Ҳастӣ 44
44
Юсуфи ҷом
1Баъд Юсуф кати нозирисаш амр атуфару аво: "Ит мортити ҷуволт, чуфик варошт, чи ғаллай пун куну ҳар ӣ нуқраш ҷуволи рахиш мун. 2Майда вироти ҷуволи рахи беғарзи нуқраик, ғаллай бахша туфорчӣ, тик ман нуқрагин ҷом мун". Юсуфи нозир фармунш иҷро акун. 3Субҳи дамаки, автити хартипишинт акуселор. 4Ҳолӣ ахтит чи шаҳр дир нашавта иёрк, Юсуф кати нозирисаш аво: «Ҷах, чақун автити дарёб куну во: "Чо бахша некӣ ҷавоби бадӣ акунтӣ? 5Чо бахша хоҷай ҷомимк, чи ави жавчиву фол пенчӣ, адуздти?!"».
6Нозир автити рит арасу иш гапт аво. 7Ахтит ависа авор: "Чо бахша хоҷамох иранка вочӣ? Ғулумтит ҳиҷ вахт иш арк накуношт. 8Магар мох ах нуқротик, ҷуволти рахимох авиром, чи Канъони замин наагардуном наавур? Пас чукара мох чи хоҷай катит нуқра ё тилло дуздимишт? 9Ах ҷом чи кум ғулуми рит авирӣ, бигзор мирот. Ав вахт мох тим тав хоҷай ғулум вимишт". 10Нозир аво: "Хуб, шумох гап воот. Чи кай рит ёфт воот, ман ғулум вичӣ, лекин ахитшинт озодот". 11Баъд ҳар иш даррав ҷуволш заминиса авуру сарш апен. 12Нозир чи катта акой ҷуволшинт сар акуну то майда вироти ҷуволиса аков. Ҷом чи Бинёмини ҷувол ёфт авӣ. 13Иш авенору ахтит либостшинт чок акунор. Ке ҷуволтшинт хартишинт вор акунору шаҳриса агардор авоw.
14Вахтик Юсуфи кат арасор, ах кати хой. Ке ахтит ави рит замини атирашор. 15Юсуф автитиса аво: "Иш чо арк хойк, акунтӣ? Магар наағиривтишк, ман мета одам, фол пенчию ҳама чиз фаҳмчӣ?"
16Яҳудо аво: "Хоҷайсамох чо воиму чо ҷавоб туфарим? Чути хапимох сафед куним? Худо ғулумти гуноҳт фош икташ. Акнун хоҷам, ҳам моху ҳам ах, ки чи ҷуволш ҷом ёфт авӣ, тав ғулумом".
17Аммо Юсуф аво: "На, ман ҳиҷ вахт иранка накунумишт! Ҷом чи кай ҷувол ёфт вита воот, наҳах ман ғулум вичӣ. Ахитшинт тинҷ додой ритисашинт гард тирт".
18Ав вахт Яҳудо Юсуфипи наздик авию аво: «Хоҷам, иҷозат туфарк, ғулумт тавса ӣ гап деҳот. Ке чи ғулумит қаҳрт навоот, чобахшак ту фиръавни ёвишт. 19Хоҷам чи ғулумтиш пурсташой вота: "Оё шумох додо ё вирот аст?" 20Ав вахт хоҷайсамох авом, ки пир додомох астк, пирунсолагию майда жутайпиш пирахтах. Ави ако нобит авию ах чи очаш тоқа апирахс, ке додош авӣ сахт азиз дорчӣ. 21Баъд ту ғулумтисат авоӣ: "Ави ман рит урт, то венум". 22Мох хоҷайсамох авом: "Ах сулама чи додойш ҷудо вияк натунчӣ, чобахшак агар ҷудо воот, додош мирчӣ". 23Ав вахт ғулумтисат авоӣ: "Агар майда виротишинт наурт, ман рит навентишт".
24Вахтик мох тав ғулуми рит, додой ритмох, авоwому хоҷай гаптмох нақл акуном, 25додомох мохса аво: "Гард шавту мох бахша ипти ғалла хиринт". 26Аммо мох ависа авом: "Агар майда виротмох мохпи нашавот, шавак натунимишт, чобахшак бе майда виротмох мох ав мортити рит венак натунимишт". 27Ав вахт ғулумт, додом, мохса аво: "Шумох ғиривтиштк, инчим ман бахша ду жута азан. 28Аммо ӣ жутам чи ритим атиру ани наавоw, ке ман авоим: "ба фикрим ягун дарандай авиш тика-тика икта". Ке ани ман ави наавеним. 29Агар итиш тим чи ритим ворту авипи ягун чӣ воот, сафед диравим ғаму ғуссайпи ғирекиса вортишт".
30Ғулумт, додомох, анит суламайпи зинда хаст. Агар мох бе ах ритиш шавиму 31додомох ғоротк, жуташ мохпи нах, мирчӣ. Ке ғулумтит, додой сафед диравшинт ғаму ғуссайпи ғирекиса варошт. 32Ман, ғулумт, додой ритим ит жутай зомин авиму авоим: "Агар ави тав ритиса нагардунум наурум, тамуми умр додой ритим гунаҳгор воом". 33Акнун мунк, ғулумт ит суламай пайи тав рит пирахсоту ах акотипиш тирот. 34Зеро, агар сулама манпи навоот, чути додой ритим шавуму мусибати сариш ухтагим венумишт?!».
Currently Selected:
Ҳастӣ 44: yai
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.
