Luka 10
10
Yesu A Twam Fʊltǝnʌbʌl Jeli Yogɔ
1Bǝmtǝn nɛɨ, Tɛlalɔ a jǝgam kaam nǝbɔ fʊltǝnʌbʌl jeli yo. Nǝngɔ a twam ji yo yo a tuulɔtɨn jǝbɔ daatɨn nɨ ba gǝ yɔ lɛ woi. 2Nǝngɔ a sʊwa ji gɔ, “Kʌsotǝmɔ a lada, nǝb maajɨgɔ nǝn dǝm nyɔ. Jǝ́ kela Tɛlalɔ tɔtwamɔ sǝ a twam nǝb kʌsotǝmɔ a tɔtwam. 3Jǝ́ ta yɔmɔ. N wɔ n twam jen na bɛl kwamɨtɨn a kʊm bangashɨtɨn. 4Ka jǝ́ do lɛ bǝla kemʌn, jǝbɔ sʊwa yɔm, jǝbɔ twamtɨn. Ka jǝ́ tɨla lɛ a yaltǝm nǝbɨɨ a gola.
5“Na jǝ́ dɔ lɔɨ, bɛ jǝ́ yal jǝl jengɔ, ‘Kwaama a nǝ lɔ nɨ bwili lǝma!’ 6Na nǝl wo a lɔ gɔ n nǝ yɨm kwamɨgǝnɨ, yaltǝm jʊ a yɨ a dul gǝn. Na mɨ woi, yaltǝmɔ a yǝla a dul jen. 7Bɛ jǝ́ yɨ a mʊgɔ lɔ gɔ, jǝ́ ja lɛ, jǝ́ nɔɔ jʊ nɨ lɛ ja nǝ jeni, jʊ a bwɨɨ a la nyɔ ja ywa nǝ maajɨ gaalan gǝnɔ a maaɨ. Bɛ ka jǝ́ bwangtǝn nɛ lɔtɨnɔ gwam.
8“Na tuulɔtɨn nɨ jǝ́ dɔ ja yo jeni, jǝ́ ja jʊ nɨ ja nǝ jeni. 9Jǝ́ gung nǝbɔ mɨ kwamɨgǝnɨ, jǝ́ sʊwa ji jengɔ, ‘Fɔlɔn lɔ Kwaamaɨ a bɛ nǝn dɔɔm a daa jen woi.’ 10Na tuulɔ nɨ jǝ́ dɔ ja yo jen bɨɨ, bɛ jǝ́ jel a gola jǝ́ sʊwa jengɔ, 11‘Kuul tuulɔ jenɔ nɨ a naa nǝnɨ, nǝn buum sǝ a yǝlam gʊtǝm lɔl a daa jen woi. Bɛ jǝ́ fɛ jǝ́ nyǝm fulon fɔlɔn lɔ Kwaamaɨ a la nǝn dɔɔm.’ 12Mǝ sʊwa jen nɛ nǝn di borang Kwaamaɨ, jʊ bwɨ lɛ nǝn tuulɔ gɨɨ bwɨla laa laa jʊ a bwɨ nǝn Sadumagɨɨ.
Tuulɔtɨn Nɨ Ja Yǝla Bɔ Ja Bǝla Bwɨlangkɛl Jini
(Mat 11:20-24)
13“N mwɛ mʊn Korasinu! N mwɛ mʊn, Betsaida! Na na kanjǝl laatǝm kang nɨ mǝ maa a tuulɔ mʊnɨ mǝ maa a Taya jǝbɔ Sidoni, na ja yǝla ja bǝla bwɨlangkɛl jinɔ kǝnǝn, jǝ yǝm nǝn bwɨlang tulong dwang a mʊgɔ bugom. 14Nǝn kɔkɔ borangɔ, nǝbɔ Tayaɨ jǝbɔ nǝbɔ Sidoni, Kwaama ji ji bʊnǝn jinɔ a laa a jenɔ. 15Jǝ́ nǝbɔ Kafarnahumi jǝ́ kuwo lɛ jǝ gung jen a dʌbʌl ka? Ɔ ɔ, jǝ gǝla nǝn jen a daa yamtǝm borang.
