Yohanna 2
2
Kǝn reta ǝ mirɓi Kaana
1Far mahkanan chǝk fee mbǝnfa kǝn reta ǝ Kaana hur hahi Galili. Man Yesu paɗ mǝthlan minni. 2Shiyan kǝ fee Yesu, tǝ kǝmsichiyan, kǝ ɗǝndǝ kǝ mǝt kǝn reɗan. 3Kǝ tǝɓak ˈyam yanggiɗi nech minni, ɓak man Yesu kǝmɗiyan ndangkan wa, “Tǝɓi ˈyam yanggiyanda.”
4Nggǝman kǝ Yesu manan wa, “Yaa, michicha natu ɗǝf nenchi kǝ hur ndiktǝɗiya?” Saˈwu wanshengnan inchi kwaɗǝn wa, malitǝn. 5Ndangkǝ man Yesu mafeechiɗi minni wa, “Nat ǝnɗi ndowundǝn wa kǝ chǝwun, chama.” 6Ə minni ɓutǝ sa ˈyamchǝsi michcha tahǝs tǝ fee tǝ ɗakwancha shet, ǝna tar raˈati Yahudawecha yi chap icha. Chika yen ɓutǝ sa ˈyem arta thlǝ thlichan kǝɗ ɓutǝ ˈyema kumchit chap ndu kumchit mahkan yi ˈyema. 7Ndangkǝ Yesu mafechaˈan wa, “Ndiɗaman ɓutǝ sa ˈyamchaˈan tǝ ema.” Fen paɗ ndiɗan kandǝ kǝ miyan. 8Ndangkan tanda wa, “Nakanya, cham har, kǝ ɗawun kapa thlǝ mbǝnfaɗan.” Chǝkan ndǝ ˈyam ɗa har yu, ɗan kandǝ kapa thlǝ mbǝnfaɗan. 9Kǝ hoɓan kǝ kapa thlǝ mbǝnfaɗan ˈyamɗi, nggǝrchǝ ha kǝ ˈyam yangga yu ngguɗyeh. Mǝthlan paɗ sǝnwa mǝɗi ɓa fee taˈanchǝ wa (Mafeechiɗi kwanchǝ ˈyaman ndak sǝncha.) Chat kapa thlǝ mbǝnfaɗan ˈyakan chima periˈan cheɗek. 10Ndangkan wa, “Chika wuni thlǝ ɓechan tǝ ˈyam yanggiɗi nech mbinchan kwaɗǝn. Fartǝɗi nggathlǝ nafchǝ kaˈan, kǝnan ɓat tǝ thla nawakchǝ mbinchan kǝrsa. Tǝ kǝɗu cha wuɓan ko thla nech mbinchan kǝ nakanya.” 11Thleya nech kǝ tǝrkwathl kan sakaˈincha hur fee chǝt Yesu, ǝ Kaana i hahi Galili. Minni pǝndǝ Yesu maandiyan, kǝmsichiyan paɗ fǝrkandǝ kit kǝ anchi. 12Kǝrsǝ thleya ɗǝk Yesu kǝ Kafarnahum, fen tǝ manan, tǝ wan manchaˈan tǝ kǝmsichiyan. Chokkandǝ ha minni kǝ wanminchǝ ngguɗyeh.
Yim Yesu kǝ Wiri Farta (Mathew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19: 45, 46)
13Kǝ nak fartǝ mbǝnfa Tathla yi Yahudawecha saˈta, ɗǝk Yesu kǝ Urshelima. 14Hur Wiri Farta, mbǝssan kǝ Yesu nafchǝ hiyandǝ thlech kaɗi, tǝ chohrecha. Tǝ kunggurha, tǝ fee nech mbeɗa ndǝ wanɗǝɓǝthl chǝ kaɗi ɗǝɗas mǝt chokchi yanda. 15Lǝm kǝ Yesu sahta kǝ teta, rǝkkan tandǝ hur Wiri Fartaˈan, nat tǝ chohrechaˈan ta thlechaˈan. Welankan wanɗǝɓǝthl chaˈan ˈyandǝ kaɗi, patan kan tebur chaˈan ˈyandǝ kaɗi. 16Ndangkǝ Yesu nafchiɗi nech hiyandǝ kunggurha kaɗ wa, “Haraman ichiɗi ya kesh mǝɗiya. Kǝ chawun Wiri Papa kaɗ kǝ mǝt hita tǝ hiyandǝ ichikaɗ wa.” 17Kǝmsichiyan kuɗuk kanda, nechan kǝ yaraɗan tǝ ndat wa, “Kaafaaɗi nessinchi kǝ wurɗoya mǝthlan kǝstǝ finchi kǝɗ wata.” 18Chihankǝ paktechi Yahudawech mee Yesu. Ndangkanda wa, “Weˈtǝ ǝna saka in mii natu chita thla nech pǝna ǝndǝ wa alkǝtˈyosi kǝ nen chit nat ichiɗiya?”
