Johannesi 20
20
Mbira dhomukunguru
(Mat 28:1–8; Mark 16:1–8; Luk 24:1–12)
1Murughura pamathiku muShundaha, oku shime ka karera kavundu‐vundu heya Maria Magdalena kumbira no gha wanine diwe dyokumbira dina pu kugharumuna ko. 2Ko kutjira kwendi kwaSimon Petrusi no kwamukathishongero ghumweya oyu gha hakire thikuma Jesusi, gha ka wa tongwere eshi: “Hana mana kutunditha Fumu mumbira, no mbadi tuna dimuka eshi kupi hana mu paka.”
3Ko kushwagha Petrusi namukathishongero ghumweya yu, ha yende kumbira. 4Mughuwadi wawo ha dhondokire pofotji, ene mukathishongegero ghumweya yu, gha pitererire. Petrusi mukutjira no gha ka tangire kukuma kumbira. 5Apa gha kokokire mo, ha mono kwendi mahina gha ghana pundumana. Ene mbadi ghengenine mo. 6Munyima dhendi heya Simon Petrusi, aye ne ghengenine mumbira no gha monine mo mahina vene, 7no tuku yu ha vivire Jesusi kumutwi wendi. Tuku yu mbadi gha karire pamahina ghamweya, ne gha karire pamutara ghopithagho, oku gha pwa kupeta. 8Po ghengenine mumbira mukathishongero ghumweya yu gha tangire kukuma kumbira, no gha tawire pakuyimona. 9Yoyishi mbadi ha tjwathanine shime Yitjanga eshi, Jesusi ne gha kona kuvumbuka mwawafu.
10Munyima hakathishongero wa ha hukire kudighumbo.
Jesusi ghana kukuhokora kwaMaria Magdalena
(Mat 28:9–10; Mark 16:9–11)
11Ene Maria ghemanine kununda dhombira no gha dirire. Oku shime ha diri, ha kokoka kwendi mumbira. 12Ko kumona kwendi haengeli hawadi hoyivata yoyikenu, mudyango di ha pakire yirama yaJesusi. Yofotji kumutwi noyofotji kumaghuru. 13Ha mwipura kwawo eshi: “Mukamadi, nye ghuna kudirera?”
Aye gha wa huthire eshi: “Yoyi ha nedhi Hekudyange, no mbadi na dimuka eshi kupi hana mu vumbeka pan̂anyi‐n̂anyi.”
14Apa gha manine kughamba kemo, ko kuthetuka kwendi no gha monine Jesusi gha nemana. Ene mbadi gha dimukire eshi yoJesusi yu gha nemana. 15Jesusi gha mwipurire eshi: “Mukamadi, nye ghuna kudirera? Yidye ghuna kushana?”
Aye gha ghayarire eshi mukakukunga dipya no gha ningire kukwendi eshi: “Owe mukadikuto, ngeshi yowe ghuna mu tumbura mo, ni tongwere eshi kupi ghuna ka mu vumbeka, ni ka mu shimbe ko.”
16Ha ningi Jesusi kukwendi eshi: “Maria!”
Aye ha piruka kukwendi no gha ningire mu Thiheburayi eshi: “Rabbuni!” Kuninga eshi: “Muhongi!”
17Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Wa ni kundama, yoyishi mbadi na dhini shime kwaTate. Ene yende kwawange, ho ka wa tongwere eshi: ‘Kudhina na kudhina kwaTate, ghoWihenu kwaNyambi wange, ghoNyambi wenu.’ ”
18Maria Magdalena gha yendire gha ka yi tongore kwawakathishongero eshi: “Na ka mona Fumu me!” No gha ka wa thimwetwedherire eyi gha ka mu tongwerire.
Jesusi ghana kukuhokora kwawakathishongero wendi
(Mat 28:16–20; Mark 16:14–18; Luk 24:36–49)
19Mushundaha yu parunguro, ha kukongwedhire hakathishongero pofotji. Ngambi kenge ha yandherire yero, pamurandu ghowoma ghokwa Wajuda, ghengenine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire kukwawo eshi: “Thiraro thi kare nenu!”
20Pakumana kughamba kemo, ko kuwaneghedha kwendi makandeke ghendi nomatji dhendi. Hakathishongero ha shambererire thikuma pakumona Fumu.
