Luke 12
12
1micelen wereden hym embestandende. þæt hyo hine træden. Ða cwæð he to his leorningcnihten warnieð eow wið farisea lare þæt is licetung. 2Soðlice nis nan þing oferheled; þe ne beoð unheled. ne behed; þe ne sye gewyten. 3Forþanþe þæt ge seggeð on þeostren beoð on leohte saigde ⁊þæt ge on earen spræcon on beddcofum beoð on rofen boded. 4Ich segge eow minen freonden ne beo ge brygede fram þam þe þanne lichamen ofsleað ⁊næbbeð syððan. hwæt hyo ma don. 5Ic eow atewige hwane ge ondræden. adredeð þane þe anweald hæfð. seððan he ofslehð; on hellen asenden; þus ich eow segge; adredeð þane. 6ne becypað hyo fif sparewen to halpenige ⁊an nis of þam ofergyten before gode. 7ac ealle eowres heafdes loccas sende getealde. Ne ondræde ge eow ge sende beteren þan manegen sparewen. 8Soðlice ic eow segge swa hwilc swa me andeat beforen mannen. þanne mannes sune andeat beforen godes ængles. 9Se þe me wiðsecð beforen mannen. se beoð wiðsaken beforan godes ænglen. 10⁊ælc þe saigð ani word agen mannes sune. þam beoð forgefen. Þam þe wiðersakeð ongen halgen gast. ne beoð þam forgyfen. 11Þanne hyo lædeð eow on gesamnunge ⁊to dugeðe ealdren ⁊to anwealden ne beo ge ymbeþencende hu oððe hwæt ge spæcen oððe andswerien. 12halig gast eow lærð on þare tide þthþing þe eow spæcan gebyreð. 13þa cwæð sum of þam manigeo. Lareow sege mine breðer þæt he dæle unker ehte wið me. 14Ða cwæð he la man hwa sette me deman; oððe dælend ofer hine (sic) 15Þa cwæð he. gymeð ⁊warnieð wið ælce gitsunge. forþanþe nis nanes mannes lyf on gytsunge of þam þe he ah. 16Ða sæde he heom sum bispel. Sumes weliges mannes acer brohte forð gode wæstmes. 17þa þohte he on him sylfen ⁊cwæð. hwæt do ic forþan ich næbbe hwider ich mine wæstmes gaderie. 18Ða cwæð he þus ich do. ic towerpe mine berne ⁊ich werche hyo mare ⁊ic gaderie þider eall þæt me wexen is ⁊mine god. 19⁊ich segge minre sawle. eale sawel þu hafst mycele god. Asette to manegen gearen. gerest þe. æt ⁊drinc ⁊gewista. 20Ða cwæð god to hym. La desige on þisse nihte hyo fecceð þine sawle fram þe. hwæs beoð þa þing. þe þu gærewedest. 21Swa is se þe him sylfen strenþeð ⁊nis welig mid gode. 22Þa cwæð he to his leorningcnihten. forþan ich eow segge. ne beo ge ymbehedige eowre sawle hwæt ge etan. ne owren lichaman hwæt ge scrydan. 23Seo sawle is mare þanne se lichame ⁊se lichame mare þanne þæt reaf. 24Besceawiað þa refnes þæt hyo ne sawað ne ne ripað. næbbað hyo heddern ne bern. ac god hyo fet þas þe ma. ge synde heore selre. 25hwilc eower mæg þencende echan ane elne to his anlichnysse. 26gyf ge þæt læsse ne magen hwy synde ge be oðren þingen ymbehedige. 27Scewieð þa lilien hu hyo wexeð. hyo ne swinceð ne ne spinneð. Soðlïce ic eow segge þæt Salomon on eallen his wuldre næs gescryd swa þis an. 28Gif god scrytd þt hey þe is todaig on æcere ⁊tomorgen forscrincð. Swa mycele ma god scrit eow gehwædes geleafen. 29Ænd nelle sechan hwæt ge etan oððe drincan ⁊ne beo ge upahafene. 30ealle þas þing þeode secheð. eower fader wat þæt ge þises beþurfen. 31Ðeahhwæðere secheð godes rice ⁊ealle þas þing eow beoð geicte. 32Ne ondræd þu þeah litle heord. forþan eowren hefenlic fader licode eow rice syllen. 33Syllað þæt ge agen ⁊sylleð ælmessen. Werceð seaðes þa þe ne forealdiged. ungeteorudne goldhord on heofene. þiðer þeof ne geneohlaceð. ne mogðe ne gewemd. 34Ðær eower goldhord is þær beoð eower heorte. 35Syen eower lendene begyrde ⁊leohtfate bearnende. 36⁊beoð gelice þam mannen þe hyore hlaforde abideð hwanne he syo fram gyftan gecherred. þæt hyo him sona untyne þanne he cymð ⁊cnokeð. 37Eadige synde þa þeowes þe se hlaford waciende gefint. þanne he kymð. Soðlice ic eow segge þæt he begyrt hine ⁊deð þæt hyo sitteð ⁊gangende heom þenað. 38Ænd gyf he kymð on þare æftran wæccen. oððe on þare þridden ⁊þus gemet. Eadig synde þa þeowes. 39Witeð þæt gyf se hyrdes hlaford wiste hwanne se þeof cumen wolde. witodlice he wacode ⁊ge ne þafede (sic) þæt man his hus underdulfe. 40Ænd beoð ge ware forþamþe mannes sune kymð þare tyde þe ge ne wenað. 41Ða cwæð petrus drihten. segest þu þis bispell to us. hwæðer to eallen. 42Ða cwæð drihten; hwa wenst þu þæt is getreowe ⁊gleaw dihtnere; þane se hlaford gesett ofer his hyrd þæt he hym hwætes gemett on timen sylle. 43Eadig is se þeow þe his hlaford gemet þus doende. þanne he kymð. 44Soðlice ic segge eow þæt he sett hine ofer eall þæt he ah. 45Gyf þanne se þeow cweð on his heorten min hlaford ufereð his cyme; ⁊agind beaten þa cnihtes ⁊þa þinene ⁊etan ⁊drincan ⁊beon oferdruncan. 46þanne kymð þas þeowe hlaford on þam daige þe he ne wenð ⁊þare tide þe he nat ⁊todælð hine ⁊sett his dæl mid þam ungetreowen. 47Soðlice þane þeow þe his hlafordes wille wiste ⁊ne dyde æfter his willen; he beoð witned manegen witen. 48Þane þeow þe his wille nyste ⁊þeah dyde he beoð witned feawen witen. Ælcen þe mycel geseald is. him man mychel tosecð ⁊et þam þe hyo mycel befæsten hyo mychel byddeð. 49Fyr ich sende on eorðan ⁊hwæt wille ich buton þt hyt bærne. 50Ich hæbbe on fulluhte beon gefullod ⁊wene ge hu byo ich geþread. oððe hyt syo gefyld. 51forþanþe ich com sibbe on eorðe sænden; ne segge ich eow ac todæl. 52heonenforð byð fife on anen huse todælede. þreo on twegen ⁊twegen on þreo. 53beoð todælede. Fader on sune ⁊sune on his fader. moder on dohter ⁊dohter on hire moder. Sweger on hire snore ⁊snore on hire swegere. 54And he cwæð to þam folce. Þanne ge geseoð þa lifte cumende. on wæstdæle. sone ge cweðeð storm kymð ⁊hit swa beoð. 55And þanne ge geseoð suðan blawen ge seggeð þæt þe (sic) is toward ⁊hit beoð. 56La liceteres cunne ge afandigen heofenes ansiene ⁊eorðan. Hu mæte na afandige ge þas tide. 57hwi ne deme ge of eow sylfen þæt riht ys. 58Þanne ðu gæst on weige mid þinen wiðerwinnen to hwilcen ealdre. do þæt þu beo fram him alised; þelæs he þe sylle þam deman ⁊se dema þam bydelen ⁊se bedel þe sende on cwarterne. 59Ic þe segge ne gæst þu þanen ær þu agylde þanne ytemestan ferðing.
Currently Selected:
Luke 12: ASxG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Four Gospels in AngloSaxon (Old English) were translated from Latin by Abbot Ælfric of Eynsham, probably some time within the period 990 – 1010.
