Ҳастӣ 43
43
Дувум сафар Мисриса
1Замини қаҳтӣ тик сахттар авишт. 2Ғаллаик, чи Миср ухташинт ой, тамум авӣ, ке Исроил жутотисаш аво: "Ҷахт шавту ипти хурока хиринту урт".
3Аммо Яҳудо додойсаш аво: «Ах мортит мох сахт огоҳ акуну аво: "Агар виротишинт наурт, ман рит навентишт". 4Агар Бинёмини мохпи кусел, шавимишту хурока хириним. 5Агар накусел, нашавимишт, чобахшак ах мортит мохса аво: "Агар виротишинт наурт, ман рит навентишт"».
6Исроил аво: "Чо бахша манпи бадӣ акунтиву ав мортитиса авотик, тик ӣ виротинишинт аст?"
7Ахтит авор: «Ах мортит моху катикти бораймох ики-ики апурсу аво: "Додошинт ҳолӣ зинда хаст?" Ягун ани вирот астишинт?" Мох саволтиш ҷавоб атуфаромишт. Мох чи ку ағиривомиштк, баъд "виротишинт урт" вочӣ?»
8Ке Яҳудо додош Исроилиса аво: "Суламай манпи кусел. Мох ҷахиму тирим, то моху туву пуллотмох зинда пирахсим. 9Ман жутай зоминт воомишт. Агар ави ритит наурум намунум, ӣ умри ритит гунаҳгор воомишт. 10Агар ғер наакуномишт, ҳолӣ ду ғум ашавомишт авоw".
11Додошинт Исроил автитиса аво: "Агар ани илоҷ навоот, пас ниҳиранка кунт: чи беҳтарин замини маҳсулмох, яъне чи баласону асал, зираву мурчу лодан ке пистаю бодум носту ав мортити бахша савғотӣ ворт. 12Хапипишинт ду баробар зиёт нуқра ност. Ав нуқротик, ҷуволти рахшинт авирти, гардунт туфорт. Шояд ав вахт хато вита воот. 13Ке Бинёмини тим носту ав мортити ритиса гард тирт. 14Бигзор Тавоно Худо ав мортити рит шумохпи раҳму шавқат кунот, то ҳам Шимъуни ҳам Бинёмини шумохпи куселот. Агар насибим чи пуллотим маҳрум вияк воот, пас маҳрум воом".
15Ниҳиранка ахтит хаптипишинт савғоту ду баробар зиёт нуқраву Бинёмини тим аносору роти атисор. Ке Миср арасору Юсуфи ҳузури атисор. 16Юсуф Бинёмини автитипи авену кати нозирисаш афармой: "Ит одамти катиса вар, ке ягун моли кушу зиёфат тайёр кун. Нимрузӣ вахти иш мортит манпи авқот харошт". 17Нозир Юсуфи гап иҷро акуну автити Юсуфи катиса авар.
18Роти сар ахтит чукайрки якдигариса авор: "Мох наҳав нуқрай бахшак, ҷуволтинитмох авиром, авока варошт, то мох ғулум кунонту хартимох носонт". 19Баъд Юсуфи кати нозирипи наздик авоору дарвозай рит ависа аво: 20"Ғушт дор, хоҷам, мох рити тим хурокай хиринаки бахша воwта иём. 21Аммо гардаки вахти, роти авеномк, ҳар ӣ нуқрамох, ки ғаллай бахша тирафтамох ой, ҷуволи рахимох хой. Чи автити ӣ танга тим кам навита ой. Акнун мох ах нуқрот хапти дастипимох агардуном авур. 22Беғарзи ах, хурокай хиринаки бахша, тик нуқра авуром. Аммо нағиривимиштк, мох нуқра кай ҷуволти рахимохш мунта".
23Нозир аво: "Хотирҷамъ вит, начукайрт! Шояд шумох Худову додой Худошинт ах нуқра ҷуволти рахишинт мунта воот, чобахшак шумох нуқрот манса раста хой". Ке Шимъуни автити рит ажувар.
24Ке автити Юсуфи кат адуварору оп атуфар, то подотшинт синоёнт. Харти бахшашинт хок атуфар. 25Ахтит то Юсуфи воwакиса савғотшинт ажуварор тайёр акун, чобахшак дуғушташинт ойк, авока нун харошт. 26Ниҳиранка, вахтик Юсуф катиса авоw, ахтит савғотшинт ритиш амунору ависа то заминиса таъзим акунор. 27Юсуф чи автити аҳвол пурсупос акуну аво: "Пир додошинтк, ави борай воташинт ой, хуб хаст? Тим зинда хаст?"
28Ахтит авор: "Ғулумт, додомох, сиҳат саломат хаст". Ке хам авоору таъзим акун.
29Юсуф виротш Бинёминиса, ки очай жутайсаш хой, ағору аво: "Майда виротшинтк, ави борай воташинт ой, аниш хаст?" Ке Бинёминиса аво: "Худой марҳамат тавпи воот, жутам!" 30Баъд Юсуф даррав чи авока аниж, чобахшак чи вироти меҳрш рояк авиш гулугир икта ой. Ке ах ӣ ҳуҷрай атису арой. 31Баъд ритш асиною кадувар аниж, ке хапиш ба даст аносу аво: "Авқот урт". 32Мисрит ибритипи якҷоя авқот наахарошт, чобахшак ор акуношт. Анипти хотир Юсуфи бахша алоҳида, автити бахша алоҳида, ке мисрити бахша алоҳида авқот авурор. 33Ке автити Юсуфи рит чи сину соли руйшинт анидунор. Чи ит арки ахтит ҳамдигариса ағорору ҳайрун апирахсор. 34Юсуф чи хап дастархунш автити бахша авқот акуселишт. Бинёмини авқот чи акоти авқотиш панҷ баробар зиёт хой. Ниҳиранка ахтит ахарору ажавору сархуш авоор.
Currently Selected:
Ҳастӣ 43: yai
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Ҳастӣ 43
43
Дувум сафар Мисриса
1Замини қаҳтӣ тик сахттар авишт. 2Ғаллаик, чи Миср ухташинт ой, тамум авӣ, ке Исроил жутотисаш аво: "Ҷахт шавту ипти хурока хиринту урт".
3Аммо Яҳудо додойсаш аво: «Ах мортит мох сахт огоҳ акуну аво: "Агар виротишинт наурт, ман рит навентишт". 4Агар Бинёмини мохпи кусел, шавимишту хурока хириним. 5Агар накусел, нашавимишт, чобахшак ах мортит мохса аво: "Агар виротишинт наурт, ман рит навентишт"».
6Исроил аво: "Чо бахша манпи бадӣ акунтиву ав мортитиса авотик, тик ӣ виротинишинт аст?"
7Ахтит авор: «Ах мортит моху катикти бораймох ики-ики апурсу аво: "Додошинт ҳолӣ зинда хаст?" Ягун ани вирот астишинт?" Мох саволтиш ҷавоб атуфаромишт. Мох чи ку ағиривомиштк, баъд "виротишинт урт" вочӣ?»
8Ке Яҳудо додош Исроилиса аво: "Суламай манпи кусел. Мох ҷахиму тирим, то моху туву пуллотмох зинда пирахсим. 9Ман жутай зоминт воомишт. Агар ави ритит наурум намунум, ӣ умри ритит гунаҳгор воомишт. 10Агар ғер наакуномишт, ҳолӣ ду ғум ашавомишт авоw".
11Додошинт Исроил автитиса аво: "Агар ани илоҷ навоот, пас ниҳиранка кунт: чи беҳтарин замини маҳсулмох, яъне чи баласону асал, зираву мурчу лодан ке пистаю бодум носту ав мортити бахша савғотӣ ворт. 12Хапипишинт ду баробар зиёт нуқра ност. Ав нуқротик, ҷуволти рахшинт авирти, гардунт туфорт. Шояд ав вахт хато вита воот. 13Ке Бинёмини тим носту ав мортити ритиса гард тирт. 14Бигзор Тавоно Худо ав мортити рит шумохпи раҳму шавқат кунот, то ҳам Шимъуни ҳам Бинёмини шумохпи куселот. Агар насибим чи пуллотим маҳрум вияк воот, пас маҳрум воом".