16“Na nʊ nɨ a nyʊwa jeni, a nyʊwa ɨ. Na nʊ nɨ a kɔ jeni, a kɔ ɨ. Nʊ nɨ a kɔ ɨɨ, a kɔ nʊ nɨ a twam ɨɨ.”
Fʊltǝnʌbʌl Jeli Yo Nɨ Ja Yǝla Nǝn Fulotǝm Nǝl
17Nǝngɔ fʊltǝnʌbʌl jeli yo nɨ a yǝla bɛ nǝn fulotǝm nǝlɨ, ja sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, nǝn laa kwaan nǝblaamɨ gwam a mʊgɔ dun mʊn.”
18Nǝngɔ a sʊwa ji gɔ, “N kuwo Mammɔ a gǝla a dʌbʌl ba yal a tǝm biyo lɛ na kwama beta lɛɨ. 19N nǝ jen kwaan jǝ́ fala sɔɔtɨnɔ jǝbɔ dǝnatɨnɔ. N nǝ jen kwaan a dul Mammɨ. Mɨ nǝn jʊ nɨ ke jen nɛɨ. 20Ka jǝ́ maa lɛ fulotǝm nǝl jengɔ kwaan jenɔ a laa a nǝblaamɨ. Bɛ jǝ́ maa fulotǝm nǝl nǝn dun jenɔ ja mʊla a dʌbʌli.”
Yesu A Maa Fulotǝm Nǝl
(Mat 11:25-27; 13:16,17)
21Nǝn kwama gɔ, Yesu maa fulotǝm nǝl lɛ nǝn Yʊwa Kwaamaɨ, a sʊwa gɔ, “Tɛtɛ, Tɛlalɔ dʌbʌlɔ jǝbɔ tǝmɔ, n buu mʊn kang mʊ yʊ nǝb yʊlanɔ jǝbɔ nǝb nyǝmtǝmɔ kanjǝl nɨɨ, mʊ nʊng bɛtɔ dwalǝnɨ. Tɛtɛ, n jʊ mʊ swɨ maatǝmɨ.
22“Kanjǝlɔ gwam Tɛtɛ mɨ a nɨ ɨ nɨ ɨɨ. Mɨ nǝn nʊ nɨ a nyǝm Bwɛɨ, na ke bɔ Tɛ bwɛɨ. Mɨ nǝn nʊ nɨ a nyǝm Tɛ bwɛɨ, na ke bɔ Bwɛɨ jǝbɔ nʊ nɨ Bwɛ swɨ lɛ a fɛta ji ja nyǝm Tɛ bwɛɨ.”
23Nǝngɔ a yǝla a sʊwa bɛtɔ mɛlalɨ gǝnɔ daddad gɔ, “Bwiligɔ na a nʊ nɨ kuwo kanjǝl nɨ lɛ jǝ́ kuwoi. 24Mǝ sʊwa jen nɛ, nǝbkuwotǝmkǝgagɔ jǝbɔ fɔlɔlɔmɔ a gǝlala, ja saa ja kuwo jʊ nɨ jǝ́ kuwo lɛɨ, ja kuwo bɔ, ja nyʊwa jʊ nɨ jǝ́ nyʊwa lɛɨ, ja nyʊwa bɔ.”
Swɨ Nʊ Nɨ Jǝ́ Yǝm Dakinii Kanga Mʊ Swɨm Dul Mʊnɔ Lɛɨ
25Na kaa nǝ mɛlalɨ diil Musaɨ a gun a tɛl Yesu gɔ, “Feyi, wɛ mǝ maa lɛ sǝ n nya kʊlɨ nɨ mɨ dɨtǝm woi?”
26Yesu a jǝla gɔ, “N wɛ ja mʊla a diilɔ gǝmɨ? N wɛ mʊ nyǝm woi?”
27Nǝngɔ a jǝla gǝn gɔ, “Bɛ ń swɨ Tɛlalɔ Kwaama mʊnɔ nǝn nǝl mʊnɔ gwam, nǝn dʊʊmɨ mʊnɔ gwam, nǝn kwaan mʊnɔ gwam, nǝn bʊʊlalɨ mʊnɔ gwam. Swɨ fwalɨ yɨm mʊnɔ kanga mʊ swɨm dul mʊnɔ lɛɨ.”