Ҳастӣ 44
44
Юсуфи ҷом
1Баъд Юсуф кати нозирисаш амр атуфару аво: "Ит мортити ҷуволт, чуфик варошт, чи ғаллай пун куну ҳар ӣ нуқраш ҷуволи рахиш мун. 2Майда вироти ҷуволи рахи беғарзи нуқраик, ғаллай бахша туфорчӣ, тик ман нуқрагин ҷом мун". Юсуфи нозир фармунш иҷро акун. 3Субҳи дамаки, автити хартипишинт акуселор. 4Ҳолӣ ахтит чи шаҳр дир нашавта иёрк, Юсуф кати нозирисаш аво: «Ҷах, чақун автити дарёб куну во: "Чо бахша некӣ ҷавоби бадӣ акунтӣ? 5Чо бахша хоҷай ҷомимк, чи ави жавчиву фол пенчӣ, адуздти?!"».
6Нозир автити рит арасу иш гапт аво. 7Ахтит ависа авор: "Чо бахша хоҷамох иранка вочӣ? Ғулумтит ҳиҷ вахт иш арк накуношт. 8Магар мох ах нуқротик, ҷуволти рахимох авиром, чи Канъони замин наагардуном наавур? Пас чукара мох чи хоҷай катит нуқра ё тилло дуздимишт? 9Ах ҷом чи кум ғулуми рит авирӣ, бигзор мирот. Ав вахт мох тим тав хоҷай ғулум вимишт". 10Нозир аво: "Хуб, шумох гап воот. Чи кай рит ёфт воот, ман ғулум вичӣ, лекин ахитшинт озодот". 11Баъд ҳар иш даррав ҷуволш заминиса авуру сарш апен. 12Нозир чи катта акой ҷуволшинт сар акуну то майда вироти ҷуволиса аков. Ҷом чи Бинёмини ҷувол ёфт авӣ. 13Иш авенору ахтит либостшинт чок акунор. Ке ҷуволтшинт хартишинт вор акунору шаҳриса агардор авоw.
14Вахтик Юсуфи кат арасор, ах кати хой. Ке ахтит ави рит замини атирашор. 15Юсуф автитиса аво: "Иш чо арк хойк, акунтӣ? Магар наағиривтишк, ман мета одам, фол пенчию ҳама чиз фаҳмчӣ?"
16Яҳудо аво: "Хоҷайсамох чо воиму чо ҷавоб туфарим? Чути хапимох сафед куним? Худо ғулумти гуноҳт фош икташ. Акнун хоҷам, ҳам моху ҳам ах, ки чи ҷуволш ҷом ёфт авӣ, тав ғулумом".
17Аммо Юсуф аво: "На, ман ҳиҷ вахт иранка накунумишт! Ҷом чи кай ҷувол ёфт вита воот, наҳах ман ғулум вичӣ. Ахитшинт тинҷ додой ритисашинт гард тирт".
18Ав вахт Яҳудо Юсуфипи наздик авию аво: «Хоҷам, иҷозат туфарк, ғулумт тавса ӣ гап деҳот. Ке чи ғулумит қаҳрт навоот, чобахшак ту фиръавни ёвишт. 19Хоҷам чи ғулумтиш пурсташой вота: "Оё шумох додо ё вирот аст?" 20Ав вахт хоҷайсамох авом, ки пир додомох астк, пирунсолагию майда жутайпиш пирахтах. Ави ако нобит авию ах чи очаш тоқа апирахс, ке додош авӣ сахт азиз дорчӣ. 21Баъд ту ғулумтисат авоӣ: "Ави ман рит урт, то венум". 22Мох хоҷайсамох авом: "Ах сулама чи додойш ҷудо вияк натунчӣ, чобахшак агар ҷудо воот, додош мирчӣ". 23Ав вахт ғулумтисат авоӣ: "Агар майда виротишинт наурт, ман рит навентишт".
24Вахтик мох тав ғулуми рит, додой ритмох, авоwому хоҷай гаптмох нақл акуном, 25додомох мохса аво: "Гард шавту мох бахша ипти ғалла хиринт". 26Аммо мох ависа авом: "Агар майда виротмох мохпи нашавот, шавак натунимишт, чобахшак бе майда виротмох мох ав мортити рит венак натунимишт". 27Ав вахт ғулумт, додом, мохса аво: "Шумох ғиривтиштк, инчим ман бахша ду жута азан. 28Аммо ӣ жутам чи ритим атиру ани наавоw, ке ман авоим: "ба фикрим ягун дарандай авиш тика-тика икта". Ке ани ман ави наавеним. 29Агар итиш тим чи ритим ворту авипи ягун чӣ воот, сафед диравим ғаму ғуссайпи ғирекиса вортишт".
30Ғулумт, додомох, анит суламайпи зинда хаст. Агар мох бе ах ритиш шавиму 31додомох ғоротк, жуташ мохпи нах, мирчӣ. Ке ғулумтит, додой сафед диравшинт ғаму ғуссайпи ғирекиса варошт. 32Ман, ғулумт, додой ритим ит жутай зомин авиму авоим: "Агар ави тав ритиса нагардунум наурум, тамуми умр додой ритим гунаҳгор воом". 33Акнун мунк, ғулумт ит суламай пайи тав рит пирахсоту ах акотипиш тирот. 34Зеро, агар сулама манпи навоот, чути додой ритим шавуму мусибати сариш ухтагим венумишт?!».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Text used by permission.