Улон-вылон 27
27
27-тӥ ЛЮКЕТ
1Исаак пересьмем бере солэн синъёсыз ляб адӟыны кутскизы. Бадӟымзэ пизэ Исавез, дораз ӧтьыса, со шуиз: «Пие!» Соиз шуиз: «Тани, мон та». 2[Исаак] шуиз: «Мон пересьми ни, ку лыктоз кулон нуналы, уг тодӥськы; 3пӧйшуран тӥрлыктэ басьты, ньӧл тырон сепыстэ, пукыӵтэ кут, мын бусые, кыр пӧйшуръёсты мыным кутылы, 4мынэсьтым яратоно сиёнме дася но сое мыным сиыны вай, кулэмелэсь азьло лулы тонэ бакель мед карысал». 5Исааклэсь Исав пиезлы верамзэ Ревекка кылӥз. Исав бусые кыр пӧйшуръёсты кутылыны мынӥз; 6нош Ревекка [покчи] пиезлы, Иаковлы, шуиз: «Тани, мон кылӥ атаедлэсь Исав агаедлы тазьы верамзэ: 7”Кыр пӧйшуръёсты кутылыса вай но мыным сиён дася; мон сиё но кулэмелэсь азьло Кузё-Инмар азьын тонэ бакель каро”. 8Пие, таре кылзы монэ, санэ пон мынэсьтым косонме: 9пудо уллё пӧлы мын но отысь кык умоесь, [пиналэсь] кечпиосты мон доры вай; соослэн сӥльынызы атаедлэсь яратоно сиёнзэ мон солы дасяло; 10нош тон сое атаедлы сиыны ваёд, со сиёз но тонэ кулон азяз бакель кароз». 11Иаков анаезлы, Ревеккалы, шуиз: «Мынам Исав братэ гоно, нош мон гонтэм; 12озьы луыны быгатоз: атае монэ маяллялоз, со азьын ӧрекчаськись луэме усьтӥськоз но, бакель карон интые, со монэ каргалоз». 13Соку анаез солы шуиз: «Солэн тонэ карганэз мон вылэ мед вуоз, пие; верам кылъёсме санэ пон, мын вай, мар косӥ». 14Со мынӥз но, мар кулэ вал, анаезлы вайиз; анаез атаезлэсь яратоно сиёнзэ дасяз. 15Ревекка ас коркасьтыз бадӟым пиезлэсь, Исавлэсь, узыр дӥськутсэ кутӥз но [сое] покчи пиез, Иаков, вылэ дӥсяз; 16нош киоссэ но гылыт чыртызэ кечпиослэн куэнызы шобыртӥз, 17Иаков пиезлэн кияз дасям сиёнзэ, няньзэ сётӥз. 18Атаез доры пырыса, Иаков шуиз: «Атае!» Соиз шуиз: «Пие, кудӥз тон?» 19Иаков атаезлы шуиз: «Мон – Исав, нырысь вордскем пиед; кызьы тон шуид, озьы ик лэсьтӥ; султы, мынэсьтым кутыса ваем кыр пӧйшур сӥльме пуксьыса си, собере монэ бакель кар». 20Соку Исаак пиезлы шуиз: «Пие, кызьы озьы тон сокем ӝог кутӥд?» Со шуиз: «Кузё-Инмар тынад Инмаред мынам пумитам соосты ыстӥз уго». 21Соку Исаак Иаковлы шуиз: «Лык [мон доры], пие, кырмаса эскеро, тон мынам Исав пие-а, ӧвӧл-а?» 22Иаков атаез доры, Исаак дӥне, лыктӥз, соиз сое кырмаса эскериз но шуиз: «Куараед Иаковлэн куараезлы укша, нош киосыд – Исавлэн киосыз». 23Сое ӧз тодма, малы ке шуоно киосыз Исавлэн кадь ик лусьтро гоноесь вал; соку Исаак Иаковез бакель кариз. 24Исаак шуиз: «Тон-а со мынам Исав пие?» Со шуиз: «Мон». 25Исаак шуиз: «Вай мыным, пие, кыр пӧйшур сӥльдэ, мынам тонэ бакель кареме потэ». Иаков солы сётӥз но, со сииз. Солы вина вайиз, со юиз. 26Солы атаез, Исаак, шуиз: «Лык [мон доры], чупа монэ, пие». 27Иаков лыктыса чупаз сое. Солэн дӥськутэзлэсь зынзэ шӧдыса, Исаак сое бакель кариз но шуиз: «Тани, мынам пиелэн зыныз Кузё-Инмарлэн бакель карем [удалтӥсь] бусыезлэн зыныз кадь; 28Инмар тыныд ин лысвузэ, музъемлэсь кӧйзэ-узырлыксэ, трос нянь но вина мед сётоз; 29калыкъёс тыныд ужаса-тыршыса мед улозы, улыос-бечеос тыныд мед йыбырттозы; агай-вынъёсыдлы кузё лу, анаедлэн пиосыз тыныд мед йыбырттозы, тонэ каргасьёс – каргамын луозы, тонэ бакель карисьёс – бакель каремын луозы!»
