Marko 7
7
So cherel e manuse te avel melalo angla o Del
(Mt 15.1-20)
1Avile e fariseura kai o Jesus, iekke llenenchar kai sea kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem. 2Gala llene, kana dikkle kai nesave disipulura e Jesuseke jana ta lenge va sea melale, soke ni jaladea pe va gia sar ppenel o zakono (te cherenle). 3(Soke e fariseura ta sa e judiura cheren prema o zakono e puranengo, ni jan lligo ni jalaven pe va but droma sar si te cherdol. 4Ta kana irinpe katar o foro ni jan lligo ni jalaven pe va sar ppenel o zakono e jaladimako. Ta si sikade te cheren i aver but zakonura, te jalaven e tasura, e bralla, e piria sastrune ta i o ttan kai soven)#Mt 23.25; Lk 11.39. 5Goleke, e fariseura ta e kovacha e zakonoke puchle le ta ppende leke:
—¿Soke che disipulura ni cheren prema so sikade amen e purane, ta jan a lenge va si melale?
6O Jesus ppenda lenge:
—Orta dia orba o porauko Isaias kana ppenda kai sen kojamne ta pisisarda gia:
“Gava foro del man liubao pe alavenchar,
a lengo lio si dur mandar.
7Samo gia den man liubao,
soke so tumen sikaven si zakonura manusenge.”
8Tumen ppagen o zakono e Devleko te sai llan pala e zakonura e manusenge.
9Ta i ppenda lenge:
—Tumen nakklen upral po zakono e Devleko te sai cheren tumare zakonura. 10Soke o Moises ppenda “De liubao che dade ta i che da,”,#Ex 20.12; Dt 5.16. a “ko dela armaia pe dade o pe da trubul te merel.”#Ex 21.17; Lv 20.9. 11A tumen ppenen kai iek manus sai ppenel pe dadeke o pe dake: “Nasti pomoziu tut, soke sa so si man si te daule kurbano e Devleke.” 12Ta i ppenen kai ko ppenel gola alava inai soke te del liubao pe dade ta ni pe da. 13Ta gia sar tumen cheren, ppagen e o zakono e Devleko gale zakonoia kai tumen sikaven iek avere, ta cheren ios mai but ezgode sargo gala.
14Mapalal o Jesus ikkarda e llenen, ta ppenda lenge:
—Asunen man saurre ta acharen: 15Niso katar so jal o manus nasti meliarel e manuse. So likel katar e manuseko lio gua si so meliarel le. 16Vareka te si kan, te asunel. 17Kana o Jesus mukla e llenen ta dia ando cher, leke disipulura puchle le katar e orba kai ppendaia lenge. 18Vou ppenda lenge:
—¿A ni tumen ni acharen? ¿kai niso katar so si avri ta del ando manus nasti meliarel e manuse, 19soke ni del ando lio, del ando lli, ta mapalal likel katar e esnaga?
Gale orbaia o Jesus mangla te ppenel kai sa o jape si chisto. 20Ta i ppenda:
—So likel katar o manus, gua si so cherel le te avel melalo. 21Soke andral katar o lio e manusengo liken e bilache mislura, o kurvaluko, o vazdinipe, o mundaripe, 22o zelnipe pe averenge ezgode, o bilachipe, o kojaipe, o blagosipe pe bilache ezgode, e joli kana avere si vareso, e bune, o istardipe ta o dilipe. 23Sa gala ezgode bilache liken andral, ta gua si so meliarel e manuse.
O pachape katar iek diskinia kai ni saia judia
(Mt 15.21-28)
24O Jesus llelotar kotar ande ppuv katar o Tiro. Dia ande iek cher, ta ni kamela te llanel niko kai vou saia kote; a nasti gurudilo ande gua cher. 25Iek diskinia kai ande laki chei saia iek duo bilacho, llangla kai o Jesus avilo kote ta lleli ta dia changa angla le. 26Goia diskinia ni saia judia, voi saia katar e ppuv katar e Fenisia. Lleli ta molisali e Jesuseke te tradel katar laki chorri e llavolo. 27A o Jesus ppenda lake:
—Muk te jan mai anglal e chave, soke inai sukar te lelpe o marrno katar e chaurre ta te chudelpe e llukelorrenge. 28Voi ppenda leke:
—Gazda, gua si o chachipe, a llik e llukelorra jan telal katar o stali e kotora kai muken te peren e chaurre.
29O Jesus ppenda lake:
—Soke dian orba gia, llatar esmiro. O llavolo likisto katar chi chorri.
30Ta kana e diskinia avili kai po cher, malada e minona pe postelia; soke o llavolo likistoia latar.
O Jesus sastarel iekke manuse kai saia kasuko ta i nemao
31O Jesus pale likisto katar o Tiro ta nakklo katar o Sidon ta avilo kai e mora e Galileaki, ande ppuv katar e Dekapolis. 32Kote ande lete iekke manuse kai saia kasuko ta i nemao ta mangle katar o Jesus te ttovel po va pe lete ta te sastarel le. 33O Jesus inllarda le pe iek rig, dur e llenendar, ttoda pe naia ande leke kan ta ttoda pe leki chib chungar. 34Ondaka, dikkla upre ando miloso, lia peke duo, ta ppenda e nemaveke: “¡Efata!” (Gua si: “¡Putao!”)
35Ondaka, e kan e kasukeke putaile, ta putaili leki chib ta dia orba sukar. 36O Jesus ppenda lenge te na ppenen le nikake; a von ios mai but ppenena le e llenenge. 37A von chudisaile but, ta ppenena: “Sogo cherel si sukar. ¡Cherel llik e kasuke te asunen ta e nemave te den orba!”#Is 35.5-6.
Currently Selected:
Marko 7: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Marko 7
7
So cherel e manuse te avel melalo angla o Del
(Mt 15.1-20)
1Avile e fariseura kai o Jesus, iekke llenenchar kai sea kovacha e zakonoke kai avilea katar o Jerusalem. 2Gala llene, kana dikkle kai nesave disipulura e Jesuseke jana ta lenge va sea melale, soke ni jaladea pe va gia sar ppenel o zakono (te cherenle). 3(Soke e fariseura ta sa e judiura cheren prema o zakono e puranengo, ni jan lligo ni jalaven pe va but droma sar si te cherdol. 4Ta kana irinpe katar o foro ni jan lligo ni jalaven pe va sar ppenel o zakono e jaladimako. Ta si sikade te cheren i aver but zakonura, te jalaven e tasura, e bralla, e piria sastrune ta i o ttan kai soven)#Mt 23.25; Lk 11.39. 5Goleke, e fariseura ta e kovacha e zakonoke puchle le ta ppende leke:
—¿Soke che disipulura ni cheren prema so sikade amen e purane, ta jan a lenge va si melale?
6O Jesus ppenda lenge:
—Orta dia orba o porauko Isaias kana ppenda kai sen kojamne ta pisisarda gia:
“Gava foro del man liubao pe alavenchar,
a lengo lio si dur mandar.
7Samo gia den man liubao,
soke so tumen sikaven si zakonura manusenge.”
8Tumen ppagen o zakono e Devleko te sai llan pala e zakonura e manusenge.
9Ta i ppenda lenge:
—Tumen nakklen upral po zakono e Devleko te sai cheren tumare zakonura. 10Soke o Moises ppenda “De liubao che dade ta i che da,”,#Ex 20.12; Dt 5.16. a “ko dela armaia pe dade o pe da trubul te merel.”#Ex 21.17; Lv 20.9. 11A tumen ppenen kai iek manus sai ppenel pe dadeke o pe dake: “Nasti pomoziu tut, soke sa so si man si te daule kurbano e Devleke.” 12Ta i ppenen kai ko ppenel gola alava inai soke te del liubao pe dade ta ni pe da. 13Ta gia sar tumen cheren, ppagen e o zakono e Devleko gale zakonoia kai tumen sikaven iek avere, ta cheren ios mai but ezgode sargo gala.
14Mapalal o Jesus ikkarda e llenen, ta ppenda lenge:
—Asunen man saurre ta acharen: 15Niso katar so jal o manus nasti meliarel e manuse. So likel katar e manuseko lio gua si so meliarel le. 16Vareka te si kan, te asunel. 17Kana o Jesus mukla e llenen ta dia ando cher, leke disipulura puchle le katar e orba kai ppendaia lenge. 18Vou ppenda lenge:
—¿A ni tumen ni acharen? ¿kai niso katar so si avri ta del ando manus nasti meliarel e manuse, 19soke ni del ando lio, del ando lli, ta mapalal likel katar e esnaga?
Gale orbaia o Jesus mangla te ppenel kai sa o jape si chisto. 20Ta i ppenda:
—So likel katar o manus, gua si so cherel le te avel melalo. 21Soke andral katar o lio e manusengo liken e bilache mislura, o kurvaluko, o vazdinipe, o mundaripe, 22o zelnipe pe averenge ezgode, o bilachipe, o kojaipe, o blagosipe pe bilache ezgode, e joli kana avere si vareso, e bune, o istardipe ta o dilipe. 23Sa gala ezgode bilache liken andral, ta gua si so meliarel e manuse.
O pachape katar iek diskinia kai ni saia judia
(Mt 15.21-28)
24O Jesus llelotar kotar ande ppuv katar o Tiro. Dia ande iek cher, ta ni kamela te llanel niko kai vou saia kote; a nasti gurudilo ande gua cher. 25Iek diskinia kai ande laki chei saia iek duo bilacho, llangla kai o Jesus avilo kote ta lleli ta dia changa angla le. 26Goia diskinia ni saia judia, voi saia katar e ppuv katar e Fenisia. Lleli ta molisali e Jesuseke te tradel katar laki chorri e llavolo. 27A o Jesus ppenda lake:
—Muk te jan mai anglal e chave, soke inai sukar te lelpe o marrno katar e chaurre ta te chudelpe e llukelorrenge. 28Voi ppenda leke:
—Gazda, gua si o chachipe, a llik e llukelorra jan telal katar o stali e kotora kai muken te peren e chaurre.
29O Jesus ppenda lake:
—Soke dian orba gia, llatar esmiro. O llavolo likisto katar chi chorri.
30Ta kana e diskinia avili kai po cher, malada e minona pe postelia; soke o llavolo likistoia latar.
O Jesus sastarel iekke manuse kai saia kasuko ta i nemao
31O Jesus pale likisto katar o Tiro ta nakklo katar o Sidon ta avilo kai e mora e Galileaki, ande ppuv katar e Dekapolis. 32Kote ande lete iekke manuse kai saia kasuko ta i nemao ta mangle katar o Jesus te ttovel po va pe lete ta te sastarel le. 33O Jesus inllarda le pe iek rig, dur e llenendar, ttoda pe naia ande leke kan ta ttoda pe leki chib chungar. 34Ondaka, dikkla upre ando miloso, lia peke duo, ta ppenda e nemaveke: “¡Efata!” (Gua si: “¡Putao!”)
35Ondaka, e kan e kasukeke putaile, ta putaili leki chib ta dia orba sukar. 36O Jesus ppenda lenge te na ppenen le nikake; a von ios mai but ppenena le e llenenge. 37A von chudisaile but, ta ppenena: “Sogo cherel si sukar. ¡Cherel llik e kasuke te asunen ta e nemave te den orba!”#Is 35.5-6.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.