19Nggǝma ndak Yesu wa, “Tǝtokaman Wiri Farta ɗi ha ya, nggǝt paɗ ni thlaˈandǝ hur mǝndǝ mahkan.”
20Paktechi Yahudawechaˈan nggǝrangkandǝs wa, “Tǝrchan hurech kum chǝt foɗɗa nggǝrsǝ michcha (46), tǝ tǝn Wiri Farta ɗiya. Kantǝ kǝni natu thlaˈanda hur mǝndǝ mahkan?”
21Kǝɗu Wiri Farta thla naa Yesu ndiktǝ kǝ ɗaran, fatˈyan. 22Paɗ kǝ thlaˈan kǝ fee Yesu ǝ mǝrta, kǝmsichaˈanˈyan kuɗuk kandǝ tǝ ndat wa ǝ mbuˈ kǝɗu. Chat fǝr kandǝ kit kǝ yara ndikti Farta, tǝ ndiktiɗi mbuˈtǝ Yesu paɗ.
Sǝn Yesu ǝnɗi nech hur wanɗǝkaɗati nefa
23Ə Urshelima far Mbǝnfa Tathla terchan nafchǝɗi fǝrchǝ kit kǝ Yesu, kǝ nakan ndǝ ǝna saka inchiɗi natǝn chǝta. 24Kǝɗu Yesu fǝra wa fat tanda wa, kǝthlǝm sǝntǝ nafchǝ nat. 25Kǝthlǝm sǝntǝ wanɗǝkaɗati chǝka wuni, ngga wa kǝ mbuˈan fee ǝn kǝ ɗar nafcha wa.
Currently Selected:
Yohanna 2: GQA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Yohanna 2
2
Kǝn reta ǝ mirɓi Kaana
1Far mahkanan chǝk fee mbǝnfa kǝn reta ǝ Kaana hur hahi Galili. Man Yesu paɗ mǝthlan minni. 2Shiyan kǝ fee Yesu, tǝ kǝmsichiyan, kǝ ɗǝndǝ kǝ mǝt kǝn reɗan. 3Kǝ tǝɓak ˈyam yanggiɗi nech minni, ɓak man Yesu kǝmɗiyan ndangkan wa, “Tǝɓi ˈyam yanggiyanda.”
4Nggǝman kǝ Yesu manan wa, “Yaa, michicha natu ɗǝf nenchi kǝ hur ndiktǝɗiya?” Saˈwu wanshengnan inchi kwaɗǝn wa, malitǝn. 5Ndangkǝ man Yesu mafeechiɗi minni wa, “Nat ǝnɗi ndowundǝn wa kǝ chǝwun, chama.” 6Ə minni ɓutǝ sa ˈyamchǝsi michcha tahǝs tǝ fee tǝ ɗakwancha shet, ǝna tar raˈati Yahudawecha yi chap icha. Chika yen ɓutǝ sa ˈyem arta thlǝ thlichan kǝɗ ɓutǝ ˈyema kumchit chap ndu kumchit mahkan yi ˈyema. 7Ndangkǝ Yesu mafechaˈan wa, “Ndiɗaman ɓutǝ sa ˈyamchaˈan tǝ ema.” Fen paɗ ndiɗan kandǝ kǝ miyan. 8Ndangkan tanda wa, “Nakanya, cham har, kǝ ɗawun kapa thlǝ mbǝnfaɗan.” Chǝkan ndǝ ˈyam ɗa har yu, ɗan kandǝ kapa thlǝ mbǝnfaɗan. 9Kǝ hoɓan kǝ kapa thlǝ mbǝnfaɗan ˈyamɗi, nggǝrchǝ ha kǝ ˈyam yangga yu ngguɗyeh. Mǝthlan paɗ sǝnwa mǝɗi ɓa fee taˈanchǝ wa (Mafeechiɗi kwanchǝ ˈyaman ndak sǝncha.) Chat kapa thlǝ mbǝnfaɗan ˈyakan chima periˈan cheɗek. 10Ndangkan wa, “Chika wuni thlǝ ɓechan tǝ ˈyam yanggiɗi nech mbinchan kwaɗǝn. Fartǝɗi nggathlǝ nafchǝ kaˈan, kǝnan ɓat tǝ thla nawakchǝ mbinchan kǝrsa. Tǝ kǝɗu cha wuɓan ko thla nech mbinchan kǝ nakanya.” 11Thleya nech kǝ tǝrkwathl kan sakaˈincha hur fee chǝt Yesu, ǝ Kaana i hahi Galili. Minni pǝndǝ Yesu maandiyan, kǝmsichiyan paɗ fǝrkandǝ kit kǝ anchi. 12Kǝrsǝ thleya ɗǝk Yesu kǝ Kafarnahum, fen tǝ manan, tǝ wan manchaˈan tǝ kǝmsichiyan. Chokkandǝ ha minni kǝ wanminchǝ ngguɗyeh.
Yim Yesu kǝ Wiri Farta (Mathew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19: 45, 46)
13Kǝ nak fartǝ mbǝnfa Tathla yi Yahudawecha saˈta, ɗǝk Yesu kǝ Urshelima. 14Hur Wiri Farta, mbǝssan kǝ Yesu nafchǝ hiyandǝ thlech kaɗi, tǝ chohrecha. Tǝ kunggurha, tǝ fee nech mbeɗa ndǝ wanɗǝɓǝthl chǝ kaɗi ɗǝɗas mǝt chokchi yanda. 15Lǝm kǝ Yesu sahta kǝ teta, rǝkkan tandǝ hur Wiri Fartaˈan, nat tǝ chohrechaˈan ta thlechaˈan. Welankan wanɗǝɓǝthl chaˈan ˈyandǝ kaɗi, patan kan tebur chaˈan ˈyandǝ kaɗi. 16Ndangkǝ Yesu nafchiɗi nech hiyandǝ kunggurha kaɗ wa, “Haraman ichiɗi ya kesh mǝɗiya. Kǝ chawun Wiri Papa kaɗ kǝ mǝt hita tǝ hiyandǝ ichikaɗ wa.” 17Kǝmsichiyan kuɗuk kanda, nechan kǝ yaraɗan tǝ ndat wa, “Kaafaaɗi nessinchi kǝ wurɗoya mǝthlan kǝstǝ finchi kǝɗ wata.” 18Chihankǝ paktechi Yahudawech mee Yesu. Ndangkanda wa, “Weˈtǝ ǝna saka in mii natu chita thla nech pǝna ǝndǝ wa alkǝtˈyosi kǝ nen chit nat ichiɗiya?”
19Nggǝma ndak Yesu wa, “Tǝtokaman Wiri Farta ɗi ha ya, nggǝt paɗ ni thlaˈandǝ hur mǝndǝ mahkan.”
20Paktechi Yahudawechaˈan nggǝrangkandǝs wa, “Tǝrchan hurech kum chǝt foɗɗa nggǝrsǝ michcha (46), tǝ tǝn Wiri Farta ɗiya. Kantǝ kǝni natu thlaˈanda hur mǝndǝ mahkan?”
21Kǝɗu Wiri Farta thla naa Yesu ndiktǝ kǝ ɗaran, fatˈyan. 22Paɗ kǝ thlaˈan kǝ fee Yesu ǝ mǝrta, kǝmsichaˈanˈyan kuɗuk kandǝ tǝ ndat wa ǝ mbuˈ kǝɗu. Chat fǝr kandǝ kit kǝ yara ndikti Farta, tǝ ndiktiɗi mbuˈtǝ Yesu paɗ.
Sǝn Yesu ǝnɗi nech hur wanɗǝkaɗati nefa
23Ə Urshelima far Mbǝnfa Tathla terchan nafchǝɗi fǝrchǝ kit kǝ Yesu, kǝ nakan ndǝ ǝna saka inchiɗi natǝn chǝta. 24Kǝɗu Yesu fǝra wa fat tanda wa, kǝthlǝm sǝntǝ nafchǝ nat. 25Kǝthlǝm sǝntǝ wanɗǝkaɗati chǝka wuni, ngga wa kǝ mbuˈan fee ǝn kǝ ɗar nafcha wa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation