Ҳастӣ 13
13
Абром чи Миср авоwу қурбунӣ ҷога соз акун
1Абром чи Миср инчипиш аҷахору чизтшинт аносору Лутипи ҷануби немай Канъониса авоwор.(Ке Абром инчипиш, чокикш ой, ҳам Лут чи Миср анижору Нигибиса атир.) 2Абром беҳад бой одам хою тангаву нуқраш ғулӣ ой.(Ке Абром чи чорвою нуқраю тилло бой вита хой.) 3Ах авока тарк акуну чи ҷануб то Байт-Илиса, ки рити вахти хаймаш Байтилу Ай бидуни хой, арас.(Ах чи Нигиб анижу Байт-Илиса куч авант, то авокайсак, хаймаш наҳавока хой, Байт-Илу Ойи бидун.) 4Аброми рити вахти қурбунӣ ҷога соз икташ ой, авока Худованди нум анос.(Наҳав ҷогаик, қурбунгоҳш соз икта ой. Авока Абром Худованди парастиш акун.)
Абром чи Лути ҷудо вичӣ
5Лути тим, Абромипи алаксишт, молот ғову хаймаш ғулӣ ой.(Лут тимк, Абромипи хой, галаю сирику хаймотиш ой.) 6Некин замин автитипи басӣ наакуништк, иёка ҷога носонт, чобахша молшинт ғулӣ хою иёка ҷогай носак наатуношт.(Лекин замин автити зиндагӣ бахша ӣ ҷогай басӣ наакуништ, чобахшак дороишон наҳавранка зиёт хойк, наатуношт иёка зиндагӣ кунонт.) 7Аброму Лути молбунти бидуни душманӣ яхша авӣ, ке наҳав замини канъониёт фариззит зиндагӣ акуношт.(Ке Аброми молбунти бидуну Лути молбунти бидун ҷанҷол пайдо авӣ. Ав вахти канъониту фаризит ав сарзамини зиндагӣ акуношт.)
8Абром Лутиса аво: "Ҳиҷ вахт ману тав бидунию молбунти бидунимох бояд ҷанҷол навоот; чохотир во мох ягдигарипи хешом. 9Магар ҳама замин тав рити нах? Ман хоҳумишт ту чи ман ҷудо вӣ. Агар ту чапа немайса тир, ман раска немайса тирумишт; агар раска немайса тир, ман чапа немайса тирумишт".(Оё тамуми иш сарзамин тав рити нах? Хоҳиш кунумишт чӣ ман ҷудо вӣ............)
10Лут тамуми Урдуни даштот саҳрой авен, бояд Худованд Садуму Амурой шаҳр нест карна хой, некин Саур тим Худованди паллаки мета Мисри заминиёв чашмотиш ғулӣ ой.(Ав вахт Лут ағору авенк, тамуми Урдуни дашт Саури немайса, Худованди боғу(биҳишти ёв) Мисри сарзамини ёв сероб хаст. Иш чи ави рити хойк, Худованд Садуму Амур нобит кунот.) 11Лут тамуми Урдуни саҳро хапи ихтиёриш акуну шарқи тарафиса атир. Ке ахтит чи ягдигари ҷудо авор. ( Лут тамуми Урдуни дашт хапи бахшаш маъқил акуну шарқи немайса акуч. Ке ахтит чи ҳамдигар ҷудо авор.) 12Абром Канъони замини ҷога анос; ке Лут вот, хаймотиш Садум шаҳру саҳрой амун.(Абром Канъони сарзамини зиндагӣ акун, лекин Лут дашти шаҳрти ҷога аносу то Садумиса хаймотиш адеҳ.) 13Некин Садуми мардум Худованди рит бад арк ғулӣ акуношт.(Аммо Садуми мардум бадкор иёру Худованди рит ғули гуноҳ акуношт.)
Ваъда Абромипию замини мардумтипӣ
14Ке Худованд Абромиса, баъди чи Лути ҷудой вияк аво: "Ҷогайк туишт, ҷанубу шимол, ғарбу шарқиса хушру ғор.(Баъди ахк, Лут чи Ароми ҷудо авӣ, Худованд Абромиса аво: "Акун ту ғурдотит хушру пену чи ҷогат шимолу ҷануб, шарқу ғарбиса хушру ғор.) 15Чобахшак тамуми заминик веништ, тав бахшаву тав наслу қавми бахша то охириса бахшумишт.(Зеро тамуми иш сарзаминк, веништ то абад таву тав насли бахшумишт.) 16Ке тав насл замини чанги ёв ғули гардунумишт; агар одамт замини чанг ҳисоби карак тунонт, некин тав насл, ҳисоби карак натуношт.(Тав насл замини чанги ёв гардунумишт, чукараик агар кахик тунот замини чанг ҳисоб карак тунот, тав насли тим ҳисоби карак тунчӣ.) 17Ҳоли ҷах ҳама замини сар лаксу ғор: Чобахшак ҳамаш тав туфарумишт". 18Абром аҷах хапи хаймаш булутзор Мамриса, ки Ҳебруни немай хой, акучун авока ҷога анос; ке анавока Худованди хутир қурбунӣ ҷога соз акун. (Ке Абром хаймаш акан атиру Мамри булутк, Ҳебруни наздики хой, ҷога анос. Ке авока Худованди бахша қурбунгоҳ соз акун.)
Currently Selected:
Ҳастӣ 13: yai
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Ҳастӣ 13
13
Абром чи Миср авоwу қурбунӣ ҷога соз акун
1Абром чи Миср инчипиш аҷахору чизтшинт аносору Лутипи ҷануби немай Канъониса авоwор.(Ке Абром инчипиш, чокикш ой, ҳам Лут чи Миср анижору Нигибиса атир.) 2Абром беҳад бой одам хою тангаву нуқраш ғулӣ ой.(Ке Абром чи чорвою нуқраю тилло бой вита хой.) 3Ах авока тарк акуну чи ҷануб то Байт-Илиса, ки рити вахти хаймаш Байтилу Ай бидуни хой, арас.(Ах чи Нигиб анижу Байт-Илиса куч авант, то авокайсак, хаймаш наҳавока хой, Байт-Илу Ойи бидун.) 4Аброми рити вахти қурбунӣ ҷога соз икташ ой, авока Худованди нум анос.(Наҳав ҷогаик, қурбунгоҳш соз икта ой. Авока Абром Худованди парастиш акун.)
Абром чи Лути ҷудо вичӣ
5Лути тим, Абромипи алаксишт, молот ғову хаймаш ғулӣ ой.(Лут тимк, Абромипи хой, галаю сирику хаймотиш ой.) 6Некин замин автитипи басӣ наакуништк, иёка ҷога носонт, чобахша молшинт ғулӣ хою иёка ҷогай носак наатуношт.(Лекин замин автити зиндагӣ бахша ӣ ҷогай басӣ наакуништ, чобахшак дороишон наҳавранка зиёт хойк, наатуношт иёка зиндагӣ кунонт.) 7Аброму Лути молбунти бидуни душманӣ яхша авӣ, ке наҳав замини канъониёт фариззит зиндагӣ акуношт.(Ке Аброми молбунти бидуну Лути молбунти бидун ҷанҷол пайдо авӣ. Ав вахти канъониту фаризит ав сарзамини зиндагӣ акуношт.)
8Абром Лутиса аво: "Ҳиҷ вахт ману тав бидунию молбунти бидунимох бояд ҷанҷол навоот; чохотир во мох ягдигарипи хешом. 9Магар ҳама замин тав рити нах? Ман хоҳумишт ту чи ман ҷудо вӣ. Агар ту чапа немайса тир, ман раска немайса тирумишт; агар раска немайса тир, ман чапа немайса тирумишт".(Оё тамуми иш сарзамин тав рити нах? Хоҳиш кунумишт чӣ ман ҷудо вӣ............)
10Лут тамуми Урдуни даштот саҳрой авен, бояд Худованд Садуму Амурой шаҳр нест карна хой, некин Саур тим Худованди паллаки мета Мисри заминиёв чашмотиш ғулӣ ой.(Ав вахт Лут ағору авенк, тамуми Урдуни дашт Саури немайса, Худованди боғу(биҳишти ёв) Мисри сарзамини ёв сероб хаст. Иш чи ави рити хойк, Худованд Садуму Амур нобит кунот.) 11Лут тамуми Урдуни саҳро хапи ихтиёриш акуну шарқи тарафиса атир. Ке ахтит чи ягдигари ҷудо авор. ( Лут тамуми Урдуни дашт хапи бахшаш маъқил акуну шарқи немайса акуч. Ке ахтит чи ҳамдигар ҷудо авор.) 12Абром Канъони замини ҷога анос; ке Лут вот, хаймотиш Садум шаҳру саҳрой амун.(Абром Канъони сарзамини зиндагӣ акун, лекин Лут дашти шаҳрти ҷога аносу то Садумиса хаймотиш адеҳ.) 13Некин Садуми мардум Худованди рит бад арк ғулӣ акуношт.(Аммо Садуми мардум бадкор иёру Худованди рит ғули гуноҳ акуношт.)
Ваъда Абромипию замини мардумтипӣ
14Ке Худованд Абромиса, баъди чи Лути ҷудой вияк аво: "Ҷогайк туишт, ҷанубу шимол, ғарбу шарқиса хушру ғор.(Баъди ахк, Лут чи Ароми ҷудо авӣ, Худованд Абромиса аво: "Акун ту ғурдотит хушру пену чи ҷогат шимолу ҷануб, шарқу ғарбиса хушру ғор.) 15Чобахшак тамуми заминик веништ, тав бахшаву тав наслу қавми бахша то охириса бахшумишт.(Зеро тамуми иш сарзаминк, веништ то абад таву тав насли бахшумишт.) 16Ке тав насл замини чанги ёв ғули гардунумишт; агар одамт замини чанг ҳисоби карак тунонт, некин тав насл, ҳисоби карак натуношт.(Тав насл замини чанги ёв гардунумишт, чукараик агар кахик тунот замини чанг ҳисоб карак тунот, тав насли тим ҳисоби карак тунчӣ.) 17Ҳоли ҷах ҳама замини сар лаксу ғор: Чобахшак ҳамаш тав туфарумишт". 18Абром аҷах хапи хаймаш булутзор Мамриса, ки Ҳебруни немай хой, акучун авока ҷога анос; ке анавока Худованди хутир қурбунӣ ҷога соз акун. (Ке Абром хаймаш акан атиру Мамри булутк, Ҳебруни наздики хой, ҷога анос. Ке авока Худованди бахша қурбунгоҳ соз акун.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.