San Juan 8
8
1Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧, Jesú-mä̧ Olivos müä'kara̧'a̧ku̧ 'chi̧nü̧. 2Kkoro mo̧ro̧ yo̧ä̧i̧, Dio-rü ukuokuäkuäwodenä̧ pä'äjita'anü̧ ichinü̧. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ ttü̧ja̧ ttü̧ka̧ka̧kui̧'ä̧ja̧'a̧ pä̧mä̧dü̧ wo̧juȩti̧nü̧.
3Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ weäwä wȩnȩ wo̧juȩkuä̧ isotü'i̧nä̧, fariseo wotü'i̧nä̧ isaju yajuterü, kkirekuo woküku suronä̧ jȩja̧'a̧ po̧kui̧pä̧jä̧'kotü, ttü̧ja̧ ttü̧'kä̧tȩ jo̧mȩ i'kächipü kku̧nu̧, 4Jesú-ru pä'inä̧tü̧:
—Wo̧juȩkuä̧ i̧sa̧, pajumä̧ kkirekuo poküku suronä̧ jȩja̧'a̧ tü̧'o̧kui̧'ä̧jä̧kua̧. 5Moisé weäwä wȩnȩnä̧mä̧, pa̧'a̧nü̧ jȩpä̧ju̧ru̧mä̧ ido'kiyänä̧ ikuäu, kuä'ü tikua pä'ü we'inü̧, ¿Ukumä̧ toku päkua'ajä̧ttü̧? 6Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, a̧mü̧nä̧ kka̧kuä̧mȩ'ü̧ topü, jua̧u̧nä̧tä̧ wȩnȩtü̧ jittäwarü pä'ü pä'inä̧tü̧. Ja̧'wa̧nü̧ pätta'anä̧, Jesú-mä̧ ja̧rȩyu̧nu̧ kkä̧nü̧ üdo'chenä̧ rȩjȩ wȩyu̧ti̧nü̧.
7Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, yabonü̧ jä̧ttȩpä̧rä̧ku̧, ä̧rä̧mi̧'ü̧ päinä̧u̧:
—Ukututtü, ya̧tȩ surojü jui̧'a̧mä̧, ä̧kuo̧mȩnä̧ kkä̧mä̧dü̧ ido'ki ikuiju.
8Pä'ü kkä̧nü̧, pä'äjita'anü̧ ja̧rȩyu̧ pä'i'ü, yaboku rȩjȩ wȩyu̧ti̧nü̧. 9Ja̧'wa̧nü̧ pä'a ä̧ju̧ku̧, tta̧mü̧kuädü jakuänä̧ ji̧ä̧wä̧u̧ ya̧ku̧nä̧ dü'ekuinä̧tü̧, büäkuächätüttü kkä̧mä̧dü̧ yoyoja̧'a̧ año a̧'u̧kuo̧tübü päi'ünä̧. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ Jesú-mä̧ kkatä, isajukutä kki̧'i̧pü̧. 10Ä̧rä̧mi̧'ü̧ topü, jä'epü, ä̧ju̧kui̧nä̧kua̧:
—Isaju ¿to tti̧'chä̧jä̧ttü̧? ¿Ya̧tȩ'i̧nä̧ kuä'ü ttikua, pättokokua päjäjujuä̧?
11Kkädätinä̧ku̧:
—Ya̧tȩ'i̧nä̧ jȩpo̧kü̧ päjí, Chu̧ru̧wa̧.