21Ha wa tongwera karo eshi: “Thiraro thi kare nenu! Thika di gha ni tumine Tate, kemo dyo na kumutuma namwe.” 22Munyima dhokughamba kemo, ko kuwahetherera eshi: “Mu tambure Mupepo ghoKupongoka! 23Ngeshi mbo mu thigherere hanu maharwero ghawo, ghana pu kuwathigherera kwaNyambi. Ngeshi kadi wa kuwathigherera, naNyambi temba mbadi mbo gha wa thigherera.”
Jesusi naTomasi
24Tomasi yofotji ghopawashadikumi nohawadi, oyu ha toyire karo eshi Didimusi, mbadi gha karire papawo apa gheyire Jesusi. 25Hakathishongero hamweya, ha mu tongwerire eshi: “Tuna mono Fumu!”
Ene ye gha wa huthire eshi: “Ngeshi mbadi sho ni mone yitombo yomamboha mumakandeke ghendi, no kutjura munwe wange mu yitombo yomamboha no kwingeneka dyoko dyange muthitombo thendi thomumatji, ngo mbadi sho ni tawe nokamanana temba.”
26Thivike thomunyima ko kukukongwedha karo hakathishongero waJesusi pofotji, naTomasi naye po. Karo ngambi kenge ha tjaperire yero, gha kumine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire eshi: “Thiraro thi kare nenu!” 27Munyima gha ningire kwaTomasi eshi: “Rete munwe ghoye kuno, no kenge kumakandeke ghange, ho rete dyoko dyoye no ghu di ngeneke mumatji dhange. No wa tamangera shime mumatawero, ene ghu tawe.”
28Tomasi gha ningire kukwendi eshi: “Hekudyange no Nyambi wange!”
29Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Ghuna tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene ha tawa.”
30Na Jesusi gha tendire shime yitetukitho yoyingi, eyi ha dhira kutjanga murukwaro runo kuthitunumeho thawakathishongero wendi. 31Ene yitetukitho yino, ha yi tjanga eshi mu kone kutawa eshi Jesusi ne yoKritusi, Mwana Nyambi, no pakutawa mu kone kuwana moyo muMwendi.
Currently Selected:
Johannesi 20: MHW1986
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mbunga dhoBayibili dhaNamibia (Bible Society of Namibia) 1986
Johannesi 20
20
Mbira dhomukunguru
(Mat 28:1–8; Mark 16:1–8; Luk 24:1–12)
1Murughura pamathiku muShundaha, oku shime ka karera kavundu‐vundu heya Maria Magdalena kumbira no gha wanine diwe dyokumbira dina pu kugharumuna ko. 2Ko kutjira kwendi kwaSimon Petrusi no kwamukathishongero ghumweya oyu gha hakire thikuma Jesusi, gha ka wa tongwere eshi: “Hana mana kutunditha Fumu mumbira, no mbadi tuna dimuka eshi kupi hana mu paka.”
3Ko kushwagha Petrusi namukathishongero ghumweya yu, ha yende kumbira. 4Mughuwadi wawo ha dhondokire pofotji, ene mukathishongegero ghumweya yu, gha pitererire. Petrusi mukutjira no gha ka tangire kukuma kumbira. 5Apa gha kokokire mo, ha mono kwendi mahina gha ghana pundumana. Ene mbadi ghengenine mo. 6Munyima dhendi heya Simon Petrusi, aye ne ghengenine mumbira no gha monine mo mahina vene, 7no tuku yu ha vivire Jesusi kumutwi wendi. Tuku yu mbadi gha karire pamahina ghamweya, ne gha karire pamutara ghopithagho, oku gha pwa kupeta. 8Po ghengenine mumbira mukathishongero ghumweya yu gha tangire kukuma kumbira, no gha tawire pakuyimona. 9Yoyishi mbadi ha tjwathanine shime Yitjanga eshi, Jesusi ne gha kona kuvumbuka mwawafu.
10Munyima hakathishongero wa ha hukire kudighumbo.
Jesusi ghana kukuhokora kwaMaria Magdalena
(Mat 28:9–10; Mark 16:9–11)
11Ene Maria ghemanine kununda dhombira no gha dirire. Oku shime ha diri, ha kokoka kwendi mumbira. 12Ko kumona kwendi haengeli hawadi hoyivata yoyikenu, mudyango di ha pakire yirama yaJesusi. Yofotji kumutwi noyofotji kumaghuru. 13Ha mwipura kwawo eshi: “Mukamadi, nye ghuna kudirera?”
Aye gha wa huthire eshi: “Yoyi ha nedhi Hekudyange, no mbadi na dimuka eshi kupi hana mu vumbeka pan̂anyi‐n̂anyi.”
14Apa gha manine kughamba kemo, ko kuthetuka kwendi no gha monine Jesusi gha nemana. Ene mbadi gha dimukire eshi yoJesusi yu gha nemana. 15Jesusi gha mwipurire eshi: “Mukamadi, nye ghuna kudirera? Yidye ghuna kushana?”
Aye gha ghayarire eshi mukakukunga dipya no gha ningire kukwendi eshi: “Owe mukadikuto, ngeshi yowe ghuna mu tumbura mo, ni tongwere eshi kupi ghuna ka mu vumbeka, ni ka mu shimbe ko.”
16Ha ningi Jesusi kukwendi eshi: “Maria!”
Aye ha piruka kukwendi no gha ningire mu Thiheburayi eshi: “Rabbuni!” Kuninga eshi: “Muhongi!”
17Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Wa ni kundama, yoyishi mbadi na dhini shime kwaTate. Ene yende kwawange, ho ka wa tongwere eshi: ‘Kudhina na kudhina kwaTate, ghoWihenu kwaNyambi wange, ghoNyambi wenu.’ ”
18Maria Magdalena gha yendire gha ka yi tongore kwawakathishongero eshi: “Na ka mona Fumu me!” No gha ka wa thimwetwedherire eyi gha ka mu tongwerire.
Jesusi ghana kukuhokora kwawakathishongero wendi
(Mat 28:16–20; Mark 16:14–18; Luk 24:36–49)
19Mushundaha yu parunguro, ha kukongwedhire hakathishongero pofotji. Ngambi kenge ha yandherire yero, pamurandu ghowoma ghokwa Wajuda, ghengenine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire kukwawo eshi: “Thiraro thi kare nenu!”
20Pakumana kughamba kemo, ko kuwaneghedha kwendi makandeke ghendi nomatji dhendi. Hakathishongero ha shambererire thikuma pakumona Fumu.
21Ha wa tongwera karo eshi: “Thiraro thi kare nenu! Thika di gha ni tumine Tate, kemo dyo na kumutuma namwe.” 22Munyima dhokughamba kemo, ko kuwahetherera eshi: “Mu tambure Mupepo ghoKupongoka! 23Ngeshi mbo mu thigherere hanu maharwero ghawo, ghana pu kuwathigherera kwaNyambi. Ngeshi kadi wa kuwathigherera, naNyambi temba mbadi mbo gha wa thigherera.”
Jesusi naTomasi
24Tomasi yofotji ghopawashadikumi nohawadi, oyu ha toyire karo eshi Didimusi, mbadi gha karire papawo apa gheyire Jesusi. 25Hakathishongero hamweya, ha mu tongwerire eshi: “Tuna mono Fumu!”
Ene ye gha wa huthire eshi: “Ngeshi mbadi sho ni mone yitombo yomamboha mumakandeke ghendi, no kutjura munwe wange mu yitombo yomamboha no kwingeneka dyoko dyange muthitombo thendi thomumatji, ngo mbadi sho ni tawe nokamanana temba.”
26Thivike thomunyima ko kukukongwedha karo hakathishongero waJesusi pofotji, naTomasi naye po. Karo ngambi kenge ha tjaperire yero, gha kumine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire eshi: “Thiraro thi kare nenu!” 27Munyima gha ningire kwaTomasi eshi: “Rete munwe ghoye kuno, no kenge kumakandeke ghange, ho rete dyoko dyoye no ghu di ngeneke mumatji dhange. No wa tamangera shime mumatawero, ene ghu tawe.”
28Tomasi gha ningire kukwendi eshi: “Hekudyange no Nyambi wange!”
29Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Ghuna tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene ha tawa.”
30Na Jesusi gha tendire shime yitetukitho yoyingi, eyi ha dhira kutjanga murukwaro runo kuthitunumeho thawakathishongero wendi. 31Ene yitetukitho yino, ha yi tjanga eshi mu kone kutawa eshi Jesusi ne yoKritusi, Mwana Nyambi, no pakutawa mu kone kuwana moyo muMwendi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mbunga dhoBayibili dhaNamibia (Bible Society of Namibia) 1986