Jean 20
20
Nslambaɗkaɗauda te mʼmetsai
(Mt. 28,1-10; Marc 16,1-8; Luc 24,1-2)
1A pats nshèlèkuraʼa te pats luma, Marie Magdala a mdo, a prèk vaɗ, a sam gi dzavai, a nrka ngezlambar kwa ngudumbela auda a ma gi dzavi ma. 2A nengaʼa a mhu a sam Simon Pierre, ta a gol ngiɗè, man Yèsu a woyaʼa, a ngaɗa ta: Ta ceda Bi nga auda te gi dzavai, a nga sun sam man ta feda a pa ɓai.
3A Pierre a mdo, ta a gol ngiɗè, a to do a sam gi dzavai. 4Ta cèw man ta hu a vna; a ngiɗè nʼngelda Pierre a pa, a nʼndika a sam gi dzavi nshèlèkuraʼa, 5a mpu di a pa, a nrka maslaka gogumi tʼhi te pa. 6Aman a nda a pa ɓai. A Simon Pierre a mshkè, a ndzodzora, a mdo a gi dzavai, 7a nrka mberzlèdai az a sam maslaka gogumi ɓai, mpaɗaʼa a géɗ na, a sam tsaɗ. 8Te deɓaʼa gol matsa a mdo a pa, nengaʼa man a ndika a sam gi dzavi nshèlèkuraʼa. Nrke na, a nco a ndav na. 9Aman ta sun ɗèlèwèr Zhiklè di ɓai, ara man a gaɗa: Sèi a slèmbèɗè te ndev ndohi mʼmetsaʼa. 10A golahi to do ta a ngwai.
Yèsu a ngudoko na va a di a Marie Magdala
(Marc 16,9-11)
11Aman Marie nzlatsa a sam gi dzavai, tʼuda, a kuɗai. Aman a kuɗai, a nzerɗda di a gi dzavai. 12A nrka golahi Zhiklè cèw, a maslaka nslekaɗaʼa, ta nza a ma gi dzavai man va Yèsu te pa, staɗ te géɗèʼa, staɗ a sam sak na. 13Tengaʼa ta gaɗa na: Ngwoz, ka kuɗ mè? A nengaʼa a ngaɗa ta: Ta ceda Bi ga a ma, a i sun sam man ta feda a pa ɓai. 14Aman a ngoɗ ma haha, a mpu di a deɓa, a nrka Yèsu, nzlatsa a pa, aman nengaʼa a sun a ngaɗa Yèsu ɓai. A Yèsu a ngaɗa na: 15Ngwoz, ka kuɗ mè? Ka woy wa? A nengaʼa a nhuro, ndo mɓer gi lak, a ngaɗa: Bai, aman ka zuɓda a sam ngiɗè, ngredayè sam man ka feda a pa, aman i da ckoɗa deɓa. 16A Yèsu a ngaɗa na: Marie! A nengaʼa a nʼngwoda ma a deɓa, a ngaɗa na a ma hèbreu: Rabbuni! Ara ngèɗè: Ndo njèngè ma! 17A Yèsu a ngaɗa na: Ka gsiyè a ri ɓai, aman i da a deɓa a sam Bab ga di ɓai! Aman do a sam kramamhi ga, a ka gaɗa ta: Na haha, i dè a sam Bab ga, a sam Bab kinè, a sam Zhiklè ga, a sam Zhiklè kinè. 18A Marie Magdala a ndo, a njè ta ma haha a golahi Yèsu: I rka Bai, a nengaʼa a ngaɗay kata kata!
Yèsu a ngudoko ta va a dai a golahi nengaʼa
(Mt. 28,16-20; Marc 16,14-18; Luc 24,36-49)
19A pats nasa, dakwaɗ ma, pats nshèlè-kuraʼa te pats luma; gi man golahi Yèsu te pa, mpizlèʼa. Ta gu zlau ndohi Juif. A Yèsu a mshkè, nzlatsa a ndev tengaʼa, a ngaɗa ta: Gumi a nda kinè! 20Aman a ngoɗ ma haha, a nʼngreda ta ri na, a zlazlar na. A golahi nengaʼa ta wuffè a vata, aman ta rka Bi ta. 21A Yèsu a ngaɗa ta zaʼa: Gumi a nda kinè! Lèmèlèmè ara man Bab ga a nzlindekayè, i ba i zlinde kinè. 22Aman a ngaɗa ta ma haha, a nfte ta, a ngaɗa ta: Vo-co, Mèzhèɓ Zhiklè nkezlaʼa! 23Ndohi man kin pra ta malai, mali tengaʼa mpraʼa. Ndohi man kin pra ta mali azɓai, mali tengaʼa ta nza.
Thomas a nca a ndav ɓai
24Thomas, staɗ te va 12, man ta baha na tsakalai, az a sam ta ɓai, a pats man Yèsu a mshkè. 25A golahi ngiɗè ta gaɗa na: Nga rka Bai! Aman nengaʼa a ngaɗa ta: Sèi i rka Vovi züdo a ri nengaʼa, a i taraha Vovi züdo a ri ga, a i lama na zlazlar na a ri ga, man ɓai i cè a ndav azɓai.
26Te deɓ mʼmèn tsamakaɗ, golahi nengaʼa ta zhè te gi zaʼa; Thomas a nda tengaʼa. Gi mpizlèʼa. A Yèsu a mshkè, nzlatsa a ndev tengaʼa, a ngaɗa: Gumi a nda kinè! 27Te deɓaʼa a ngaɗa na Thomas: Cko kra-ri ngaya! Taraha rihi ga! Torko ri ngaya, a ka lama na zlazlar ga! Ambaɓai aman ka ca a ndav ɓai. Co a ndav! 28A Thomas a mʼmbeɗa na a ma: Bi ga, Zhiklè ga! 29A Yèsu a ngaɗa na: Ka co a ndav ngaya, a géɗ man ka rkayè ma. Mwuffè a sam ndohi man ta co a ndav ta, ko ta rkaʼa a di ɓai.
Verzi ɗèlèwèr haha
30Yèsu a ngu skwi malwuɗi tsaɗ tsaɗ a sam di golahi nengaʼa, aman ta windeda ɗèlèwèr haha ɓai. 31Aman skwi malwuɗihi haha ta Windo, aman kin cè a ndav, Yèsu, nengaʼa Kristi, kra Zhiklè. A géɗ ncè-a-ndav kinè kin da ngècè nshèffè a nzlembaɗ na.
Currently Selected:
Jean 20: MOF89
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Alliance Biblique du Cameroun 1989
Jean 20
20
Nslambaɗkaɗauda te mʼmetsai
(Mt. 28,1-10; Marc 16,1-8; Luc 24,1-2)
1A pats nshèlèkuraʼa te pats luma, Marie Magdala a mdo, a prèk vaɗ, a sam gi dzavai, a nrka ngezlambar kwa ngudumbela auda a ma gi dzavi ma. 2A nengaʼa a mhu a sam Simon Pierre, ta a gol ngiɗè, man Yèsu a woyaʼa, a ngaɗa ta: Ta ceda Bi nga auda te gi dzavai, a nga sun sam man ta feda a pa ɓai.
3A Pierre a mdo, ta a gol ngiɗè, a to do a sam gi dzavai. 4Ta cèw man ta hu a vna; a ngiɗè nʼngelda Pierre a pa, a nʼndika a sam gi dzavi nshèlèkuraʼa, 5a mpu di a pa, a nrka maslaka gogumi tʼhi te pa. 6Aman a nda a pa ɓai. A Simon Pierre a mshkè, a ndzodzora, a mdo a gi dzavai, 7a nrka mberzlèdai az a sam maslaka gogumi ɓai, mpaɗaʼa a géɗ na, a sam tsaɗ. 8Te deɓaʼa gol matsa a mdo a pa, nengaʼa man a ndika a sam gi dzavi nshèlèkuraʼa. Nrke na, a nco a ndav na. 9Aman ta sun ɗèlèwèr Zhiklè di ɓai, ara man a gaɗa: Sèi a slèmbèɗè te ndev ndohi mʼmetsaʼa. 10A golahi to do ta a ngwai.
Yèsu a ngudoko na va a di a Marie Magdala
(Marc 16,9-11)
11Aman Marie nzlatsa a sam gi dzavai, tʼuda, a kuɗai. Aman a kuɗai, a nzerɗda di a gi dzavai. 12A nrka golahi Zhiklè cèw, a maslaka nslekaɗaʼa, ta nza a ma gi dzavai man va Yèsu te pa, staɗ te géɗèʼa, staɗ a sam sak na. 13Tengaʼa ta gaɗa na: Ngwoz, ka kuɗ mè? A nengaʼa a ngaɗa ta: Ta ceda Bi ga a ma, a i sun sam man ta feda a pa ɓai. 14Aman a ngoɗ ma haha, a mpu di a deɓa, a nrka Yèsu, nzlatsa a pa, aman nengaʼa a sun a ngaɗa Yèsu ɓai. A Yèsu a ngaɗa na: 15Ngwoz, ka kuɗ mè? Ka woy wa? A nengaʼa a nhuro, ndo mɓer gi lak, a ngaɗa: Bai, aman ka zuɓda a sam ngiɗè, ngredayè sam man ka feda a pa, aman i da ckoɗa deɓa. 16A Yèsu a ngaɗa na: Marie! A nengaʼa a nʼngwoda ma a deɓa, a ngaɗa na a ma hèbreu: Rabbuni! Ara ngèɗè: Ndo njèngè ma! 17A Yèsu a ngaɗa na: Ka gsiyè a ri ɓai, aman i da a deɓa a sam Bab ga di ɓai! Aman do a sam kramamhi ga, a ka gaɗa ta: Na haha, i dè a sam Bab ga, a sam Bab kinè, a sam Zhiklè ga, a sam Zhiklè kinè. 18A Marie Magdala a ndo, a njè ta ma haha a golahi Yèsu: I rka Bai, a nengaʼa a ngaɗay kata kata!
Yèsu a ngudoko ta va a dai a golahi nengaʼa
(Mt. 28,16-20; Marc 16,14-18; Luc 24,36-49)
19A pats nasa, dakwaɗ ma, pats nshèlè-kuraʼa te pats luma; gi man golahi Yèsu te pa, mpizlèʼa. Ta gu zlau ndohi Juif. A Yèsu a mshkè, nzlatsa a ndev tengaʼa, a ngaɗa ta: Gumi a nda kinè! 20Aman a ngoɗ ma haha, a nʼngreda ta ri na, a zlazlar na. A golahi nengaʼa ta wuffè a vata, aman ta rka Bi ta. 21A Yèsu a ngaɗa ta zaʼa: Gumi a nda kinè! Lèmèlèmè ara man Bab ga a nzlindekayè, i ba i zlinde kinè. 22Aman a ngaɗa ta ma haha, a nfte ta, a ngaɗa ta: Vo-co, Mèzhèɓ Zhiklè nkezlaʼa! 23Ndohi man kin pra ta malai, mali tengaʼa mpraʼa. Ndohi man kin pra ta mali azɓai, mali tengaʼa ta nza.
Thomas a nca a ndav ɓai
24Thomas, staɗ te va 12, man ta baha na tsakalai, az a sam ta ɓai, a pats man Yèsu a mshkè. 25A golahi ngiɗè ta gaɗa na: Nga rka Bai! Aman nengaʼa a ngaɗa ta: Sèi i rka Vovi züdo a ri nengaʼa, a i taraha Vovi züdo a ri ga, a i lama na zlazlar na a ri ga, man ɓai i cè a ndav azɓai.
26Te deɓ mʼmèn tsamakaɗ, golahi nengaʼa ta zhè te gi zaʼa; Thomas a nda tengaʼa. Gi mpizlèʼa. A Yèsu a mshkè, nzlatsa a ndev tengaʼa, a ngaɗa: Gumi a nda kinè! 27Te deɓaʼa a ngaɗa na Thomas: Cko kra-ri ngaya! Taraha rihi ga! Torko ri ngaya, a ka lama na zlazlar ga! Ambaɓai aman ka ca a ndav ɓai. Co a ndav! 28A Thomas a mʼmbeɗa na a ma: Bi ga, Zhiklè ga! 29A Yèsu a ngaɗa na: Ka co a ndav ngaya, a géɗ man ka rkayè ma. Mwuffè a sam ndohi man ta co a ndav ta, ko ta rkaʼa a di ɓai.
Verzi ɗèlèwèr haha
30Yèsu a ngu skwi malwuɗi tsaɗ tsaɗ a sam di golahi nengaʼa, aman ta windeda ɗèlèwèr haha ɓai. 31Aman skwi malwuɗihi haha ta Windo, aman kin cè a ndav, Yèsu, nengaʼa Kristi, kra Zhiklè. A géɗ ncè-a-ndav kinè kin da ngècè nshèffè a nzlembaɗ na.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Alliance Biblique du Cameroun 1989