Jesú päinä̧kua̧:
—Ttü'i̧nä̧ kuä'ü ttikua pä'ümä̧ pädokokuajä̧; täkü täi, pä'äjita'anü̧mä̧, surojümä̧ jȩ'kuä̧.] #8.11 Porü kkä̧mä̧dü̧ jiäwuömä̧ kkoro ji̧nä̧so tti̧wȩyu̧ti̧nü̧nä̧mä̧ (mss-nä̧mä̧) räopoka'a; kkoro o'tänä̧mä̧ kkoromȩ'i̧nä̧ wȩyu̧kua̧'a̧ pa̧'a̧ pi̧yȩmä̧. Isopäi'ünä̧ 'kuäopinü̧ ja̧'a̧nä̧ i̧mi̧ku̧nä̧ wa'adü kku̧nä̧wi̧na̧'a̧ 'kua̧rü̧nä̧ räopa'a. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ 7.53ttü kkä̧mä̧da̧'a̧mä̧ 8.11bü, beipa'a pi̧yȩmä̧.
Jesú, pi̧jä̧ttü̧ i̧tȩya̧u̧ wȩnȩ
12Jesú-mä̧ pä'äjita'anü̧ ttü̧ja̧rü̧ pä'inü̧:
Ttütäsä pi̧jä̧ttü̧ tȩya̧u̧mä̧; ttüku ichümä̧, yo̧ü̧nä̧mä̧ kue'ächokü jä̧kua̧, pärokuä tȩya̧u̧ tta̧'kua̧rü̧tä̧ u̧ju̧nä̧rä̧kua̧.
13Päomȩnä̧ fariseo wotümä̧ pä'inä̧tü̧:
—Ukumä̧ kua̧mü̧nä̧ pa̧ja̧tü̧ kuadiwä ji'äkuäujä̧ ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ jikuäumä̧ mikuäwokü ja̧'a̧.
14Jesú ädätinä̧u̧:
—Ttü cha̧mü̧nä̧ pa̧ja̧tü̧ chüadiwä jidäkuäuttu'i̧nä̧, ttü jidäkuäumä̧ isopäi'ünä̧ jäwä ja̧'a̧. Jua'amä̧ chichinomȩ'i̧nä̧, chi̧'chä̧kuo̧mȩ'i̧nä̧ chu̧wo̧jua̧'a̧ttü̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ukutumä̧ chichinomȩ'i̧nä̧, chi̧'chä̧kuo̧mȩ'i̧nä̧ jerupätüjä̧. 15Ukutumä̧ pi̧jä̧ ttü̧ja̧ ttamu̧kuäda'akutä, adiu ja̧ pä'ü'i̧nä̧, surojü ja̧ pä'ü'i̧nä̧ pä'ätüjä̧. Ttümä̧ ya̧tȩrü̧'i̧nä̧, adiu ja̧ pä'ü'i̧nä̧, surojü ja̧ pä'ü'i̧nä̧ pä'oküsä. 16Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, ttü adiu ja̧ pä'ü'i̧nä̧, surojü ja̧ pä'ü'i̧nä̧ pädomȩnä̧mä̧ isopäi'ünä̧ jäwätä pä'üsä; jua'amä̧ ttü kkatätämä̧ jo̧ka̧'a̧ttü̧, ttükumä̧ Chä'o ttürü we'inü̧'i̧nä̧ ja̧'a̧ttü̧. 17Ukutu kukuotätuku weäwä wȩnȩmä̧ wȩyu̧kua̧'a̧: Kkoro juei tottäji ta̧ju̧nä̧ pättomȩnä̧mä̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩ ja̧'a̧, pä'ätüjä̧. 18Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, ttütä chütü'kü ji'äwätümä̧ ta̧ju̧nä̧ ja̧'a̧, ttütä'i̧nä̧, Chä'o ttürü we'inü̧'i̧nä̧, jü̧nä̧.
19Päomȩnä̧, jä'epü ttä̧ju̧kui̧nä̧ku̧:
—¿Kuä'omä̧ too ü̧ja̧jä̧ttü̧?