15Ниҳиранка ахтит хаптипишинт савғоту ду баробар зиёт нуқраву Бинёмини тим аносору роти атисор. Ке Миср арасору Юсуфи ҳузури атисор. 16Юсуф Бинёмини автитипи авену кати нозирисаш афармой: "Ит одамти катиса вар, ке ягун моли кушу зиёфат тайёр кун. Нимрузӣ вахти иш мортит манпи авқот харошт". 17Нозир Юсуфи гап иҷро акуну автити Юсуфи катиса авар.
18Роти сар ахтит чукайрки якдигариса авор: "Мох наҳав нуқрай бахшак, ҷуволтинитмох авиром, авока варошт, то мох ғулум кунонту хартимох носонт". 19Баъд Юсуфи кати нозирипи наздик авоору дарвозай рит ависа аво: 20"Ғушт дор, хоҷам, мох рити тим хурокай хиринаки бахша воwта иём. 21Аммо гардаки вахти, роти авеномк, ҳар ӣ нуқрамох, ки ғаллай бахша тирафтамох ой, ҷуволи рахимох хой. Чи автити ӣ танга тим кам навита ой. Акнун мох ах нуқрот хапти дастипимох агардуном авур. 22Беғарзи ах, хурокай хиринаки бахша, тик нуқра авуром. Аммо нағиривимиштк, мох нуқра кай ҷуволти рахимохш мунта".
23Нозир аво: "Хотирҷамъ вит, начукайрт! Шояд шумох Худову додой Худошинт ах нуқра ҷуволти рахишинт мунта воот, чобахшак шумох нуқрот манса раста хой". Ке Шимъуни автити рит ажувар.
24Ке автити Юсуфи кат адуварору оп атуфар, то подотшинт синоёнт. Харти бахшашинт хок атуфар. 25Ахтит то Юсуфи воwакиса савғотшинт ажуварор тайёр акун, чобахшак дуғушташинт ойк, авока нун харошт. 26Ниҳиранка, вахтик Юсуф катиса авоw, ахтит савғотшинт ритиш амунору ависа то заминиса таъзим акунор. 27Юсуф чи автити аҳвол пурсупос акуну аво: "Пир додошинтк, ави борай воташинт ой, хуб хаст? Тим зинда хаст?"
28Ахтит авор: "Ғулумт, додомох, сиҳат саломат хаст". Ке хам авоору таъзим акун.
29Юсуф виротш Бинёминиса, ки очай жутайсаш хой, ағору аво: "Майда виротшинтк, ави борай воташинт ой, аниш хаст?" Ке Бинёминиса аво: "Худой марҳамат тавпи воот, жутам!" 30Баъд Юсуф даррав чи авока аниж, чобахшак чи вироти меҳрш рояк авиш гулугир икта ой. Ке ах ӣ ҳуҷрай атису арой. 31Баъд ритш асиною кадувар аниж, ке хапиш ба даст аносу аво: "Авқот урт". 32Мисрит ибритипи якҷоя авқот наахарошт, чобахшак ор акуношт. Анипти хотир Юсуфи бахша алоҳида, автити бахша алоҳида, ке мисрити бахша алоҳида авқот авурор. 33Ке автити Юсуфи рит чи сину соли руйшинт анидунор. Чи ит арки ахтит ҳамдигариса ағорору ҳайрун апирахсор. 34Юсуф чи хап дастархунш автити бахша авқот акуселишт. Бинёмини авқот чи акоти авқотиш панҷ баробар зиёт хой. Ниҳиранка ахтит ахарору ажавору сархуш авоор.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.