28Yesu a jǝla gǝn gɔ, “Ń sʊwa dǝngdǝng. Ya maa lɛ nyɔ mʊ bʊʊ bʊʊ.”
29Nǝngɔ nʊ nɨ swɨ lɛ a nʊng dul gǝnɔ gɔ gǝ dǝngdǝngɨ, a bʌ Yesu gɔ, “Nuwo nyɨ n fwalɨ yɨm mǝndɨɨ?”
30Nǝngɔ Yesu a jǝla gǝn gɔ, “Kaa nǝl a jel a Urushalima gǝla yi a Yeriko. Nǝn kwama shum lɛɨ, nǝngɔ nǝbkuumɔ a gun tʌgo a gǝ gǝmɨ. Ja bʊg gǝn, ja jǝgǝm dwang dʊʊl gǝnɔ, ja bǝla gǝn dʊʊmɨgɔ a kang Kwaamaɨ. 31Nǝngɔ kaa nǝkǝla a bwangtǝn golagɨɨ. A kuwo gǝnɨ, nǝngɔ a tangǝm a keli a shui. 32A na nyɔ, kaa bwɛ Lawi ba kuwo gǝnɨ, nǝngɔ a tangǝm a keli tǝgǝn a shui.
33“A kʊta bɔ nǝngɔ kaa bwɛ Samariya ba kuwo nʊ nɨ daam woi, nǝngɔ a ji bʊnǝn gǝnɨ. 34A yɔ a daa gǝ woi, nǝngɔ a ya gǝm nwangɔ jǝbɔ mwɛ nyinongɔ a dɛɛbǝlɔ gǝmɨ, nǝngɔ a bwaɨ. Nǝngɔ a gung gǝn a ya a lungsong gǝnɔ gǝmɨ, a yɔ nǝn gɔ a daa shigtǝmɨ. 35Nǝn tǝmsɛlɨ nǝngɔ a jǝg kemʌn sǝlǝnɔ yoi, a nǝ nǝ lɔngɨ. A sʊwa gǝn gɔ, ‘Tɔɔ gǝn, na jʊ a sʊɨ, na n yǝla n bɛɨ sǝ ba n ywa ń.’ ”
36Nǝngɔ Yesu a bʌ gɔ, “A kʊm nǝb nɨ taalɨ, nuwo mʊ kuwo lɛ n fwalɨ yɨm nʊ nɨ nǝbkuumɔ a bʊgɨ?”
37Nǝngɔ nǝ mɛlalɨ diil Musaɨ a sʊwa gɔ, “Nʊ nɨ a ji bʊnǝn gǝnɨ.”
Nǝngɔ Yesu gɔ, “Mʊ tǝmʊn yɔ ya maa nyɔ.”
Marta Jǝbɔ Maryamu
38Ja a mʊgɔ yɔm jinɔ gǝm, nǝngɔ ja la kaa tuulɔɨ. Kaa nɔɔlɨ dun gǝnɔ nǝn Marta ba shig ji a lɔ gɨɨ. 39Dun kɨla gǝ nɔɔlɨgɨɨ nǝn Maryamu wʊnɨ a yɨ a kǝga Tɛlalɔɨ nyʊwa kɛl gǝnɔ lɛɨ. 40A Martaɨ maajɨgɔ a kom gǝn. Nǝngɔ ba nya gǝnɨ, nǝngɔ a kela gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, mʊ kuwo bɔ kɨla mɨ nɔɔlɨgɔ a bǝla ɨ nǝn maajɨgɔ kwaamɨ wini ka? Sʊwa gǝn ba tɨka ɨ!”
41Nǝngɔ Tɛlalɔ a jǝla gǝn gɔ, “Marta, Marta, mʊ kom dul mʊnɔ lɛ, ń nya komʌn a dul kanjǝlɔ a lada. 42Jǝ saatǝmɔ win, Maryamu a jǝgǝm jǝ nyan, mɨsɔ jǝ yem gǝm lɛ.”
Currently Selected:
Luka 10: DBD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation
Luka 10
10
Yesu A Twam Fʊltǝnʌbʌl Jeli Yogɔ
1Bǝmtǝn nɛɨ, Tɛlalɔ a jǝgam kaam nǝbɔ fʊltǝnʌbʌl jeli yo. Nǝngɔ a twam ji yo yo a tuulɔtɨn jǝbɔ daatɨn nɨ ba gǝ yɔ lɛ woi. 2Nǝngɔ a sʊwa ji gɔ, “Kʌsotǝmɔ a lada, nǝb maajɨgɔ nǝn dǝm nyɔ. Jǝ́ kela Tɛlalɔ tɔtwamɔ sǝ a twam nǝb kʌsotǝmɔ a tɔtwam. 3Jǝ́ ta yɔmɔ. N wɔ n twam jen na bɛl kwamɨtɨn a kʊm bangashɨtɨn. 4Ka jǝ́ do lɛ bǝla kemʌn, jǝbɔ sʊwa yɔm, jǝbɔ twamtɨn. Ka jǝ́ tɨla lɛ a yaltǝm nǝbɨɨ a gola.
5“Na jǝ́ dɔ lɔɨ, bɛ jǝ́ yal jǝl jengɔ, ‘Kwaama a nǝ lɔ nɨ bwili lǝma!’ 6Na nǝl wo a lɔ gɔ n nǝ yɨm kwamɨgǝnɨ, yaltǝm jʊ a yɨ a dul gǝn. Na mɨ woi, yaltǝmɔ a yǝla a dul jen. 7Bɛ jǝ́ yɨ a mʊgɔ lɔ gɔ, jǝ́ ja lɛ, jǝ́ nɔɔ jʊ nɨ lɛ ja nǝ jeni, jʊ a bwɨɨ a la nyɔ ja ywa nǝ maajɨ gaalan gǝnɔ a maaɨ. Bɛ ka jǝ́ bwangtǝn nɛ lɔtɨnɔ gwam.
8“Na tuulɔtɨn nɨ jǝ́ dɔ ja yo jeni, jǝ́ ja jʊ nɨ ja nǝ jeni. 9Jǝ́ gung nǝbɔ mɨ kwamɨgǝnɨ, jǝ́ sʊwa ji jengɔ, ‘Fɔlɔn lɔ Kwaamaɨ a bɛ nǝn dɔɔm a daa jen woi.’ 10Na tuulɔ nɨ jǝ́ dɔ ja yo jen bɨɨ, bɛ jǝ́ jel a gola jǝ́ sʊwa jengɔ, 11‘Kuul tuulɔ jenɔ nɨ a naa nǝnɨ, nǝn buum sǝ a yǝlam gʊtǝm lɔl a daa jen woi. Bɛ jǝ́ fɛ jǝ́ nyǝm fulon fɔlɔn lɔ Kwaamaɨ a la nǝn dɔɔm.’ 12Mǝ sʊwa jen nɛ nǝn di borang Kwaamaɨ, jʊ bwɨ lɛ nǝn tuulɔ gɨɨ bwɨla laa laa jʊ a bwɨ nǝn Sadumagɨɨ.
Tuulɔtɨn Nɨ Ja Yǝla Bɔ Ja Bǝla Bwɨlangkɛl Jini
(Mat 11:20-24)
13“N mwɛ mʊn Korasinu! N mwɛ mʊn, Betsaida! Na na kanjǝl laatǝm kang nɨ mǝ maa a tuulɔ mʊnɨ mǝ maa a Taya jǝbɔ Sidoni, na ja yǝla ja bǝla bwɨlangkɛl jinɔ kǝnǝn, jǝ yǝm nǝn bwɨlang tulong dwang a mʊgɔ bugom. 14Nǝn kɔkɔ borangɔ, nǝbɔ Tayaɨ jǝbɔ nǝbɔ Sidoni, Kwaama ji ji bʊnǝn jinɔ a laa a jenɔ. 15Jǝ́ nǝbɔ Kafarnahumi jǝ́ kuwo lɛ jǝ gung jen a dʌbʌl ka? Ɔ ɔ, jǝ gǝla nǝn jen a daa yamtǝm borang.
16“Na nʊ nɨ a nyʊwa jeni, a nyʊwa ɨ. Na nʊ nɨ a kɔ jeni, a kɔ ɨ. Nʊ nɨ a kɔ ɨɨ, a kɔ nʊ nɨ a twam ɨɨ.”
Fʊltǝnʌbʌl Jeli Yo Nɨ Ja Yǝla Nǝn Fulotǝm Nǝl
17Nǝngɔ fʊltǝnʌbʌl jeli yo nɨ a yǝla bɛ nǝn fulotǝm nǝlɨ, ja sʊwa gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, nǝn laa kwaan nǝblaamɨ gwam a mʊgɔ dun mʊn.”
18Nǝngɔ a sʊwa ji gɔ, “N kuwo Mammɔ a gǝla a dʌbʌl ba yal a tǝm biyo lɛ na kwama beta lɛɨ. 19N nǝ jen kwaan jǝ́ fala sɔɔtɨnɔ jǝbɔ dǝnatɨnɔ. N nǝ jen kwaan a dul Mammɨ. Mɨ nǝn jʊ nɨ ke jen nɛɨ. 20Ka jǝ́ maa lɛ fulotǝm nǝl jengɔ kwaan jenɔ a laa a nǝblaamɨ. Bɛ jǝ́ maa fulotǝm nǝl nǝn dun jenɔ ja mʊla a dʌbʌli.”
Yesu A Maa Fulotǝm Nǝl
(Mat 11:25-27; 13:16,17)
21Nǝn kwama gɔ, Yesu maa fulotǝm nǝl lɛ nǝn Yʊwa Kwaamaɨ, a sʊwa gɔ, “Tɛtɛ, Tɛlalɔ dʌbʌlɔ jǝbɔ tǝmɔ, n buu mʊn kang mʊ yʊ nǝb yʊlanɔ jǝbɔ nǝb nyǝmtǝmɔ kanjǝl nɨɨ, mʊ nʊng bɛtɔ dwalǝnɨ. Tɛtɛ, n jʊ mʊ swɨ maatǝmɨ.
22“Kanjǝlɔ gwam Tɛtɛ mɨ a nɨ ɨ nɨ ɨɨ. Mɨ nǝn nʊ nɨ a nyǝm Bwɛɨ, na ke bɔ Tɛ bwɛɨ. Mɨ nǝn nʊ nɨ a nyǝm Tɛ bwɛɨ, na ke bɔ Bwɛɨ jǝbɔ nʊ nɨ Bwɛ swɨ lɛ a fɛta ji ja nyǝm Tɛ bwɛɨ.”
23Nǝngɔ a yǝla a sʊwa bɛtɔ mɛlalɨ gǝnɔ daddad gɔ, “Bwiligɔ na a nʊ nɨ kuwo kanjǝl nɨ lɛ jǝ́ kuwoi. 24Mǝ sʊwa jen nɛ, nǝbkuwotǝmkǝgagɔ jǝbɔ fɔlɔlɔmɔ a gǝlala, ja saa ja kuwo jʊ nɨ jǝ́ kuwo lɛɨ, ja kuwo bɔ, ja nyʊwa jʊ nɨ jǝ́ nyʊwa lɛɨ, ja nyʊwa bɔ.”
Swɨ Nʊ Nɨ Jǝ́ Yǝm Dakinii Kanga Mʊ Swɨm Dul Mʊnɔ Lɛɨ
25Na kaa nǝ mɛlalɨ diil Musaɨ a gun a tɛl Yesu gɔ, “Feyi, wɛ mǝ maa lɛ sǝ n nya kʊlɨ nɨ mɨ dɨtǝm woi?”
26Yesu a jǝla gɔ, “N wɛ ja mʊla a diilɔ gǝmɨ? N wɛ mʊ nyǝm woi?”
27Nǝngɔ a jǝla gǝn gɔ, “Bɛ ń swɨ Tɛlalɔ Kwaama mʊnɔ nǝn nǝl mʊnɔ gwam, nǝn dʊʊmɨ mʊnɔ gwam, nǝn kwaan mʊnɔ gwam, nǝn bʊʊlalɨ mʊnɔ gwam. Swɨ fwalɨ yɨm mʊnɔ kanga mʊ swɨm dul mʊnɔ lɛɨ.”
28Yesu a jǝla gǝn gɔ, “Ń sʊwa dǝngdǝng. Ya maa lɛ nyɔ mʊ bʊʊ bʊʊ.”
29Nǝngɔ nʊ nɨ swɨ lɛ a nʊng dul gǝnɔ gɔ gǝ dǝngdǝngɨ, a bʌ Yesu gɔ, “Nuwo nyɨ n fwalɨ yɨm mǝndɨɨ?”
30Nǝngɔ Yesu a jǝla gǝn gɔ, “Kaa nǝl a jel a Urushalima gǝla yi a Yeriko. Nǝn kwama shum lɛɨ, nǝngɔ nǝbkuumɔ a gun tʌgo a gǝ gǝmɨ. Ja bʊg gǝn, ja jǝgǝm dwang dʊʊl gǝnɔ, ja bǝla gǝn dʊʊmɨgɔ a kang Kwaamaɨ. 31Nǝngɔ kaa nǝkǝla a bwangtǝn golagɨɨ. A kuwo gǝnɨ, nǝngɔ a tangǝm a keli a shui. 32A na nyɔ, kaa bwɛ Lawi ba kuwo gǝnɨ, nǝngɔ a tangǝm a keli tǝgǝn a shui.
33“A kʊta bɔ nǝngɔ kaa bwɛ Samariya ba kuwo nʊ nɨ daam woi, nǝngɔ a ji bʊnǝn gǝnɨ. 34A yɔ a daa gǝ woi, nǝngɔ a ya gǝm nwangɔ jǝbɔ mwɛ nyinongɔ a dɛɛbǝlɔ gǝmɨ, nǝngɔ a bwaɨ. Nǝngɔ a gung gǝn a ya a lungsong gǝnɔ gǝmɨ, a yɔ nǝn gɔ a daa shigtǝmɨ. 35Nǝn tǝmsɛlɨ nǝngɔ a jǝg kemʌn sǝlǝnɔ yoi, a nǝ nǝ lɔngɨ. A sʊwa gǝn gɔ, ‘Tɔɔ gǝn, na jʊ a sʊɨ, na n yǝla n bɛɨ sǝ ba n ywa ń.’ ”
36Nǝngɔ Yesu a bʌ gɔ, “A kʊm nǝb nɨ taalɨ, nuwo mʊ kuwo lɛ n fwalɨ yɨm nʊ nɨ nǝbkuumɔ a bʊgɨ?”
37Nǝngɔ nǝ mɛlalɨ diil Musaɨ a sʊwa gɔ, “Nʊ nɨ a ji bʊnǝn gǝnɨ.”
Nǝngɔ Yesu gɔ, “Mʊ tǝmʊn yɔ ya maa nyɔ.”
Marta Jǝbɔ Maryamu
38Ja a mʊgɔ yɔm jinɔ gǝm, nǝngɔ ja la kaa tuulɔɨ. Kaa nɔɔlɨ dun gǝnɔ nǝn Marta ba shig ji a lɔ gɨɨ. 39Dun kɨla gǝ nɔɔlɨgɨɨ nǝn Maryamu wʊnɨ a yɨ a kǝga Tɛlalɔɨ nyʊwa kɛl gǝnɔ lɛɨ. 40A Martaɨ maajɨgɔ a kom gǝn. Nǝngɔ ba nya gǝnɨ, nǝngɔ a kela gǝn gɔ, “Tɛlalɔ, mʊ kuwo bɔ kɨla mɨ nɔɔlɨgɔ a bǝla ɨ nǝn maajɨgɔ kwaamɨ wini ka? Sʊwa gǝn ba tɨka ɨ!”
41Nǝngɔ Tɛlalɔ a jǝla gǝn gɔ, “Marta, Marta, mʊ kom dul mʊnɔ lɛ, ń nya komʌn a dul kanjǝlɔ a lada. 42Jǝ saatǝmɔ win, Maryamu a jǝgǝm jǝ nyan, mɨsɔ jǝ yem gǝm lɛ.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation