Wenía 47
47
Josepa ãwẽ papa Egito maĩ kakáya meramati ivo yoã
1Askávaíki Josepa Faraó vana yoãvaĩshokĩ. “Ẽ papa, ẽ takevo, atõ txivorasĩ, atõ txashorasĩ, atõ awerasĩ katsése akáyai Canaãnamãsho veí Gósen mainamã shokokei veavo”, akĩ. 2Askávaíki txipo ãwẽ takevo 5 kawivaĩsho, Faraó ato ãwẽ oĩmaatõsho 3Faraopa ato nĩkãki. “Awesa ivo mee iti mato imískara”, ãwẽ akátõsho, “noke txasho iná akayavo, nokẽ shenirasĩ ipawatõse ikí. 4Naaivo maĩ shoko shoko inõ iinã nõ vevai. Awesainã nõ vevaima, Canaã mainamã piti makii, yama, inárasĩni pimati wasi yama aká oĩinã veí, ramaro Gósen mainamã nõ shokokénõ, awesá noke mĩ atirá?” ato imaĩnõ, 5Faraopa José yoãshokĩ. “Mĩ papa, mĩ takevo aká mia chinãvarãaivo taíse. 6Egito mainamã miã mĩ meskoro roase. Mai kashke westíkase roapa ivo oĩvaíki ato shokõtso, Gósennamã. Aská ato ivo iná vesoi yosíaraki oĩvaíki, ẽ iná vesoshoaya nitxĩtso”, akĩ tanamakĩ.
7Askávaíki Josepa ãwẽ papa ewevaĩsho Faraó meramai kamaĩnõ, Jacopa vana roapa ivõ Faraó netãki. 8Ãwẽ aská akatõsho, “mia vari awetíirá”, iinã Jacó nĩkãki.
9Ãwẽ askámaĩnõ, “nikonkoĩsho niáma ẽ iyakekarãi, 130 vari ea aya. Earo ichnái sheniyai, askái vari ãtsa tavái yomãnái ẽ niá. Ẽ shenirasĩ, atovo ipawatõ ikí, vari ãtsa tavái ea niakekarãma ea”, akĩ revíki. 10Askávai, Jacó Faraó vana roapa ivõ netãvai kaí.
11Askávaíki Josepa ãwẽ papanĩ ãwẽ takevo Ramessés orakama, Egito mai kashke roapa ivo ato inãvaíki ato shokõki, Faraopa yonoa keská akĩ. 12Askáki, ãwẽ papa, ãwẽ takevo, ãwẽ papã wetsamavorasĩ aatii piti ato inãvaĩvaĩki. Wetsa ãwẽ vake ãtsapa aya ivoro, ãtsapa inãi, wetsa ãwẽ vake ãtsama ivoro, ãtsamase inãi ato avavaĩki.
Piti makiti ivo yoã
13Askái maitioi piti makimaĩnõ, shopĩi pikatsikívo. Askái Egito maĩ yorarasĩ, Canaã maĩ yorarasĩ aatii shopĩi yomevo. 14Askámaĩnõ, yorarasĩni trigo mekekõvarãchna ivo vikĩ. Anosho Josepa kopímati atõ inã ivo vivaĩsho Faraopa shovõ kãtxiki. 15Askái Egito maĩ yorarasĩ, Canaã maĩ yorarasĩ aatii atõ kopímati keyókaĩmaĩnõ, Egito yorarasĩni José nĩkãi voávo. “Piti noke inã. Nokẽ kopímati ma keyóai, noke vopimísi”, atõ akátõsho, 16“mato kopímati yama iinãro mã inárasĩ vivarãna. Trigo mato katoshonõ”, akĩ ato revíki. 17Askávaíki atõ inárasĩ, cavalorasĩ, txivorasĩ, txashorasĩ, jumentorasĩ akárasĩ, José atõ vishõvarãmaĩnõ, trigo ato inãki. Vari shavá westíkase taváki atõ inárasĩ piti katoki, anõsho ato vesoki Josepa.
18Askái aaivo vari tavákémaĩnõ, vari wetsa txitavíanamã, José chinãvaĩósho vanavo. “Nokẽ kopímati ma keyóai, nokẽ inárasĩ mia ma nõ inãchná. Mia noke pãtetĩpá. Ramaro mia nõ anõ viãti yama. Noke, nokẽ mai, aatiise iyakea. 19‘Ave keyósnõvo’, noke aroa. Noke, nokẽ mai aatii vivaikĩ trigo noke inã. Askámaĩnõ Faraopa aatii ivokékatsa. Piti vaná ãwẽ esherasĩse noke inã. Noke shopĩni tenãmísi. Askái nokẽ mai piti vaná yamasho, maise pesomísi”, akávo.
20Atõ askámaĩnõ, Josepa Faraó mai keyoki vishõki. Shopĩ ranóma tanainã, Egito yorarasĩni ashkãsho atõ mai José inãvo. Askámaĩnõ atõ mai Faraopa keyoki ivokéki. 21Askáki Josepa Egito mainamã ato mee imaki, ora pashka pashkatãsho ato shokõpakéki. 22Askámaĩnõ atõ arí yovérvi vevoshoayarasĩro, Josepa atõ mai viãkãma. Atovoro awesasho atõ ikíma, atõ tanáti arí ayasho, atõ pitirasĩ Faraopase ato inãki.
23Askávaíki Josepa yorarasĩ ato tanamakĩ. “Ramaro mato, matõ mai aatii, Faraó ma ẽ vishõai. Vaná esherasĩ mato inãnõ, vanatsoma. 24Askái piti ikaĩmaĩnõ, tovaki, 5 tanáti avaikĩ, westíkasero Faraó inãvaĩvaĩtsoma, askámaĩnõ 4 iyakéaro aaro marí viaketsoma. Ravé matõ vakerasĩ, matõ wetsamavorasĩ akánĩsho pikĩ, ravéro vanai atsoma”, akĩ.
25Ato ãwẽ aská akatõsho, “miãrvi noke mĩ shavá amai. Ramaro aská, roaka akĩ noke mĩ vesoatõsho, Faraó nõ mee ishõkatsa”, akávo.
26Askái Josepa naaivo tanáti nẽeti, Egito mainamã rama enéma, isa. Piti ikaĩmaĩnõ, tovavaíki, 5 tanáti avaikĩ, westíkasero Faraóná. Askámaĩnõ yové vevoshoaya yorarasĩni mairo, Faraopa ato viãkãma.
Jacopa José vana tavámatima ivo amati ivo yoã
27Askái anosho Israel yorarasĩ Egito mai kashke wetsa Gósennamã shokokévo. Askái arí mai kashke vipásho, shoko shokotãsho revovo.
28Askámaĩnõ, Jacó anosho 17 vari tavái nii, 147 vari nokoki. 29Askái vopikatsikawãki, ãwẽ vake José kenaki. “Enõ mĩ noíro, ẽ kichi teró ea atxi. ‘Papamẽ noípakĩ petxitima chinãsho ẽ vesokatsa’, iinã vana tavámatima ivo ea nẽe. Neno Egitonamã ea oneroa. 30Nenosho ẽ vopimaĩnõ, ea vivaĩsho, ẽ papavo kesó ea atso oneki”, ãwẽ imaĩnõ, “ase, ea mĩ tanamatõse mia anõ”, akĩ ãwẽ revíatõsho, 31“tavámatima ivo vana ea ashõ”, ãwẽ akátõsho, aaivo vanã akĩ. Anosho ã papa ãwẽ otétinĩ vetĩ itãchtasi.#47.31 Matxi yoãnáro Septuaginta ivõ wichapaóa, askámaĩnõ Hebraicõ wicháro “ã vosoakiri vetĩ ipá”, ikí yoãnáa
Currently Selected:
Wenía 47: YKV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Active: © Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Wenía 47
47
Josepa ãwẽ papa Egito maĩ kakáya meramati ivo yoã
1Askávaíki Josepa Faraó vana yoãvaĩshokĩ. “Ẽ papa, ẽ takevo, atõ txivorasĩ, atõ txashorasĩ, atõ awerasĩ katsése akáyai Canaãnamãsho veí Gósen mainamã shokokei veavo”, akĩ. 2Askávaíki txipo ãwẽ takevo 5 kawivaĩsho, Faraó ato ãwẽ oĩmaatõsho 3Faraopa ato nĩkãki. “Awesa ivo mee iti mato imískara”, ãwẽ akátõsho, “noke txasho iná akayavo, nokẽ shenirasĩ ipawatõse ikí. 4Naaivo maĩ shoko shoko inõ iinã nõ vevai. Awesainã nõ vevaima, Canaã mainamã piti makii, yama, inárasĩni pimati wasi yama aká oĩinã veí, ramaro Gósen mainamã nõ shokokénõ, awesá noke mĩ atirá?” ato imaĩnõ, 5Faraopa José yoãshokĩ. “Mĩ papa, mĩ takevo aká mia chinãvarãaivo taíse. 6Egito mainamã miã mĩ meskoro roase. Mai kashke westíkase roapa ivo oĩvaíki ato shokõtso, Gósennamã. Aská ato ivo iná vesoi yosíaraki oĩvaíki, ẽ iná vesoshoaya nitxĩtso”, akĩ tanamakĩ.
7Askávaíki Josepa ãwẽ papa ewevaĩsho Faraó meramai kamaĩnõ, Jacopa vana roapa ivõ Faraó netãki. 8Ãwẽ aská akatõsho, “mia vari awetíirá”, iinã Jacó nĩkãki.
9Ãwẽ askámaĩnõ, “nikonkoĩsho niáma ẽ iyakekarãi, 130 vari ea aya. Earo ichnái sheniyai, askái vari ãtsa tavái yomãnái ẽ niá. Ẽ shenirasĩ, atovo ipawatõ ikí, vari ãtsa tavái ea niakekarãma ea”, akĩ revíki. 10Askávai, Jacó Faraó vana roapa ivõ netãvai kaí.
11Askávaíki Josepa ãwẽ papanĩ ãwẽ takevo Ramessés orakama, Egito mai kashke roapa ivo ato inãvaíki ato shokõki, Faraopa yonoa keská akĩ. 12Askáki, ãwẽ papa, ãwẽ takevo, ãwẽ papã wetsamavorasĩ aatii piti ato inãvaĩvaĩki. Wetsa ãwẽ vake ãtsapa aya ivoro, ãtsapa inãi, wetsa ãwẽ vake ãtsama ivoro, ãtsamase inãi ato avavaĩki.
Piti makiti ivo yoã
13Askái maitioi piti makimaĩnõ, shopĩi pikatsikívo. Askái Egito maĩ yorarasĩ, Canaã maĩ yorarasĩ aatii shopĩi yomevo. 14Askámaĩnõ, yorarasĩni trigo mekekõvarãchna ivo vikĩ. Anosho Josepa kopímati atõ inã ivo vivaĩsho Faraopa shovõ kãtxiki. 15Askái Egito maĩ yorarasĩ, Canaã maĩ yorarasĩ aatii atõ kopímati keyókaĩmaĩnõ, Egito yorarasĩni José nĩkãi voávo. “Piti noke inã. Nokẽ kopímati ma keyóai, noke vopimísi”, atõ akátõsho, 16“mato kopímati yama iinãro mã inárasĩ vivarãna. Trigo mato katoshonõ”, akĩ ato revíki. 17Askávaíki atõ inárasĩ, cavalorasĩ, txivorasĩ, txashorasĩ, jumentorasĩ akárasĩ, José atõ vishõvarãmaĩnõ, trigo ato inãki. Vari shavá westíkase taváki atõ inárasĩ piti katoki, anõsho ato vesoki Josepa.
18Askái aaivo vari tavákémaĩnõ, vari wetsa txitavíanamã, José chinãvaĩósho vanavo. “Nokẽ kopímati ma keyóai, nokẽ inárasĩ mia ma nõ inãchná. Mia noke pãtetĩpá. Ramaro mia nõ anõ viãti yama. Noke, nokẽ mai, aatiise iyakea. 19‘Ave keyósnõvo’, noke aroa. Noke, nokẽ mai aatii vivaikĩ trigo noke inã. Askámaĩnõ Faraopa aatii ivokékatsa. Piti vaná ãwẽ esherasĩse noke inã. Noke shopĩni tenãmísi. Askái nokẽ mai piti vaná yamasho, maise pesomísi”, akávo.
20Atõ askámaĩnõ, Josepa Faraó mai keyoki vishõki. Shopĩ ranóma tanainã, Egito yorarasĩni ashkãsho atõ mai José inãvo. Askámaĩnõ atõ mai Faraopa keyoki ivokéki. 21Askáki Josepa Egito mainamã ato mee imaki, ora pashka pashkatãsho ato shokõpakéki. 22Askámaĩnõ atõ arí yovérvi vevoshoayarasĩro, Josepa atõ mai viãkãma. Atovoro awesasho atõ ikíma, atõ tanáti arí ayasho, atõ pitirasĩ Faraopase ato inãki.
23Askávaíki Josepa yorarasĩ ato tanamakĩ. “Ramaro mato, matõ mai aatii, Faraó ma ẽ vishõai. Vaná esherasĩ mato inãnõ, vanatsoma. 24Askái piti ikaĩmaĩnõ, tovaki, 5 tanáti avaikĩ, westíkasero Faraó inãvaĩvaĩtsoma, askámaĩnõ 4 iyakéaro aaro marí viaketsoma. Ravé matõ vakerasĩ, matõ wetsamavorasĩ akánĩsho pikĩ, ravéro vanai atsoma”, akĩ.
25Ato ãwẽ aská akatõsho, “miãrvi noke mĩ shavá amai. Ramaro aská, roaka akĩ noke mĩ vesoatõsho, Faraó nõ mee ishõkatsa”, akávo.
26Askái Josepa naaivo tanáti nẽeti, Egito mainamã rama enéma, isa. Piti ikaĩmaĩnõ, tovavaíki, 5 tanáti avaikĩ, westíkasero Faraóná. Askámaĩnõ yové vevoshoaya yorarasĩni mairo, Faraopa ato viãkãma.
Jacopa José vana tavámatima ivo amati ivo yoã
27Askái anosho Israel yorarasĩ Egito mai kashke wetsa Gósennamã shokokévo. Askái arí mai kashke vipásho, shoko shokotãsho revovo.
28Askámaĩnõ, Jacó anosho 17 vari tavái nii, 147 vari nokoki. 29Askái vopikatsikawãki, ãwẽ vake José kenaki. “Enõ mĩ noíro, ẽ kichi teró ea atxi. ‘Papamẽ noípakĩ petxitima chinãsho ẽ vesokatsa’, iinã vana tavámatima ivo ea nẽe. Neno Egitonamã ea oneroa. 30Nenosho ẽ vopimaĩnõ, ea vivaĩsho, ẽ papavo kesó ea atso oneki”, ãwẽ imaĩnõ, “ase, ea mĩ tanamatõse mia anõ”, akĩ ãwẽ revíatõsho, 31“tavámatima ivo vana ea ashõ”, ãwẽ akátõsho, aaivo vanã akĩ. Anosho ã papa ãwẽ otétinĩ vetĩ itãchtasi.#47.31 Matxi yoãnáro Septuaginta ivõ wichapaóa, askámaĩnõ Hebraicõ wicháro “ã vosoakiri vetĩ ipá”, ikí yoãnáa
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Active: © Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved