Luka 2
2
Ekubutwa kwa Yesu
(Mat 1:18-25)
1Mwe'si suku, mwami Okisito we'Roma, era kuteta mbu emasina me'bandu boshi mwa bio byoshi bya Baroma bábaa bemíre'mo mǎnjikwaa.#2:1 Oku kuanjika emasina me'bandu kwáirwaa chasiya chira mundu énde áfuta embarata ya mwami munene ola wábaa ulí eRoma. 2Ekwáanjika emasina kubere-bere kwa kuli ngo'ku, kwáirwaa mango Kureniyo ábaa mukulu-kulu we'chio che'Suriya. 3Ebandu boshi bera kuya kuchǎnjikisa, chira muuma mwa musi wai we'kabutwa.
4Yosefu nai era kutengera eKalilaya mwa musi we'Nasareti. Era kuya eYuteya mwa musi ola mwami Tauti ábutwáa'mo, ola wěrikirwe mbu Betelehemu. Áyaa eyera bushi ábaa wo'mwa lubuto lwa Tauti. 5Mwa kuya kuchǎnjikisa, áendaa na Mariya, i'munyere ábaa áhambalira, eri àli karembe-rembe. 6Mango bábaa bera bàli eBetelehemu, esuku se'kubuta kwa Mariya, sera kuika. 7Era kubuta elubere lwai, mwana wa busana. Era kumuhukira ebiresi na kumuonjisa mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo, bushi báinaa ehumbi mwa nyumba ye'baenyi.
Malaika ábalira ebangere emwasi mbu Yesu àbuchirwe
8Mwe'chi chio chine'chi, mwábaa mùli bangere. Abu bangere, béndee bába mwa tumbara, bálanga ebifuana byabo butufu. 9Malaika* wa Enawetu kuna kubapamukira'ko, ne'chilungere che'bulangare bwa Enawetu chera kubasungula. Bera kusimbibwa na buba bunene busese. 10Si malaika* era kubabura mbu: «Mùtobaaa, bushi nàbaretere mwasi mubuya ola ungásimisa ebandu boshi busese. 11Lwarero, eMununusi wenyu àbuchirwe mwa musi wa Tauti, i'Kirisito*, kanji Enawetu. 12Cha chingábalosa kwa i'yoyu, chi chechine: Mungábuana emwana àhukirwe ebiresi, àonjisibwe mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo.»
13Unao-unao, oyu malaika* era kulorekana'ko era àli na chikembe chinene cha banji bamalaika* kutenga kwa nguba, bátonga Ongo mbu: 14«Ongo atóngwe kwa nguba, ne'bandu ba atúla asímire mwa butala, babónaa ebôlo!»
Ebangere báya kulola kwa mwana
15Chasinda, ebamalaika* bera kurekana ne'bangere, na báhuba kwa nguba. Ebangere bera kwire báburana mbu: «Twíree twáya eBetelehemu tulóle kwa myasi era yàbere, era Enawetu àtubwirire.» 16Bera kuya'yi fuba, bera kubuana Mariya na Yosefu, ne'mwana àonjisibwe mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo. 17Mango ebangere bábaa bera balólaa kwa mwana, bera kuya kubala emyasi era malaika* àburaa'bo era luulu so'yu mwana. 18Ebandu boshi ba bômvaa kwa myasi era bangere báfulaa, básanwaa busese. 19Si Mariya era kulanga ei myasi yoshi mwa muchima wai na kunde áianyisa'ko busese. 20Chasinjire, abu bangere bera kufuluka. Bábaa báenda bátonga Ongo ne'kumwǎmba bushi ne'myasi yoshi era bòmvaa na kulola'ko. Bushi bánabuanaa emyasi yoshi ngo'kwa malaika* ánaburaa'bo.
Yesu érikwa esina
21Ábere emwana aíra suku munane àbuchirwe, bera kumurenza mwa mwiya we'kumonyisibwa. Bera kumwěrika esina mbu i'Yesu. Eri sina li malaika* ánalosaa era muhondo Mariya ábe mukure.
Ekulosibwa kwa Yesu mwa Luhu lwa Ongo
22Chasinda elusuku lwera kuika, lwa Yosefu na Mariya bábaa běmire kuchikomya*, kukulikana no'kwa Mwaso* wa Musa atúla àtechire. Bera kwêka emwana eYerusalemu chasiya bàmulose era muhondo sa Enawetu.#2:22 Somaa Balawi 12:2-6. 23Bushi bitúla byǎnjikirwe mwa Mwaso* wa Enawetu mbu: «Chira lubere lwa mwana wa busana, lukénde lwába lwa Enawetu.» #2:23 Somaa Kutenga 13:2, 12. 24Kanji bera kwâna emitulo* kukulikana no'kwa oyu Mwaso* wa Enawetu atúla àtechire mbu: «Turenge tubiri, nesi byana bibiri bya biruka.»#2:24 Somaa Balawi 12:8.
Eburebi bwa Simeoni
25Mwa musi we'Yerusalemu mwábaa mutúla mulume muuma mbu i'Simeoni. Oyu Simeoni, ábaa atúla mundu ola ùtungenene era muhondo sa Ongo ne'kumutunda. Ábaa álinjira ekununulibwa kwe'lubaa lwe'Isiraeli. eMuchima Mubuya-buya ábaa àli ala'uma nai, 26kanji ábaa ámulosise kwa atákafe busira kulola ku Kirisito* i'ukátumwa na Enawetu. 27Simeoni ábaa ákoresibwa ne'Muchima Mubuya-buya, era kwêngirira mwa Luhu lwa Ongo*. Ebasere ba Yesu bera kumweka'mo chasiya bàmuirire ngo'kwa Mwaso* atúla àtechire. 28Simeoni era kwángirira emwana mwa maboko mai, era kutangirisa átonga Ongo mbu:
29«Enawetu, waírire emwasi ola wálaanyaa,
wera ùnganyireka nyi muanda wao,
nyichífire mwa bôlo.
30Bushi nyeine nàchilorere kwa Mununusi* ola wàtumire.
31Wàmukunganyise ábe Mununusi* era muhondo se'bandu boshi.
32Oyu Mununusi* àli bulangare bwa bungálomekera embaa soshi,
kanji iungêresa elubaa lwao lwe'Baisiraeli engulu.»
33Ei myasi Simeoni átetaa era luulu sa Yesu, yera kushishasa ebasere bai. 34Simeoni era kubaáhanyira, era kubura Mariya, nyina we'mwana mbu: «Mǔmvaa: Ono mwana àbuchirwe chasiya àkumbaase bandu banene mwa Baisiraeli na kwîmanza banene mubo. Àngaba kalorero ka kátenga era mwa Ongo, ka bandu banene bangánana. 35Mwa bacha, emianyisa ya bandu banene era ìbishirwe, ingámenyeka. Nao weine ungálibuka ngo'la washíngirwe efumo mwa muchima.»
Ana áteta mbu akoko era mwa Ongo bushi na Yesu
36Kwábaa na muekulu muuma wa murebi* mbu i'Ana. Ábaa mwali wa Fanuweri, wo'mwa lubuto lwa Aseri. Oyu Ana, ánamalaa myaka erinda àhwerirwe, eba wai era kufa. 37Era kushiba muhumba-kasi, kuikira myaka lunane ne'ne. Éndee êshiba mwa Luhu lwa Ongo* ámukorera emushi ne'butufu mwa kunde áira ememo ma ménde máirwa busira kulya. 38Nai era kuika mwe'chi chihangi na átangirisa áteta mbu akoko era mwa Ongo. Éndee ábálikisa emyasi ya Yesu kwa bandu boshi ba bábaa bálinjira kute kwa Ongo akánunula besha Yerusalemu mwa malibuko mabo.
Ebasere ba Yesu báhuba eNasareti
39Ebasere ba Yesu bera kumala kuira byoshi, kukulikana no'kwa Mwaso* wa Enawetu atúla àtechire. Chasinda, bera kufuluka ala'uma nai mwa musi wabo we'Nasareti, mwa chio che'Kalilaya. 40Yesu era kunaendekera êhuka na kubona emisi. Ábaa atúla eshi myasi ya bwenge bunene, ne'ngahanyi sa Ongo sábaa sìnali ala'uma nai.
Yesu àli mwa Luhu lwa Ongo
41Chira mwaka, ebasere ba Yesu béndee báya eYerusalemu kwa lusuku lukulu lwe'Pasaka.* 42Ábere Yesu era éte myaka ekumi ne'biri, era kuenda ne'basere bai eYerusalemu kwo'lu lusuku lukulu, kukulikana ne'myanya ye'Bayuta.#2:42 Mwa Bayuta, mango emwana éndee áika mwa myaka ekumi ne'biri, béndee báteta mbu àtachiri mwana. Aola kwábaa kuteta kwa era àli ofu kuikirira kwa bandu ba berisa mwa tini. 43Mango esuku se'Pasaka* sábaa sawére, ebasere ba Yesu bera kufuluka era mwabo. Si emusana Yesu yeke era kushiba eYerusalemu bàtanamenyire. 44Báchichingaa mbu àli mwa luamba lwe'banji bandu ba bábaa bàli nabo mwa lubalamo. Mango bábaa bamála mureerere wa mutenga báenda, bera kutangirisa bámuhondera mu banyakabo no'mwa bandu ba bábaa beshene nabo. 45Si chiro bákamulola'ko. Bushi no'ku, bera kuhuba eYerusalemu báenda bámuhonda.
46Era nyuma sa suku ehatu, bera kumubuana mwa Luhu lwa Ongo* ékese ala'uma ne'bakangirisi be'Mwaso* ábomvirisa na kubusa'bo myasi. 47Boshi ba bábaa bámômvirisa, básanwaa busese bushi ne'bwenge bwai na bushi na bya éndee ábǎkula. 48Mango ebasere bai bámulolaa'ko, bera kusanwa busese. Nyina kukwera kumubusa mbu: «E mwana wanyi, chi chatúmire wátuira bacha? Si tune'ho, twabáa twera twáchǎnya busese mwa kukuhonda!» 49Nai mbu: «Chi mwabáa mwányihondera? Mùteshi kwa binyěmire nyíbe mwa nyumba ya Tata?» 50Si oyu mwasi áburaa'bo, bàtômvaa'o.
51Chasinjire, Yesu era kufuluka nabo eNasareti. Era kunde ánaira ngo'kwa ebasere bai bamúbwirire. Ei myasi yoshi, nyina era kunde ánalanga'i mwa muchima wai. 52Yesu era kunaendekera êhuka na kuendekera áata myasi ya bwenge. Kanji era kunaendekera ásimisa Ongo ne'bandu.
Currently Selected:
Luka 2: tbt
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luka 2
2
Ekubutwa kwa Yesu
(Mat 1:18-25)
1Mwe'si suku, mwami Okisito we'Roma, era kuteta mbu emasina me'bandu boshi mwa bio byoshi bya Baroma bábaa bemíre'mo mǎnjikwaa.#2:1 Oku kuanjika emasina me'bandu kwáirwaa chasiya chira mundu énde áfuta embarata ya mwami munene ola wábaa ulí eRoma. 2Ekwáanjika emasina kubere-bere kwa kuli ngo'ku, kwáirwaa mango Kureniyo ábaa mukulu-kulu we'chio che'Suriya. 3Ebandu boshi bera kuya kuchǎnjikisa, chira muuma mwa musi wai we'kabutwa.
4Yosefu nai era kutengera eKalilaya mwa musi we'Nasareti. Era kuya eYuteya mwa musi ola mwami Tauti ábutwáa'mo, ola wěrikirwe mbu Betelehemu. Áyaa eyera bushi ábaa wo'mwa lubuto lwa Tauti. 5Mwa kuya kuchǎnjikisa, áendaa na Mariya, i'munyere ábaa áhambalira, eri àli karembe-rembe. 6Mango bábaa bera bàli eBetelehemu, esuku se'kubuta kwa Mariya, sera kuika. 7Era kubuta elubere lwai, mwana wa busana. Era kumuhukira ebiresi na kumuonjisa mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo, bushi báinaa ehumbi mwa nyumba ye'baenyi.
Malaika ábalira ebangere emwasi mbu Yesu àbuchirwe
8Mwe'chi chio chine'chi, mwábaa mùli bangere. Abu bangere, béndee bába mwa tumbara, bálanga ebifuana byabo butufu. 9Malaika* wa Enawetu kuna kubapamukira'ko, ne'chilungere che'bulangare bwa Enawetu chera kubasungula. Bera kusimbibwa na buba bunene busese. 10Si malaika* era kubabura mbu: «Mùtobaaa, bushi nàbaretere mwasi mubuya ola ungásimisa ebandu boshi busese. 11Lwarero, eMununusi wenyu àbuchirwe mwa musi wa Tauti, i'Kirisito*, kanji Enawetu. 12Cha chingábalosa kwa i'yoyu, chi chechine: Mungábuana emwana àhukirwe ebiresi, àonjisibwe mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo.»
13Unao-unao, oyu malaika* era kulorekana'ko era àli na chikembe chinene cha banji bamalaika* kutenga kwa nguba, bátonga Ongo mbu: 14«Ongo atóngwe kwa nguba, ne'bandu ba atúla asímire mwa butala, babónaa ebôlo!»
Ebangere báya kulola kwa mwana
15Chasinda, ebamalaika* bera kurekana ne'bangere, na báhuba kwa nguba. Ebangere bera kwire báburana mbu: «Twíree twáya eBetelehemu tulóle kwa myasi era yàbere, era Enawetu àtubwirire.» 16Bera kuya'yi fuba, bera kubuana Mariya na Yosefu, ne'mwana àonjisibwe mwa mbare era bifuana byénde byálira'mo. 17Mango ebangere bábaa bera balólaa kwa mwana, bera kuya kubala emyasi era malaika* àburaa'bo era luulu so'yu mwana. 18Ebandu boshi ba bômvaa kwa myasi era bangere báfulaa, básanwaa busese. 19Si Mariya era kulanga ei myasi yoshi mwa muchima wai na kunde áianyisa'ko busese. 20Chasinjire, abu bangere bera kufuluka. Bábaa báenda bátonga Ongo ne'kumwǎmba bushi ne'myasi yoshi era bòmvaa na kulola'ko. Bushi bánabuanaa emyasi yoshi ngo'kwa malaika* ánaburaa'bo.
Yesu érikwa esina
21Ábere emwana aíra suku munane àbuchirwe, bera kumurenza mwa mwiya we'kumonyisibwa. Bera kumwěrika esina mbu i'Yesu. Eri sina li malaika* ánalosaa era muhondo Mariya ábe mukure.
Ekulosibwa kwa Yesu mwa Luhu lwa Ongo
22Chasinda elusuku lwera kuika, lwa Yosefu na Mariya bábaa běmire kuchikomya*, kukulikana no'kwa Mwaso* wa Musa atúla àtechire. Bera kwêka emwana eYerusalemu chasiya bàmulose era muhondo sa Enawetu.#2:22 Somaa Balawi 12:2-6. 23Bushi bitúla byǎnjikirwe mwa Mwaso* wa Enawetu mbu: «Chira lubere lwa mwana wa busana, lukénde lwába lwa Enawetu.» #2:23 Somaa Kutenga 13:2, 12. 24Kanji bera kwâna emitulo* kukulikana no'kwa oyu Mwaso* wa Enawetu atúla àtechire mbu: «Turenge tubiri, nesi byana bibiri bya biruka.»#2:24 Somaa Balawi 12:8.
Eburebi bwa Simeoni
25Mwa musi we'Yerusalemu mwábaa mutúla mulume muuma mbu i'Simeoni. Oyu Simeoni, ábaa atúla mundu ola ùtungenene era muhondo sa Ongo ne'kumutunda. Ábaa álinjira ekununulibwa kwe'lubaa lwe'Isiraeli. eMuchima Mubuya-buya ábaa àli ala'uma nai, 26kanji ábaa ámulosise kwa atákafe busira kulola ku Kirisito* i'ukátumwa na Enawetu. 27Simeoni ábaa ákoresibwa ne'Muchima Mubuya-buya, era kwêngirira mwa Luhu lwa Ongo*. Ebasere ba Yesu bera kumweka'mo chasiya bàmuirire ngo'kwa Mwaso* atúla àtechire. 28Simeoni era kwángirira emwana mwa maboko mai, era kutangirisa átonga Ongo mbu:
29«Enawetu, waírire emwasi ola wálaanyaa,
wera ùnganyireka nyi muanda wao,
nyichífire mwa bôlo.
30Bushi nyeine nàchilorere kwa Mununusi* ola wàtumire.
31Wàmukunganyise ábe Mununusi* era muhondo se'bandu boshi.
32Oyu Mununusi* àli bulangare bwa bungálomekera embaa soshi,
kanji iungêresa elubaa lwao lwe'Baisiraeli engulu.»
33Ei myasi Simeoni átetaa era luulu sa Yesu, yera kushishasa ebasere bai. 34Simeoni era kubaáhanyira, era kubura Mariya, nyina we'mwana mbu: «Mǔmvaa: Ono mwana àbuchirwe chasiya àkumbaase bandu banene mwa Baisiraeli na kwîmanza banene mubo. Àngaba kalorero ka kátenga era mwa Ongo, ka bandu banene bangánana. 35Mwa bacha, emianyisa ya bandu banene era ìbishirwe, ingámenyeka. Nao weine ungálibuka ngo'la washíngirwe efumo mwa muchima.»
Ana áteta mbu akoko era mwa Ongo bushi na Yesu
36Kwábaa na muekulu muuma wa murebi* mbu i'Ana. Ábaa mwali wa Fanuweri, wo'mwa lubuto lwa Aseri. Oyu Ana, ánamalaa myaka erinda àhwerirwe, eba wai era kufa. 37Era kushiba muhumba-kasi, kuikira myaka lunane ne'ne. Éndee êshiba mwa Luhu lwa Ongo* ámukorera emushi ne'butufu mwa kunde áira ememo ma ménde máirwa busira kulya. 38Nai era kuika mwe'chi chihangi na átangirisa áteta mbu akoko era mwa Ongo. Éndee ábálikisa emyasi ya Yesu kwa bandu boshi ba bábaa bálinjira kute kwa Ongo akánunula besha Yerusalemu mwa malibuko mabo.
Ebasere ba Yesu báhuba eNasareti
39Ebasere ba Yesu bera kumala kuira byoshi, kukulikana no'kwa Mwaso* wa Enawetu atúla àtechire. Chasinda, bera kufuluka ala'uma nai mwa musi wabo we'Nasareti, mwa chio che'Kalilaya. 40Yesu era kunaendekera êhuka na kubona emisi. Ábaa atúla eshi myasi ya bwenge bunene, ne'ngahanyi sa Ongo sábaa sìnali ala'uma nai.
Yesu àli mwa Luhu lwa Ongo
41Chira mwaka, ebasere ba Yesu béndee báya eYerusalemu kwa lusuku lukulu lwe'Pasaka.* 42Ábere Yesu era éte myaka ekumi ne'biri, era kuenda ne'basere bai eYerusalemu kwo'lu lusuku lukulu, kukulikana ne'myanya ye'Bayuta.#2:42 Mwa Bayuta, mango emwana éndee áika mwa myaka ekumi ne'biri, béndee báteta mbu àtachiri mwana. Aola kwábaa kuteta kwa era àli ofu kuikirira kwa bandu ba berisa mwa tini. 43Mango esuku se'Pasaka* sábaa sawére, ebasere ba Yesu bera kufuluka era mwabo. Si emusana Yesu yeke era kushiba eYerusalemu bàtanamenyire. 44Báchichingaa mbu àli mwa luamba lwe'banji bandu ba bábaa bàli nabo mwa lubalamo. Mango bábaa bamála mureerere wa mutenga báenda, bera kutangirisa bámuhondera mu banyakabo no'mwa bandu ba bábaa beshene nabo. 45Si chiro bákamulola'ko. Bushi no'ku, bera kuhuba eYerusalemu báenda bámuhonda.
46Era nyuma sa suku ehatu, bera kumubuana mwa Luhu lwa Ongo* ékese ala'uma ne'bakangirisi be'Mwaso* ábomvirisa na kubusa'bo myasi. 47Boshi ba bábaa bámômvirisa, básanwaa busese bushi ne'bwenge bwai na bushi na bya éndee ábǎkula. 48Mango ebasere bai bámulolaa'ko, bera kusanwa busese. Nyina kukwera kumubusa mbu: «E mwana wanyi, chi chatúmire wátuira bacha? Si tune'ho, twabáa twera twáchǎnya busese mwa kukuhonda!» 49Nai mbu: «Chi mwabáa mwányihondera? Mùteshi kwa binyěmire nyíbe mwa nyumba ya Tata?» 50Si oyu mwasi áburaa'bo, bàtômvaa'o.
51Chasinjire, Yesu era kufuluka nabo eNasareti. Era kunde ánaira ngo'kwa ebasere bai bamúbwirire. Ei myasi yoshi, nyina era kunde ánalanga'i mwa muchima wai. 52Yesu era kunaendekera êhuka na kuendekera áata myasi ya bwenge. Kanji era kunaendekera ásimisa Ongo ne'bandu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc.