Хуруҷ 1
1
Исроил Мисри сарзамини
1Иштит ор Исроили жутоти нум, яъне Яъқуби жутотк, ҳар иш хап катиктипиш Миср ашав. 2Реубену Шимъуну Левию Яҳудо, 3Иссокору Забулуну Би нёмин, 4Дону Нафтолӣ, Ҷоду Ошер. 5Ҳама наслтик, чи Яъқуби вита иёр, ҳафтод нафар иёр. Аллакай ав вахти Юсуф Мисри хой.
6Ниҳиранка Юсуфу ҳама акотишу виротш ке тамуми ах насл амирор. 7Аммо исроилит борвару ғулӣ авоор. Ке наҳавранкак бақуввату зиёд авоорк, Мисри сарзамин чи автити пун авӣ.
8Ав вахт Мисри сарзамини тахти нава подшоҳ анидк, Юсуфи борай ҳичӣ наағиривишт. 9Ах қавми пиртисаш аво: "Ана, Исроили халқ чи мох ғуливу бақувватор. 10Воwт ягун чора веним, навоот ахтит тим ғулитар воошт. Мабодо ҷанг воот, мох душмантипи якҷоя воошту мохпи ҷанг куношт. Ке чи мох сарзамин пирайжошт тирор". 11Ниҳиранка мисрит исроилити сар бераҳм сардорти амунор, то автити вазнин арктипи азоб туфаронт. Ке исроилит фиръавни бахша Фитуму Раамсис шаҳрти соз акунорк, фиръавни анборт иёр. 12Лекин чуфик исроилити азоб атуфарошт, ниҳипти ахтит ғулӣ авоошту ҳар немайса тунук авоошт. Мисрит чи исроилити ачукайрошт. 13Анипти бахша автити зулму зурипи арк афармоёшту 14зиндагитшинт вазнин арктипи талх акуношт. Автити бераҳмуна маҷбир акуноштк, лой шурунонту хишт видонт, ке саҳрой аркт кунонт.
15Ӣ мет фиръавн ибрӣ доёт Шифрою Фуой ритиш фарёд акуну амр атуфар: 16"Вахтик ибрӣ заифоти занунтишт, ғорт, агар жута воот, ави тухойт, лекин агар ғайк воот, зинда пирахсунт. 17Аммо доёт чи Худо ачукайрору фиръавни амр иҷро наакунор, ке жутоти зинда апирахсунор. 18Мисри подшоҳ доёти ритиш фарёд акуну аво: "Чо бахша иранка акунтӣ? Чо бахша жутоти зинда апирахсунтӣ?" 19Доёт авор: "Ибрӣ заифот мисрӣ заифоти ёв наор. Ахтит бақувватор, тим доя ноухта, хаптишинт заношт". 20-21Худо доётипик, чи Худо ачукайрор, эҳсон акуну автити пулла атуфар. Исроили халқ воот ғуливу беҳад бақувват авӣ. 22Баъд фиръавн тамуми халқиш афармой: "Ҳар жутаик, исроилӣ заифа таваллуд кунчӣ, Нили дарёйса фирунт, лекин ғайктишинт зинда мунт".
Currently Selected:
Хуруҷ 1: yai
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Хуруҷ 1
1
Исроил Мисри сарзамини
1Иштит ор Исроили жутоти нум, яъне Яъқуби жутотк, ҳар иш хап катиктипиш Миср ашав. 2Реубену Шимъуну Левию Яҳудо, 3Иссокору Забулуну Би нёмин, 4Дону Нафтолӣ, Ҷоду Ошер. 5Ҳама наслтик, чи Яъқуби вита иёр, ҳафтод нафар иёр. Аллакай ав вахти Юсуф Мисри хой.
6Ниҳиранка Юсуфу ҳама акотишу виротш ке тамуми ах насл амирор. 7Аммо исроилит борвару ғулӣ авоор. Ке наҳавранкак бақуввату зиёд авоорк, Мисри сарзамин чи автити пун авӣ.
8Ав вахт Мисри сарзамини тахти нава подшоҳ анидк, Юсуфи борай ҳичӣ наағиривишт. 9Ах қавми пиртисаш аво: "Ана, Исроили халқ чи мох ғуливу бақувватор. 10Воwт ягун чора веним, навоот ахтит тим ғулитар воошт. Мабодо ҷанг воот, мох душмантипи якҷоя воошту мохпи ҷанг куношт. Ке чи мох сарзамин пирайжошт тирор". 11Ниҳиранка мисрит исроилити сар бераҳм сардорти амунор, то автити вазнин арктипи азоб туфаронт. Ке исроилит фиръавни бахша Фитуму Раамсис шаҳрти соз акунорк, фиръавни анборт иёр. 12Лекин чуфик исроилити азоб атуфарошт, ниҳипти ахтит ғулӣ авоошту ҳар немайса тунук авоошт. Мисрит чи исроилити ачукайрошт. 13Анипти бахша автити зулму зурипи арк афармоёшту 14зиндагитшинт вазнин арктипи талх акуношт. Автити бераҳмуна маҷбир акуноштк, лой шурунонту хишт видонт, ке саҳрой аркт кунонт.
15Ӣ мет фиръавн ибрӣ доёт Шифрою Фуой ритиш фарёд акуну амр атуфар: 16"Вахтик ибрӣ заифоти занунтишт, ғорт, агар жута воот, ави тухойт, лекин агар ғайк воот, зинда пирахсунт. 17Аммо доёт чи Худо ачукайрору фиръавни амр иҷро наакунор, ке жутоти зинда апирахсунор. 18Мисри подшоҳ доёти ритиш фарёд акуну аво: "Чо бахша иранка акунтӣ? Чо бахша жутоти зинда апирахсунтӣ?" 19Доёт авор: "Ибрӣ заифот мисрӣ заифоти ёв наор. Ахтит бақувватор, тим доя ноухта, хаптишинт заношт". 20-21Худо доётипик, чи Худо ачукайрор, эҳсон акуну автити пулла атуфар. Исроили халқ воот ғуливу беҳад бақувват авӣ. 22Баъд фиръавн тамуми халқиш афармой: "Ҳар жутаик, исроилӣ заифа таваллуд кунчӣ, Нили дарёйса фирунт, лекин ғайктишинт зинда мунт".
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.