnik uh, ka zoh pei,” tiah a ti.
16An rak keng ih Jesuh in, “Hihi zo ih hmuihmel le hmin so a si?” tiah a sut.
Annih in, “Rom siangpahrang ih hmuihmel le hmin,” tiah an ti.
17Curuangah Jesuh in, “Cuti a si ahcun siangpahrang ta a si mi cu siangpahrang pek uhla Pathian ta a si mi cu Pathian hnenah pek uh,” tiah a ti.
Cumi an theih tikah an mang a bang ṭheh.
Thawhsalnak Thu
(Mat 22.23-33; Luk 20.27-40)
18Cule Sadusi ṭhenkhat, thih hnuah cun zohman an thosal lo ding, tiah a zumtu pawl Jesuh hnenah an ra ih, 19“Sayapa, Moses in daan in ngan sakmi ah ‘Mipa pakhat a thih ih faate nei loin nupi a taan ahcun faate nei ih a can salnak dingah a thihsan mi a nupi cu a naupa in a ṭhi pei,’ tiah a um. 20Voikhat ah unau pasarih an um; upa bik pa cu nupi a ṭhi ih faate nei loin a thi. 21A pahnihnak pa in cu nu cu a ṭhi ih faate nei loin a thi ve. Cuvek ṭhiamṭhiam in a pathumnak in cu nu cu a ṭhi naón a thihsan lala. 22An zatein fa nei loin an thi ṭheh. An pasarih in cu nu cu an ṭhi ih faate nei loin an thi ṭheh a si. Neta bikah nunau nu khal a thi ve. 23Curuangah thawhsal caan mithi an thawhsal ni ah cu nu cu zo ih nupi bik so a si ding? An pasarih in an ṭhi fingfing fawn,” tiah an sut.
24Jesuh in, “Nan va palh lawmmam so? Ziangah kan palh ti nan thei maw? Ca Thianghlim siseh, Pathian cahnak huham siseh, nan theih lo ruangah a si. 25Ziangahtile mithi pawl an thawhsal tikah vancungih vanmi bangtuk an si ding ruangah ṭhit awk ti a um nawn lo ding. 26Mithi thawhsalnak thu-ah cun Moses Cabu sungih hrambur a kangmi thu kha nan siar dah lo maw? Cutawkah Pathian in Moses hnenah, ‘Keimah cu Abraham ih Pathian, Isaak ih Pathian, le Jakob ih Pathian ka si,’ a ti. 27Pathian cu a nungmi pawl ih Pathian a si, a thi mi pawl ih Pathian a si lo. Curuangah nan palh nasa a si,” tiah a ti.
A Thupi Bikmi Thukham
(Mat 22.34-40; Luk 10.25-28)
28Cutawkah an thu relmi a thei vetu Daanthiam pakhat a rak um. Jesuh in Sadusi pawl ih thusuhnak kha a let thiam zet ti a theih tikah Jesuh hnenah a ra ih, “Khuimi thukham so a thupi bik?” tiah a ra sut.
29Jesuh in, “A thupi bikmi thukham cu ‘Maw Israel mi pawl ngai uh! Bawipa kan Pathian lawng hi Bawipa a si. 30Bawipa nan Pathian cu nan thinlung zate, nan nunnak zate, nan ruahnak zate le nan thazaang zate thawn nan duhdaw pei,’ tihi a si. 31Cun a pahnihnak ih a thupimi thukham cu, ‘Na innhnen kha nangmah na duh awk vekin na duhdaw pei,’ tihi a si. Hi thukham pahnih hnakih a thupi sawnmi thukham a um nawn lo,” tiah a ti.
32Daanthiam pa cun Jesuh hnenah, “Sayapa, na timi cu a ṭha ngaingai. Na sim bangtuk in Bawipa lawng hi Pathian a si ih pathian dang an um nawn lo, ti cu a dik ngaingaimi a si. 33Cu ruangah milai in Pathian cu a thinlung zate, a ruahnak zate le a cahnak zate thawn a duhdaw pei ih amah ih pum a duhdawt vekin a innhnen cu a duhdaw ve pei. Hi thukham pahnih thlun cu mei-ur thawinak le thawinak dangdang pawl pek hnakin a thupi sawn a si,” tiah a ti.
34Jesuh in a thu lehmi cu a felzet a si ti kha a hmu ih a hnenah, “Nangmah cu Pathian Uknak thawn nan hlat aw lo,” tiah a ti.
Cuih hnuah cun Jesuh cu zohman in thu an sut ngam nawn lo.
Messiah Thu
(Mat 22.41-46; Luk 20.41-44)
35Biakinn sungih thu a zirh laiah Jesuh in hiti in thu pakhat a sut, “Ziangtin so Daanthiam pawl in Messiah cu David tesinfa a si ding, tiah an ti thei? 36Amah David lala cu Thlarau Thianghlim in a simter ih,
‘Bawipa in ka Bawipa hnenah,
Na ral pawl na ke hnuai ih
ka ret ngah hlan lo,
Ka vorhlam kapah to aw,’#Saam 110.1
tiah a ti.
37“Amah David hman in Messiah cu ‘Bawipa,’ tiih a ko asile ziangtinso David ih tesinfa cu a si thei ding,” tiah a ti.
Mi tampi in Jesuh thuzirhmi cu lungawi aipuang zetin an ngai. 38Cutiih thu a zirh tikah Jesuh in, “Daanthiam pawl hi ṭhatein ralring uh. Annih cun an puanfualpi thawn tawihvah an duh ih mipi tamnak dawr tluan ah mi in upatnak thawn cibai in buk hai seh ti an duh. 39Sinakok ah tonak ṭha bik an ham cia ih puai tuahnak hmun ah hmun ṭha bik an hril. 40Nuhmei pawl kha a miat hawlnak ah an hmang ih an inn tiangin an lawng. Cule mi in in hmu hai seh tiah rei zetzet in thla an cam. Hrem an ton dingmi cu midang tonmi hnakin a nasa sawn ding,” tiah a ti.
Nuhmei Thawhlawm
(Luk 21.1-4)
41Jesuh cu Biakinn tangka retnak kiangah a to ih mi in thawhlawm tangka an pek lai rero kha a zoh. Milian tampi in tangka tampi an san. 42Cule a farah zetmi nuhmei pakhat a ra ih daar tangka pia hnih a san ve.#Cuih daar tangka pia hnih cun sunṭam pakhat a lei thei. 43A dungthluntu pawl kha hmunkhat ah a ko ih an hnenah, “Fiangtein ka lo sim: hi farah nuhmei nu in thawhlawm sannak kuang sungah midang hmuahhmuah hnakin tam bik a san a si. 44Ziangahtile midang pawl cun an neihmi sungin a hleifuan an pek; asinain hi nuhmei nu cun a farah zet naón a neihmi hmuahhmuah a san; a pumcawmnak ih a hman dingmi hmuahhmuah a pek ṭheh a si,” tiah a ti.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.