Luke 12
12
1micelen wereden hym embestandende. þæt hyo hine træden. Ða cwæð he to his leorningcnihten warnieð eow wið farisea lare þæt is licetung. 2Soðlice nis nan þing oferheled; þe ne beoð unheled. ne behed; þe ne sye gewyten. 3Forþanþe þæt ge seggeð on þeostren beoð on leohte saigde ⁊þæt ge on earen spræcon on beddcofum beoð on rofen boded. 4Ich segge eow minen freonden ne beo ge brygede fram þam þe þanne lichamen ofsleað ⁊næbbeð syððan. hwæt hyo ma don. 5Ic eow atewige hwane ge ondræden. adredeð þane þe anweald hæfð. seððan he ofslehð; on hellen asenden; þus ich eow segge; adredeð þane. 6ne becypað hyo fif sparewen to halpenige ⁊an nis of þam ofergyten before gode. 7ac ealle eowres heafdes loccas sende getealde. Ne ondræde ge eow ge sende beteren þan manegen sparewen. 8Soðlice ic eow segge swa hwilc swa me andeat beforen mannen. þanne mannes sune andeat beforen godes ængles. 9Se þe me wiðsecð beforen mannen. se beoð wiðsaken beforan godes ænglen. 10⁊ælc þe saigð ani word agen mannes sune. þam beoð forgefen. Þam þe wiðersakeð ongen halgen gast. ne beoð þam forgyfen. 11Þanne hyo lædeð eow on gesamnunge ⁊to dugeðe ealdren ⁊to anwealden ne beo ge ymbeþencende hu oððe hwæt ge spæcen oððe andswerien. 12halig gast eow lærð on þare tide þthþing þe eow spæcan gebyreð. 13þa cwæð sum of þam manigeo. Lareow sege mine breðer þæt he dæle unker ehte wið me. 14Ða cwæð he la man hwa sette me deman; oððe dælend ofer hine (sic) 15Þa cwæð he. gymeð ⁊warnieð wið ælce gitsunge. forþanþe nis nanes mannes lyf on gytsunge of þam þe he ah. 16Ða sæde he heom sum bispel. Sumes weliges mannes acer brohte forð gode wæstmes. 17þa þohte he on him sylfen ⁊cwæð. hwæt do ic forþan ich næbbe hwider ich mine wæstmes gaderie. 18Ða cwæð he þus ich do. ic towerpe mine berne ⁊ich werche hyo mare ⁊ic gaderie þider eall þæt me wexen is ⁊mine god. 19⁊ich segge minre sawle. eale sawel þu hafst mycele god. Asette to manegen gearen. gerest þe. æt ⁊drinc ⁊gewista. 20Ða cwæð god to hym. La desige on þisse nihte hyo fecceð þine sawle fram þe. hwæs beoð þa þing. þe þu gærewedest. 21Swa is se þe him sylfen strenþeð ⁊nis welig mid gode. 22Þa cwæð he to his leorningcnihten. forþan ich eow segge. ne beo ge ymbehedige eowre sawle hwæt ge etan. ne owren lichaman hwæt ge scrydan. 23Seo sawle is mare þanne se lichame ⁊se lichame mare þanne þæt reaf. 24Besceawiað þa refnes þæt hyo ne sawað ne ne ripað. næbbað hyo heddern ne bern. ac god hyo fet þas þe ma. ge synde heore selre. 25hwilc eower mæg þencende echan ane elne to his anlichnysse. 26gyf ge þæt læsse ne magen hwy synde ge be oðren þingen ymbehedige. 27Scewieð þa lilien hu hyo wexeð. hyo ne swinceð ne ne spinneð. Soðlïce ic eow segge þæt Salomon on eallen his wuldre næs gescryd swa þis an. 28Gif god scrytd þt hey þe is todaig on æcere ⁊tomorgen forscrincð. Swa mycele ma god scrit eow gehwædes geleafen. 29Ænd nelle sechan hwæt ge etan oððe drincan ⁊ne beo ge upahafene. 30ealle þas þing þeode secheð. eower fader wat þæt ge þises beþurfen. 31Ðeahhwæðere secheð godes rice ⁊ealle þas þing eow beoð geicte. 32Ne ondræd þu þeah litle heord. forþan eowren hefenlic fader licode eow rice syllen. 33Syllað þæt ge agen ⁊sylleð ælmessen. Werceð seaðes þa þe ne forealdiged. ungeteorudne goldhord on heofene. þiðer þeof ne geneohlaceð. ne mogðe ne gewemd. 34Ðær eower goldhord is þær beoð eower heorte. 35Syen eower lendene begyrde ⁊leohtfate bearnende. 36⁊beoð gelice þam mannen þe hyore hlaforde abideð hwanne he syo fram gyftan gecherred. þæt hyo him sona untyne þanne he cymð ⁊cnokeð. 37Eadige synde þa þeowes þe se hlaford waciende gefint. þanne he kymð. Soðlice ic eow segge þæt he begyrt hine ⁊deð þæt hyo sitteð ⁊gangende heom þenað. 38Ænd gyf he kymð on þare æftran wæccen. oððe on þare þridden ⁊þus gemet. Eadig synde þa þeowes. 39Witeð þæt gyf se hyrdes hlaford wiste hwanne se þeof cumen wolde. witodlice he wacode ⁊ge ne þafede (sic) þæt man his hus underdulfe. 40Ænd beoð ge ware forþamþe mannes sune kymð þare tyde þe ge ne wenað. 41Ða cwæð petrus drihten. segest þu þis bispell to us. hwæðer to eallen. 42Ða cwæð drihten; hwa wenst þu þæt is getreowe ⁊gleaw dihtnere; þane se hlaford gesett ofer his hyrd þæt he hym hwætes gemett on timen sylle. 43Eadig is se þeow þe his hlaford gemet þus doende. þanne he kymð. 44Soðlice ic segge eow þæt he sett hine ofer eall þæt he ah. 45Gyf þanne se þeow cweð on his heorten min hlaford ufereð his cyme; ⁊agind beaten þa cnihtes ⁊þa þinene ⁊etan ⁊drincan ⁊beon oferdruncan. 46þanne kymð þas þeowe hlaford on þam daige þe he ne wenð ⁊þare tide þe he nat ⁊todælð hine ⁊sett his dæl mid þam ungetreowen. 47Soðlice þane þeow þe his hlafordes wille wiste ⁊ne dyde æfter his willen; he beoð witned manegen witen. 48Þane þeow þe his wille nyste ⁊þeah dyde he beoð witned feawen witen. Ælcen þe mycel geseald is. him man mychel tosecð ⁊et þam þe hyo mycel befæsten hyo mychel byddeð. 49Fyr ich sende on eorðan ⁊hwæt wille ich buton þt hyt bærne. 50Ich hæbbe on fulluhte beon gefullod ⁊wene ge hu byo ich geþread. oððe hyt syo gefyld. 51forþanþe ich com sibbe on eorðe sænden; ne segge ich eow ac todæl. 52heonenforð byð fife on anen huse todælede. þreo on twegen ⁊twegen on þreo. 53beoð todælede. Fader on sune ⁊sune on his fader. moder on dohter ⁊dohter on hire moder. Sweger on hire snore ⁊snore on hire swegere. 54And he cwæð to þam folce. Þanne ge geseoð þa lifte cumende. on wæstdæle. sone ge cweðeð storm kymð ⁊hit swa beoð. 55And þanne ge geseoð suðan blawen ge seggeð þæt þe (sic) is toward ⁊hit beoð. 56La liceteres cunne ge afandigen heofenes ansiene ⁊eorðan. Hu mæte na afandige ge þas tide. 57hwi ne deme ge of eow sylfen þæt riht ys. 58Þanne ðu gæst on weige mid þinen wiðerwinnen to hwilcen ealdre. do þæt þu beo fram him alised; þelæs he þe sylle þam deman ⁊se dema þam bydelen ⁊se bedel þe sende on cwarterne. 59Ic þe segge ne gæst þu þanen ær þu agylde þanne ytemestan ferðing.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Four Gospels in AngloSaxon (Old English) were translated from Latin by Abbot Ælfric of Eynsham, probably some time within the period 990 – 1010.