Jesú ädätinä̧u̧:
—Ukutumä̧ ttürü'i̧nä̧ jerupätüjä̧ ja̧'wa̧nü̧ kuieruwätükua'amä̧, Chä'orü'i̧nä̧ jerupätüjä̧; ttürü ku̧wo̧juä̧tu̧ku̧ttu̧mä̧, chä'orü'i̧nä̧ wo̧jua̧ja̧tü̧jä̧. 20Pi̧yȩmä̧ Dio-rü ukuokuäkuäwodettü, ofrenda rütäwo̧ka̧ kko̧mȩttü̧ wo̧juȩtü̧ päinü̧. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ji̧nä̧ u̧mo̧ro̧ rȩbȩä̧kuä̧wo̧ka̧'a̧ttü̧, ya̧tȩ'i̧nä̧ 'chuttädokoku pinü̧.
«Ttü chi̧'cha̧'a̧mä̧ ichokotüjä̧»
21Jesú-mä̧ pä'äjita'anü̧ päinä̧u̧:
—Ttümä̧ i̧u̧sä̧, chi̧u̧ o'ka'a kusätukuä̧kua̧sä̧, kusätukua'anä̧, surojünä̧tä̧ wa'ü kuikuäkuotüjä̧. Ttü chi̧'cha̧'a̧mä̧, kuichätuku juiyünä̧ ja̧'a̧.
22Päomȩnä̧, judío-mä̧ pä'inä̧tü̧:
—¿Jua'amä̧ kuä'äu ikua pä'üdí̧ pä'a, ttü chi̧'cha̧'a̧mä̧, kuichü juiyünä̧ wotüjä̧ pä'amä̧?
23Pättiyäku Jesú päinä̧u̧:
Ukutumä̧ po rȩjȩtä̧ isotüjä̧, ttümä̧ ju'toju i̧sa̧sä̧; ukutumä̧ pi̧jä̧nä̧ ttü̧ja̧jä̧, ttümä̧ pi̧jä̧ ttü̧ja̧sa̧mä̧kü̧sä̧. 24Ja̧'wa̧nü̧ ji̧yä̧ku̧ pä'äjisä, surojü jȩ'kuä̧tu̧ku̧nä̧tä̧ wa'ü kuikuäkuotüjä̧ pädäja'amä̧; jua'amä̧ ttürü, ttütäsä päda'anä̧ kuesetätukuoka'attü.
25Pä̧i̧yä̧u̧ jättepinä̧ku̧:
—¿Ukumä̧ dí kua'ajä̧ttü̧?
Jesú ädätinä̧u̧:
—Ä̧kuo̧mȩnä̧ttü̧ päi'ünä̧ jidäwinü̧tä̧ ja̧'a̧. 26Rü̧ȩnä̧ ja̧'a̧ ukuturu chukuokua pädümä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ adiu jȩ'kuä̧tu̧ku̧ ja̧ pä'ü'i̧nä̧, surojü jȩ'kuä̧tu̧ku̧ ja̧ pä'ü'i̧nä̧, jü̧nä̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ttürü we'inü̧mä̧ jueü wȩnȩtä̧ wa̧ ja̧'a̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, jua̧u̧ttü̧ chä̧ju̧kui̧nü̧tä̧ pi̧jä̧ ttü̧ja̧rü̧mä̧ ukuokusä.
27Ja̧'wa̧nü̧ ukuokua'anä̧, Jä'o ütü'kü ukuoku pä'ümä̧ wo̧jui̧'o̧ko̧tü̧ pinä̧tü̧. 28Ja̧'wa̧nü̧ ttiyäku, päinä̧u̧:
Ubo I̧tti̧rü̧ ju'toju kä'epü ttu̧ju̧nu̧ mo̧ro̧ päi'omȩnä̧, jua̧u̧nu̧tä̧ ku̧wo̧jui̧pä̧kuo̧tü̧jä̧, isopäi'ünä̧ Ttütäsä pädäji jä̧ji̧mä̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ ttü jȩchü̧, ttütä amükuädü jȩcho̧ka̧'a̧, Chä'o u̧wo̧juȩti̧na̧'a̧ku̧ chukuokumä̧. 29Isopäi'ünä̧ ttürü we'inü̧mä̧ ttütäku kkü̧; Chä'omä̧, kkatämä̧ u̧ju̧ni̧'o̧ko̧ku̧sä̧ ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ churutä pä̧wä̧rü̧jü̧tä̧ jȩpü̧sä̧.