30Исаак Иаков [пизэ] бакель карем бере Иаков атаез дорысь – Исаак азьысь – потыса гинэ вуиз, солэн агаез, Исав, пӧйшур кутылыса, дораз бертӥз. 31Со но сиён дасяса атаез доры вайиз но атаезлы шуиз: «Султы, атае, пиедлэсь кутылэм кыр пӧйшур сӥльзэ си, тон монэ бакель кар». 32Нош атаез, Исаак, солы шуиз: «Кин тон?» Со шуиз: «Мон тынад нырысь вордскем пиед, Исав». 33Соку Исаак туж но туж куалектыса шуиз: «Тынад лыктэмедлэсь азьвыл кин бен кыр пӧйшур сӥль мыным вайиз но, мон сии, кинэ бен соку мон бакель кари? Со ик бакель каремын луоз». 34Исав атаезлэсь [Исааклэсь] верамзэ кылзӥз но, бадӟым куараен кеськыса, бӧрдыны кутскиз, со атаезлы шуиз: «Атай, монэ но бакель кар». 35Исаак [солы] шуиз: «Иаков братэд кескич амалэн лыктӥз но бакель карондэ басьтӥз». 36Соку [Исав] шуиз: «Со понна ик солы Иаков#27:36 Иаков – «со пӧя» шуэм луэ ним но сётэмын ӧвӧл-а – кык пол ини со монэ канжаськытӥз? Нырысь пи луонме басьтӥз, тани, табере бакель каронэз басьтонме талаз». [Исав атаезлы] эшшо шуиз на: «Мыным [но] бакель карондэ, оло, ӧд кельты-а?» 37Исаак Исавлы шуиз: «Тани, мон сое тыныд кузё кари, солэсь вань агай-вынъёссэ солы ляльчие сётӥ; нянё, винаё сое кари. Пие, нош тыныд мар меда каром?» 38Исав атаезлы шуиз: «Атай, тынад одӥг гинэ шат бакель каронэд? Атае, монэ но бакель кар!» [Исаак шып улэмысь,] Исав куаразэ будэтӥз но бӧрдыны кутскиз. 39Атаез, Исаак, солы ответ сётыса шуиз: «Тон удалтэм музъем вылын улод, вылысь инмысь лысву со вылэ усёз; 40меченыд улод, братэдлы ужаса-тыршыса улод; дыр вуиз ке, солы пумит султод но сильсьӧрысьтыд солэсь зӥбетсэ сэрпалтод». 41Исав Иаковез адӟемпотостэм карыны кутскиз атаезлэсь бакель каронзэ басьтэмез понна. Исав ас сюлмаз шуиз: «Атае пумысен бӧрдон нуналъёс матэ вуо, соку мон Иаков вынме виё». 42Исавлэн, бадӟымезлэн пиезлэн, кылъёсыз, Ревеккалы верамын вал; со покчизэ пизэ, Иаковез, ӧтьытыса вайытӥз но солы шуиз: «Тани, Исав братэд тонэ виёнэн кышкатэ; 43нош али, пие, кылзы мынэсьтым верам кылъёсме, султы но [Месопотамияе] Лаван агае доры, Харранэ, пегӟы; 44братэдлэн йыркурез лябӟытозь, отын ул, 45братэдлэн тон вылэ йыркурез кысытозь, тынэсьтыд солы мар лэсьтэмдэ вунэтытозяз, отын ул, соку мон кинэ ке ысто но тонэ отысь басьто; малы мыным кулэ одӥг нуналэ кыктэс но ыштыны?» 46Соку Ревекка Исааклы шуиз: «Хеттей нылъёсын огазьын улонлы мон уг шумпотӥськы; Иаков но та музъемысь хеттей нылэз кышно басьтоно луиз ке, соку мынам улэме но уг ни поты».
Currently Selected:
Улон-вылон 27: УДМБИБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016
Улон-вылон 27
27
27-тӥ ЛЮКЕТ
1Исаак пересьмем бере солэн синъёсыз ляб адӟыны кутскизы. Бадӟымзэ пизэ Исавез, дораз ӧтьыса, со шуиз: «Пие!» Соиз шуиз: «Тани, мон та». 2[Исаак] шуиз: «Мон пересьми ни, ку лыктоз кулон нуналы, уг тодӥськы; 3пӧйшуран тӥрлыктэ басьты, ньӧл тырон сепыстэ, пукыӵтэ кут, мын бусые, кыр пӧйшуръёсты мыным кутылы, 4мынэсьтым яратоно сиёнме дася но сое мыным сиыны вай, кулэмелэсь азьло лулы тонэ бакель мед карысал». 5Исааклэсь Исав пиезлы верамзэ Ревекка кылӥз. Исав бусые кыр пӧйшуръёсты кутылыны мынӥз; 6нош Ревекка [покчи] пиезлы, Иаковлы, шуиз: «Тани, мон кылӥ атаедлэсь Исав агаедлы тазьы верамзэ: 7”Кыр пӧйшуръёсты кутылыса вай но мыным сиён дася; мон сиё но кулэмелэсь азьло Кузё-Инмар азьын тонэ бакель каро”. 8Пие, таре кылзы монэ, санэ пон мынэсьтым косонме: 9пудо уллё пӧлы мын но отысь кык умоесь, [пиналэсь] кечпиосты мон доры вай; соослэн сӥльынызы атаедлэсь яратоно сиёнзэ мон солы дасяло; 10нош тон сое атаедлы сиыны ваёд, со сиёз но тонэ кулон азяз бакель кароз». 11Иаков анаезлы, Ревеккалы, шуиз: «Мынам Исав братэ гоно, нош мон гонтэм; 12озьы луыны быгатоз: атае монэ маяллялоз, со азьын ӧрекчаськись луэме усьтӥськоз но, бакель карон интые, со монэ каргалоз». 13Соку анаез солы шуиз: «Солэн тонэ карганэз мон вылэ мед вуоз, пие; верам кылъёсме санэ пон, мын вай, мар косӥ». 14Со мынӥз но, мар кулэ вал, анаезлы вайиз; анаез атаезлэсь яратоно сиёнзэ дасяз. 15Ревекка ас коркасьтыз бадӟым пиезлэсь, Исавлэсь, узыр дӥськутсэ кутӥз но [сое] покчи пиез, Иаков, вылэ дӥсяз; 16нош киоссэ но гылыт чыртызэ кечпиослэн куэнызы шобыртӥз, 17Иаков пиезлэн кияз дасям сиёнзэ, няньзэ сётӥз. 18Атаез доры пырыса, Иаков шуиз: «Атае!» Соиз шуиз: «Пие, кудӥз тон?» 19Иаков атаезлы шуиз: «Мон – Исав, нырысь вордскем пиед; кызьы тон шуид, озьы ик лэсьтӥ; султы, мынэсьтым кутыса ваем кыр пӧйшур сӥльме пуксьыса си, собере монэ бакель кар». 20Соку Исаак пиезлы шуиз: «Пие, кызьы озьы тон сокем ӝог кутӥд?» Со шуиз: «Кузё-Инмар тынад Инмаред мынам пумитам соосты ыстӥз уго». 21Соку Исаак Иаковлы шуиз: «Лык [мон доры], пие, кырмаса эскеро, тон мынам Исав пие-а, ӧвӧл-а?» 22Иаков атаез доры, Исаак дӥне, лыктӥз, соиз сое кырмаса эскериз но шуиз: «Куараед Иаковлэн куараезлы укша, нош киосыд – Исавлэн киосыз». 23Сое ӧз тодма, малы ке шуоно киосыз Исавлэн кадь ик лусьтро гоноесь вал; соку Исаак Иаковез бакель кариз. 24Исаак шуиз: «Тон-а со мынам Исав пие?» Со шуиз: «Мон». 25Исаак шуиз: «Вай мыным, пие, кыр пӧйшур сӥльдэ, мынам тонэ бакель кареме потэ». Иаков солы сётӥз но, со сииз. Солы вина вайиз, со юиз. 26Солы атаез, Исаак, шуиз: «Лык [мон доры], чупа монэ, пие». 27Иаков лыктыса чупаз сое. Солэн дӥськутэзлэсь зынзэ шӧдыса, Исаак сое бакель кариз но шуиз: «Тани, мынам пиелэн зыныз Кузё-Инмарлэн бакель карем [удалтӥсь] бусыезлэн зыныз кадь; 28Инмар тыныд ин лысвузэ, музъемлэсь кӧйзэ-узырлыксэ, трос нянь но вина мед сётоз; 29калыкъёс тыныд ужаса-тыршыса мед улозы, улыос-бечеос тыныд мед йыбырттозы; агай-вынъёсыдлы кузё лу, анаедлэн пиосыз тыныд мед йыбырттозы, тонэ каргасьёс – каргамын луозы, тонэ бакель карисьёс – бакель каремын луозы!»
30Исаак Иаков [пизэ] бакель карем бере Иаков атаез дорысь – Исаак азьысь – потыса гинэ вуиз, солэн агаез, Исав, пӧйшур кутылыса, дораз бертӥз. 31Со но сиён дасяса атаез доры вайиз но атаезлы шуиз: «Султы, атае, пиедлэсь кутылэм кыр пӧйшур сӥльзэ си, тон монэ бакель кар». 32Нош атаез, Исаак, солы шуиз: «Кин тон?» Со шуиз: «Мон тынад нырысь вордскем пиед, Исав». 33Соку Исаак туж но туж куалектыса шуиз: «Тынад лыктэмедлэсь азьвыл кин бен кыр пӧйшур сӥль мыным вайиз но, мон сии, кинэ бен соку мон бакель кари? Со ик бакель каремын луоз». 34Исав атаезлэсь [Исааклэсь] верамзэ кылзӥз но, бадӟым куараен кеськыса, бӧрдыны кутскиз, со атаезлы шуиз: «Атай, монэ но бакель кар». 35Исаак [солы] шуиз: «Иаков братэд кескич амалэн лыктӥз но бакель карондэ басьтӥз». 36Соку [Исав] шуиз: «Со понна ик солы Иаков#27:36 Иаков – «со пӧя» шуэм луэ ним но сётэмын ӧвӧл-а – кык пол ини со монэ канжаськытӥз? Нырысь пи луонме басьтӥз, тани, табере бакель каронэз басьтонме талаз». [Исав атаезлы] эшшо шуиз на: «Мыным [но] бакель карондэ, оло, ӧд кельты-а?» 37Исаак Исавлы шуиз: «Тани, мон сое тыныд кузё кари, солэсь вань агай-вынъёссэ солы ляльчие сётӥ; нянё, винаё сое кари. Пие, нош тыныд мар меда каром?» 38Исав атаезлы шуиз: «Атай, тынад одӥг гинэ шат бакель каронэд? Атае, монэ но бакель кар!» [Исаак шып улэмысь,] Исав куаразэ будэтӥз но бӧрдыны кутскиз. 39Атаез, Исаак, солы ответ сётыса шуиз: «Тон удалтэм музъем вылын улод, вылысь инмысь лысву со вылэ усёз; 40меченыд улод, братэдлы ужаса-тыршыса улод; дыр вуиз ке, солы пумит султод но сильсьӧрысьтыд солэсь зӥбетсэ сэрпалтод». 41Исав Иаковез адӟемпотостэм карыны кутскиз атаезлэсь бакель каронзэ басьтэмез понна. Исав ас сюлмаз шуиз: «Атае пумысен бӧрдон нуналъёс матэ вуо, соку мон Иаков вынме виё». 42Исавлэн, бадӟымезлэн пиезлэн, кылъёсыз, Ревеккалы верамын вал; со покчизэ пизэ, Иаковез, ӧтьытыса вайытӥз но солы шуиз: «Тани, Исав братэд тонэ виёнэн кышкатэ; 43нош али, пие, кылзы мынэсьтым верам кылъёсме, султы но [Месопотамияе] Лаван агае доры, Харранэ, пегӟы; 44братэдлэн йыркурез лябӟытозь, отын ул, 45братэдлэн тон вылэ йыркурез кысытозь, тынэсьтыд солы мар лэсьтэмдэ вунэтытозяз, отын ул, соку мон кинэ ке ысто но тонэ отысь басьто; малы мыным кулэ одӥг нуналэ кыктэс но ыштыны?» 46Соку Ревекка Исааклы шуиз: «Хеттей нылъёсын огазьын улонлы мон уг шумпотӥськы; Иаков но та музъемысь хеттей нылэз кышно басьтоно луиз ке, соку мынам улэме но уг ни поты».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Библияез берыктонъя Институт, Хельсинки, 2013; 2016