Markos 1
1
U Págtoldu ni Juan a Mágbawtismo
(Mateo 3:1-12; Lukas 3:1-18; Juan 1:19-28)
1Nadid, iye u Maganda a Baheta tungkul ni Jesu-Cristo, u Anak nu Diyos.
2Nagsapul iye nikuna natupad u insulat ni prupeta Isaias,
“Katoy he u inutusan ko a mágdipalongo niko;
Ihanda na u lakadán mo.
3Siya u magpákhaw tu kaparangan ti konna he:
‘Ihanda moy u lakadán nu Panginoon,
sakay ayusán moy u paglakaden na.’”
4Sakay dimmemát ngani ti Juan a Tagapagbautismo tu kaparangan. Nagtoldu siya tu tolay hide a dapat hide a magsise tu kasalanan de sakay magpabawtismo#1:4 Bawtismo: U gusto na a kagiyán ay tanda nu págsise tu kasalanan. U gimitán de ay angay hide tu dinom sakay ilábláb nu pastor u pabawtismo. támpara patawadán nu Diyos u kasalanan de hide.#1:4 Basaán tu Gimet 13:24. 5Makpal a tolay tu prubinsya a Judea sakay tu banuwan a Jerusalem, u immangay tu kán Juan sakay intapat de u atanan a kasalanan de, sakay binawtismuwan hide ni Juan tu dinom a Jordan. 6Nadid, u badu ni Juan ay gimet tu linade a buuk nu dakál a hayup a kamelyo sakay u sinturon na ay koblet. U kákkanán na ay haksa sakay bisa ni pitukan. 7Konna he u kákkagiyán na tu tolay hide, “U dumemát a kasunud ko ay mas makapangyariyan nan hikán. Awanák karapat-dapat a mangibut tu sinelas na. 8Binawtismuwan takam tu dinom. Pero bawtismuwan nakam tu Banal a Ispirito.”
Binawtismuwan ni Juan ti Jesus
(Mateo 3:13—4:11; Lukas 3:21-22; 4:1-13)
9Ti panahunan itod ay dimmemát ti Jesus a gábwat ti Nazaret a sakup ni Galilea, sakay binawtismuwan siya ni Juan tu dinom a Jordan. 10Tu káawas ni Jesus tu dinom ay netan na a bimmukas u langet sakay simmidung nikuna u Banal a Ispirito a kumán a kalapate. 11Sakay nasaneg na u boses a gábwat ti langet, “Hiko u pinakamamahal ko a anak, masayaák niko a tahod.”
U Págtokso ni Satanas ni Jesus
(Mateo 4:1-11; Lukas 4:1-13)
12Káttapos ay inggiyya nu Banal a Ispirito ti Jesus tu kaparangan. 13Áppat a pulo a aldew siya a katoy hod a táttoksuwán ni Satanas. U hayup hod ay mágkatapang pero pinagserbiyan nu anghel hide ti Jesus.#1:12-13 Basaán tu Mateo 4:1-11; Lukas 4:1-13.
Inakit ni Jesus u Áppat a Mángngikan
(Mateo 4:12-22; Lukas 4:14-15; 5:1-11)
14Nikuna a nepireso ti Juan ay immangay ti Jesus ti Galilea sakay nagtoldu hod siya tu Maganda a Baheta a gábwat tu Diyos.#1:14-15 Basaán tu Mateo 4:12-17, Lukas 4:14-15. 15Kinagi na, “Dimmemát dán u odas sakay adene dán a maghare u Diyos. Kaya magsise kamon tu kasalanan moy hide sakay maniwala kam ti iye a Maganda a Baheta.”
16Mentaras a maglakad ti Jesus tu bihebi nu minalno ti Galilea ay netan na u matkaka a mángngikan, di Simon sakay ti Andres a mágsabud.#1:16-20 Basaán tu Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11; Juan 1:40-42. 17Kinagi nide ni Jesus, “Mákkuyog kam nikán, sapul nadid ay bakán dán a ikan u alapán moy nan tolay dán a para tu Diyos.” 18Pákkakagi na hod ay agad de a inwahak u gila de sakay nákkuyog hide nikuna.
19Nagdiretso la siya tu páglakad na, awan palla siya nakaadeyo ay netan na u matkaka a di Santiago ay ti Juan, a anak ni Zebedeo. Katoy hide tu abeng de a magayuma tu pante de. 20Dinulaw be hide a agad ni Jesus kaya be hide a nákkuyog nikuna, linakaden de u ama de tu abeng a kaguman nu áupaan hide a tolay.
Nagpiyya u Lállake a Sináddáp ni Madukás a Ispirito
(Lukas 4:31-37)
21Nadid ay immangay hide ti Capernaum. Tu Aldew nu Káimang ay simmáddáp ti Jesus tu Sinagoga#1:21 Sinagoga: u sinagoga ay essa a dakál a bilay a pággipun-ipunan nu Judio hide sakay págsambaan dila be iye tu Diyos. sakay nagtoldu.#1:21-22 Basaán tu Mateo 7:28-29. 22Nagtaka u tolay hide dipo magtoldu siya nide a te kapangyariyan, bakán a konna tu maisto hide nu Kautusan ni Moises.
23Mentaras a magtoldu ti Jesus bigla a simmáddáp tu Sinagoga u essa a lállake a sináddáp ni madukás a ispirito sakay pimmákhaw, 24“Ánya pák-alam muway nikame, Jesus a taga-Nazaret? Immangay kabe man he para puksaán mu kame? Tukoy taka, hiko u Banal a gábwat tu Diyos.” 25Pero inyutus ni Jesus tu madukás a ispirito, “Manahimik ka, sakay umibut ka nikuna.” 26Pinagpágpág nu madukás a ispirito u tolay sakay limmuwas a makán pákhawán. 27Nagtaka u atanan, kanya namágtanungan hide, “Ánya iye? Bigu a toldu? Mautusan na pate u mágkadukás hide a ispirito sakay sumunud be nikuna.” 28Dipo hod ay mabilis a kimmalat tu buo a Galilea u baheta tungkul tu ginimet ni Jesus.
Makpal a Tolay a Pinapiyya ti Jesus
(Mateo 8:14-17; Lukas 4:38-41)
29Nadid, kálluwas di Jesus sakay tu disepulus na hide, kaguman di Santiago sakay ti Juan, tu Sinagoga ay nagdiretso hide tu bilay di Simon ay ti Andres. 30Nedemáttan de ate katdug dálla u katugngan ni Simon Pedro, dipo tu lánggáng na a ladu, kanya agad di iye a kinagi ni Jesus. 31Nikuna natukuyan iye ni Jesus ay inadeniyan na u bábbey, tinawiden na u kamát na sakay pinaikat na. Ti itod bila ay nagpiyya u ladu na sakay nagserbi nide. 32Tu kássahám nu aldew ay inyangay de tu kán Jesus u atanan a te saket sakay u sináddáp hide ni madukás a ispirito,#1:32-34 Basaán tu Mateo 8:16-17; Lukas 4:40-41. 33Sakay halus atanan a tolay tu banuwan ay naipun tu atubang nu bilay. 34Pinagpiyya na u tunay ti kakpal a te saket maski ni ányaman u bábbatiyán de sakay pinaibut na u madukás hide a ispirito. Awan na iye hide pinakultaden a magupos dipo tukoy de ni ti deya siya.
Nagtoldu ti Jesus ti Galilea
(Lukas 4:42-44)
35Magamulaldew palla ay immikat dán ti Jesus sakay immangay tu tahimik a lugar sakay nagdasal.#1:35-38 Basaán tu Lukas 4:42-43. 36Tu káikat di Simon sakay tu agum na hide ay inehyok di siya. 37Nikuna a ketan di ti Jesus ay kinagi de a, “Ehyukán ka nu tolay hide.” 38Pero kinagi ni Jesus nide, “Kailangan a umangay kitam be tu agum a banuwan para makapagtolduwák hod. Iye u dahilan ni bakin a immangayák he.” 39Sakay linebut na u buo a Galilea a nagtoldu tu Sinagoga hide sakay nagpaibut tu mágkadukás hide a ispirito a hod tu tolay hide.#1:39 Basaán tu Mateo 4:23-25; Lukas 4:44.
Pinagpiyya ni Jesus u Essa a Te Ketong
(Mateo 8:1-4; Lukas 5:12-16)
40Nadid tehhod a essa a te ketong a immadene ni Jesus. Limmuhud siya sakay nákkekakagbi, “Ni kaluuben mo a magpiyyaák ay mapagpiyyaák mo.” #1:40-45 Basaán tu Mateo 8:2-4; Lukas 5:12-16. 41Kinagbiyan siya ni Jesus kaya kinahap na sakay kinagi na, “On gusto ko! magpiyya ka.” 42Ti itod bila ay nagpiyya u kinetong. 43Sakay pinalakad siya a agad ni Jesus, 44pero kinagiyan na siya, “Diyan mu iye kagi-kagiyán maski ni ti deya. Nan angay ka paileng tu saserdote.#1:44 U saserdote ay u pinakapuno a padi. Káttapos ay mangatád ka nide ti iyalay de a konna tu inyutus ni Moises, támpara patunay tu tolay hide a nagpiyya ka dán.” 45Pero limmakad siya sakay imbábbaheta na u nangyare, kanya awan dán makalantad ti Jesus a makasáddáp tu banuwan nan hod dálla siya tu adeyo hide a lugar. Pero maski konna hod ay umangay pade nikuna u tolay hide a gábwat tu iba-iba a lugar.
Currently Selected:
Markos 1: MBJC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Markos 1
1
U Págtoldu ni Juan a Mágbawtismo
(Mateo 3:1-12; Lukas 3:1-18; Juan 1:19-28)
1Nadid, iye u Maganda a Baheta tungkul ni Jesu-Cristo, u Anak nu Diyos.
2Nagsapul iye nikuna natupad u insulat ni prupeta Isaias,
“Katoy he u inutusan ko a mágdipalongo niko;
Ihanda na u lakadán mo.
3Siya u magpákhaw tu kaparangan ti konna he:
‘Ihanda moy u lakadán nu Panginoon,
sakay ayusán moy u paglakaden na.’”
4Sakay dimmemát ngani ti Juan a Tagapagbautismo tu kaparangan. Nagtoldu siya tu tolay hide a dapat hide a magsise tu kasalanan de sakay magpabawtismo#1:4 Bawtismo: U gusto na a kagiyán ay tanda nu págsise tu kasalanan. U gimitán de ay angay hide tu dinom sakay ilábláb nu pastor u pabawtismo. támpara patawadán nu Diyos u kasalanan de hide.#1:4 Basaán tu Gimet 13:24. 5Makpal a tolay tu prubinsya a Judea sakay tu banuwan a Jerusalem, u immangay tu kán Juan sakay intapat de u atanan a kasalanan de, sakay binawtismuwan hide ni Juan tu dinom a Jordan. 6Nadid, u badu ni Juan ay gimet tu linade a buuk nu dakál a hayup a kamelyo sakay u sinturon na ay koblet. U kákkanán na ay haksa sakay bisa ni pitukan. 7Konna he u kákkagiyán na tu tolay hide, “U dumemát a kasunud ko ay mas makapangyariyan nan hikán. Awanák karapat-dapat a mangibut tu sinelas na. 8Binawtismuwan takam tu dinom. Pero bawtismuwan nakam tu Banal a Ispirito.”
Binawtismuwan ni Juan ti Jesus
(Mateo 3:13—4:11; Lukas 3:21-22; 4:1-13)
9Ti panahunan itod ay dimmemát ti Jesus a gábwat ti Nazaret a sakup ni Galilea, sakay binawtismuwan siya ni Juan tu dinom a Jordan. 10Tu káawas ni Jesus tu dinom ay netan na a bimmukas u langet sakay simmidung nikuna u Banal a Ispirito a kumán a kalapate. 11Sakay nasaneg na u boses a gábwat ti langet, “Hiko u pinakamamahal ko a anak, masayaák niko a tahod.”
U Págtokso ni Satanas ni Jesus
(Mateo 4:1-11; Lukas 4:1-13)
12Káttapos ay inggiyya nu Banal a Ispirito ti Jesus tu kaparangan. 13Áppat a pulo a aldew siya a katoy hod a táttoksuwán ni Satanas. U hayup hod ay mágkatapang pero pinagserbiyan nu anghel hide ti Jesus.#1:12-13 Basaán tu Mateo 4:1-11; Lukas 4:1-13.
Inakit ni Jesus u Áppat a Mángngikan
(Mateo 4:12-22; Lukas 4:14-15; 5:1-11)
14Nikuna a nepireso ti Juan ay immangay ti Jesus ti Galilea sakay nagtoldu hod siya tu Maganda a Baheta a gábwat tu Diyos.#1:14-15 Basaán tu Mateo 4:12-17, Lukas 4:14-15. 15Kinagi na, “Dimmemát dán u odas sakay adene dán a maghare u Diyos. Kaya magsise kamon tu kasalanan moy hide sakay maniwala kam ti iye a Maganda a Baheta.”
16Mentaras a maglakad ti Jesus tu bihebi nu minalno ti Galilea ay netan na u matkaka a mángngikan, di Simon sakay ti Andres a mágsabud.#1:16-20 Basaán tu Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11; Juan 1:40-42. 17Kinagi nide ni Jesus, “Mákkuyog kam nikán, sapul nadid ay bakán dán a ikan u alapán moy nan tolay dán a para tu Diyos.” 18Pákkakagi na hod ay agad de a inwahak u gila de sakay nákkuyog hide nikuna.
19Nagdiretso la siya tu páglakad na, awan palla siya nakaadeyo ay netan na u matkaka a di Santiago ay ti Juan, a anak ni Zebedeo. Katoy hide tu abeng de a magayuma tu pante de. 20Dinulaw be hide a agad ni Jesus kaya be hide a nákkuyog nikuna, linakaden de u ama de tu abeng a kaguman nu áupaan hide a tolay.
Nagpiyya u Lállake a Sináddáp ni Madukás a Ispirito
(Lukas 4:31-37)
21Nadid ay immangay hide ti Capernaum. Tu Aldew nu Káimang ay simmáddáp ti Jesus tu Sinagoga#1:21 Sinagoga: u sinagoga ay essa a dakál a bilay a pággipun-ipunan nu Judio hide sakay págsambaan dila be iye tu Diyos. sakay nagtoldu.#1:21-22 Basaán tu Mateo 7:28-29. 22Nagtaka u tolay hide dipo magtoldu siya nide a te kapangyariyan, bakán a konna tu maisto hide nu Kautusan ni Moises.
23Mentaras a magtoldu ti Jesus bigla a simmáddáp tu Sinagoga u essa a lállake a sináddáp ni madukás a ispirito sakay pimmákhaw, 24“Ánya pák-alam muway nikame, Jesus a taga-Nazaret? Immangay kabe man he para puksaán mu kame? Tukoy taka, hiko u Banal a gábwat tu Diyos.” 25Pero inyutus ni Jesus tu madukás a ispirito, “Manahimik ka, sakay umibut ka nikuna.” 26Pinagpágpág nu madukás a ispirito u tolay sakay limmuwas a makán pákhawán. 27Nagtaka u atanan, kanya namágtanungan hide, “Ánya iye? Bigu a toldu? Mautusan na pate u mágkadukás hide a ispirito sakay sumunud be nikuna.” 28Dipo hod ay mabilis a kimmalat tu buo a Galilea u baheta tungkul tu ginimet ni Jesus.
Makpal a Tolay a Pinapiyya ti Jesus
(Mateo 8:14-17; Lukas 4:38-41)
29Nadid, kálluwas di Jesus sakay tu disepulus na hide, kaguman di Santiago sakay ti Juan, tu Sinagoga ay nagdiretso hide tu bilay di Simon ay ti Andres. 30Nedemáttan de ate katdug dálla u katugngan ni Simon Pedro, dipo tu lánggáng na a ladu, kanya agad di iye a kinagi ni Jesus. 31Nikuna natukuyan iye ni Jesus ay inadeniyan na u bábbey, tinawiden na u kamát na sakay pinaikat na. Ti itod bila ay nagpiyya u ladu na sakay nagserbi nide. 32Tu kássahám nu aldew ay inyangay de tu kán Jesus u atanan a te saket sakay u sináddáp hide ni madukás a ispirito,#1:32-34 Basaán tu Mateo 8:16-17; Lukas 4:40-41. 33Sakay halus atanan a tolay tu banuwan ay naipun tu atubang nu bilay. 34Pinagpiyya na u tunay ti kakpal a te saket maski ni ányaman u bábbatiyán de sakay pinaibut na u madukás hide a ispirito. Awan na iye hide pinakultaden a magupos dipo tukoy de ni ti deya siya.
Nagtoldu ti Jesus ti Galilea
(Lukas 4:42-44)
35Magamulaldew palla ay immikat dán ti Jesus sakay immangay tu tahimik a lugar sakay nagdasal.#1:35-38 Basaán tu Lukas 4:42-43. 36Tu káikat di Simon sakay tu agum na hide ay inehyok di siya. 37Nikuna a ketan di ti Jesus ay kinagi de a, “Ehyukán ka nu tolay hide.” 38Pero kinagi ni Jesus nide, “Kailangan a umangay kitam be tu agum a banuwan para makapagtolduwák hod. Iye u dahilan ni bakin a immangayák he.” 39Sakay linebut na u buo a Galilea a nagtoldu tu Sinagoga hide sakay nagpaibut tu mágkadukás hide a ispirito a hod tu tolay hide.#1:39 Basaán tu Mateo 4:23-25; Lukas 4:44.
Pinagpiyya ni Jesus u Essa a Te Ketong
(Mateo 8:1-4; Lukas 5:12-16)
40Nadid tehhod a essa a te ketong a immadene ni Jesus. Limmuhud siya sakay nákkekakagbi, “Ni kaluuben mo a magpiyyaák ay mapagpiyyaák mo.” #1:40-45 Basaán tu Mateo 8:2-4; Lukas 5:12-16. 41Kinagbiyan siya ni Jesus kaya kinahap na sakay kinagi na, “On gusto ko! magpiyya ka.” 42Ti itod bila ay nagpiyya u kinetong. 43Sakay pinalakad siya a agad ni Jesus, 44pero kinagiyan na siya, “Diyan mu iye kagi-kagiyán maski ni ti deya. Nan angay ka paileng tu saserdote.#1:44 U saserdote ay u pinakapuno a padi. Káttapos ay mangatád ka nide ti iyalay de a konna tu inyutus ni Moises, támpara patunay tu tolay hide a nagpiyya ka dán.” 45Pero limmakad siya sakay imbábbaheta na u nangyare, kanya awan dán makalantad ti Jesus a makasáddáp tu banuwan nan hod dálla siya tu adeyo hide a lugar. Pero maski konna hod ay umangay pade nikuna u tolay hide a gábwat tu iba-iba a lugar.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.