30Pa̧'a̧nü̧, Jesú jiäwomȩnä̧mä̧ rekuätü, Jua̧u̧ru̧ esetinä̧tü̧.
Isopäi'ünä̧ wȩnȩmä̧ 'chu̧ä̧rü̧ttü̧ rä'epü iku ja̧'a̧
31Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ Jesú-mä̧, churutä esetätü judío-rü pä'inü̧:
—Isopäi'ünä̧ ttü chi̧wȩnȩnä̧ ku̧jätu̧ku̧ttü̧mä̧, isopäi'ünä̧ chumüwäyotü kuäkuotüjä̧. 32Ja̧'wa̧ta̧nü̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩ ku̧wo̧juä̧kuo̧tü̧jä̧, jua̧u̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩtä̧ jä̧kua̧'a̧ ukuturu 'chu̧ä̧rü̧ttü̧ rä'epü i̧kuä̧kuȩmä̧.
33Päomȩnä̧, ttädätinä̧ku̧:
Ujutumä̧ Abraha̧ i̧tti̧mü̧ isotüjä̧ ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ ya̧tȩ'i̧nä̧ ttu̧wo̧juȩtä̧u̧ jü̧nä̧mä̧ wȩtto̧ko̧u̧jä̧; ¿Tta̧'a̧nü̧ pä'ü rä'epü ikuäwäkuotüjä̧ pä'ajä̧ttü̧? 34Jesú ädätinä̧u̧:
—Isopäi'ünä̧ pädäu̧jä̧, o'katoi'ünä̧ surojü jȩpä̧tü̧mä̧, surojütä 'kiyünä̧ wȩä̧u̧ ja̧'a̧. 35Ya̧tȩ, yotüte ttu̧mü̧wä̧ya̧ jü̧nä̧ kkü̧mä̧, 'kuäopünä̧mä̧ isodenä̧ kko̧kü̧ ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ji̧nä̧so i̧tti̧tä̧ ja̧'a̧ 'kuäopünä̧ juodenä̧ isodenä̧ kkü̧mä̧. 36Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, I̧tti̧ ukuturu u̧mü̧wä̧ya̧ jü̧nä̧ 'chu̧ä̧rü̧ttü̧ rä'epü ikuttümä̧, isopäi'ünä̧tä̧ 'chu̧ä̧rü̧mä̧ juikuäkuotüjä̧. 37Jua'akumä̧, Abraha̧ i̧tti̧mü̧ isotüjä̧ pä'ümä̧ wo̧jua̧sä̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ kuä'ü kuikuätukua päkuätukuäkusä chi̧wȩnȩ esetü jui'ü. 38Ttümä̧, chä'ottü tochinü̧tä̧ ukuokusä; ukutumä̧ kuä'otüttü̧ kuä̧ju̧kui̧nä̧tu̧ku̧tä̧ jȩpä̧tü̧jä̧.
39Päomȩnä̧, pättinä̧ku̧:
—¡Ujutu tä'omä̧, Abraha̧ ja̧'a̧!
Pättiyäku Jesú ädätinä̧u̧:
—Isopäi'ünä̧ Abraha̧ i̧tti̧mü̧ kuätukuttümä̧, Jua̧u̧ jȩi̧nü̧mä̧ jȩpa̧ja̧tü̧jä̧. 40Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, kuä'ü kuikuätukua päkuätukuäkusä, Dio-ttü chä̧ju̧kui̧nü̧ jueü wȩnȩ jidäwa'anä̧. ¡Abraha̧-mä̧ ja̧'wa̧nü̧mä̧ jȩpo̧kü̧ pinü̧! 41Ukutumä̧, kuä'otuku jȩü̧tä̧ jȩpä̧tü̧jä̧.
Päomȩnä̧ ttädätinä̧ku̧:
—Ujutumä̧, u̧mi̧ isotüttümä̧ tti̧tti̧mü̧mä̧ku̧jä̧; ujutu Tä'omä̧ ya̧tȩtä̧ ja̧'a̧, Dio-tä.
42Pättiyäku Jesú-mä̧ ädätinä̧u̧:
—Isopäi'ünä̧ Dio kuä'otuku jü̧ttü̧mä̧, ttürü eseu repe'atüjä̧; ttümä̧ jua̧u̧ttü̧ rä'opü chichina̧'a̧ttü̧. Ttümä̧, cha̧mü̧nä̧ amükuädümä̧ ichokü pinü̧sä̧, pärokua'aku Dio-tä ja̧'a̧ ttürü we'inü̧mä̧. 43¿Tta̧'a̧nü̧ pä'ü ttü chukuokumä̧ wo̧jui̧'o̧ko̧tü̧jä̧ttü̧? Jua'amä̧ chi̧wȩnȩ kuä̧ju̧kuä̧tu̧ku̧ juiyünä̧ ja̧'a̧ttü̧. 44Ukutumä̧ kuä'otuku äwettä i̧tti̧mü̧jä̧; jua̧u̧ru̧ pä̧wä̧rü̧jü̧tä̧ jȩ'kuä̧tu̧kua̧'a̧ttü̧. Jua̧u̧mä̧ ä̧kuo̧mȩnä̧ttü̧tä̧ päi'ünä̧ kkä̧mä̧dü̧ ttü̧ja̧rü̧ kuäwä i̧sa̧ pinü̧. Jua̧u̧mä̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩ jäwänä̧mä̧ kko̧kü̧ pinü̧, chunä̧tä̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩ juiya'attü. Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ yapareu wȩnȩ ukuokuomȩnä̧mä̧, chuttutä rä'eku ukuoku; jua'amä̧ ya̧pa̧rȩwa̧ ja̧'a̧ttü̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ jua̧u̧mä̧ yapareäkuäwätä jä'o ja̧'a̧. 45Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, ttürümä̧ jueü wȩnȩ jidäwa'a ja̧'a̧, kuesetätukuokokusä. 46¿Díjä̧ttü̧ ukututtü ji̧yȩtȩ surojü jȩchü̧ päü'anü̧ wa̧mä̧? ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ isopäi'ünä̧ wȩnȩ päda'amä̧, ¿Tta̧'a̧nü̧ pä'ü kuesetätukuokokusättü̧? 47Dio i̧tti̧mä̧, Dio i̧wȩnȩ ä̧ju̧ku̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧, ukutumä̧ ä̧ju̧kuo̧ko̧tü̧jä̧, Dio i̧tti̧mü̧ kuätukuoka'attü̧.
Crito-mä̧, Abraha̧-ttü̧'i̧nä̧ ä'koji kki̧nü̧
48Ja̧'wa̧nü̧ pä̧i̧yä̧u̧ judío-mä̧ pättinä̧ku̧:
—Ja̧'wa̧nü̧ ji̧yä̧u̧, ujutumä̧, ukurumä̧ Samaria ttü̧ja̧sa̧jä̧, epíritu su̧ro̧pa̧ ü̧jä̧ku̧ pätäkujä̧.
49Jesú-mä̧ ädätinä̧u̧:
—Ttümä̧ epíritu su̧ro̧pa̧rü̧mä̧ kkü̧nä̧ro̧kü̧sä̧. Pärokua'aku, Chä'orütä ukuotüsä; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ukutumä̧ suronä̧tä̧ päkuätukuäkusä. 50Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ttümä̧, churuwo adiu pättattü pä'oküsä; ya̧tȩ Dio-tä ja̧'a̧ jua̧u̧ pä'ümä̧, ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧ttü̧ Jua̧u̧tä̧ ja̧'a̧ adiu ja̧ pä'ü'i̧nä̧, surojü jȩ'kuä̧tu̧kua̧ja̧ pä'ü'i̧nä̧ pä'ümä̧. 51Isopäi'ünä̧ pädäu̧jä̧, chi̧wȩnȩ päü jȩpü̧mä̧, wa'ü ikuokü jä̧kua̧.
52Judío-mä̧ ttädätinä̧ku̧:
—Jitämä̧, isopäi'ünä̧ epíritu su̧ro̧pa̧ ü̧jä̧ku̧ pä'ü wo̧juä̧tü̧jä̧. Abraha̧'i̧nä̧, profeta-tü̧'i̧nä̧ wa'ü ttikuina̧'a̧nä̧, ukumä̧, ttü chi̧wȩnȩ ukuotätümä̧ wa'ü ikuokotü ttäkuotü päkua'attü̧. 53¿Jua̧u̧ttü̧mä̧, ukumä̧, tä'o Abraha̧-mi̧nä̧ttü̧'i̧nä̧ abonä̧nü̧ wa̧jä̧ tä̧jí̧? Jua̧u̧mä̧ wa'ü ikuinü̧ ja̧'wa̧ta̧nü̧ profeta-tü̧'i̧nä̧ wa'ü ikuinä̧tü̧. ¿Ji̧nä̧so ukuo i̧sa̧sä̧ päkua'a, ukumä̧?
54Jesú ädätinä̧u̧:
—Ttütä cha̧mü̧nä̧ churuwo chi̧jȩku̧ttü̧mä̧, ttü churuwomä̧ mikuäwokü ja̧'a̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧, ttürü churuwo jȩpü̧mä̧ Chä'o ja̧'a̧, jua̧u̧tä̧ ukutu chä'o Dio päkuätukuäku. 55Ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ ukutumä̧ kuieruwätukuäku; ttümä̧ chu̧wo̧juä̧ku̧; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ chieruwäku pädüttü'i̧nä̧, yapare ji'äusä ukutu jü̧ ta̧'a̧nü̧; ja̧'wa̧nü̧ jo̧ka̧'a̧ ttümä̧ chu̧wo̧juä̧ku̧ ja̧'a̧; ja̧'wa̧ta̧nü̧ i̧wȩnȩ'i̧nä̧ ukuotüsä. 56Kuä'otuku Abraha̧-mi̧nä̧mä̧, ttü chu̧mo̧ro̧ toa pä'ü esewinü̧; ja̧'wa̧nü̧ ji̧na̧'a̧ topümä̧ rü̧ȩnä̧ esewinü̧.
57Ja̧'wa̧nü̧ pä̧i̧yä̧u̧ judío-mä̧ Jesú-ru pä'inä̧tü̧:
Ji̧nä̧ cincuenta-nü̧ año'i̧nä̧ jui̧'a̧ja̧'a̧nä̧, ¿Abraha̧-rü̧mä̧ topinü̧ ja̧'a̧ tä̧jí̧?
58Jesú päinä̧u̧:
—Isopäi'ünä̧ ukuturu pä'üsä: Abraha̧ ü̧jä̧kua̧'a̧'i̧nä̧, ä'kanä̧ ttümä̧ kki̧nü̧sä̧.
59Päomȩnä̧, juätü judío-mä̧ inä̧du ȩmi̧nä̧tü̧ ikuäu ttikuarü pä'ü; ja̧'wa̧nü̧ ja̧'a̧nä̧ Jesú-mä̧, ttü̧ja̧ ttü̧'kä̧tȩ jo̧mȩnä̧ dajawächü Dio-rü ukuokuäkuäwodettümä̧ rä'opächinü̧.
Currently Selected:
San Juan 8: PNT13
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Sociedades Biblicas Unidas en Venezuela
