Yohanna 3
3
Chaˈan Yesu ǝn Nikodimus har
1Nefsi naa thlǝman wa Nikodimus, thlǝ Farisiyawata, paɗ arta hur paktechi Yahudawecha. 2Fartǝ thleya ǝ wita ɗǝkan kǝmɗi Yesu. Ndangkan wa, “Thlǝ chaˈandǝ nafchi har, sǝn ǝn wa Farta thlinchǝ wechi kǝthlǝm kǝ ɓen chaˈa andǝ har. Nefsi nech mbahǝn chǝt ǝna saka inchiɗi thlǝ chitu ya wa, mangga Farta nech parat tǝ anchi wa.”
3Ndangkǝ Yesu wa, “Kittaˈan, nati mbuˈuta, nefsǝ nech mbahǝn yimndǝ kǝ kutǝrakti Farta wa, mangga tǝ nggǝr fee nggǝt anchi wa.”
4Chǝhan kǝ Nikodimus mee Yesu tǝ ndat wa, “Tǝ kǝni naa fee nggǝr nggǝt nefa ma sher kaɗi? Tǝn nggǝr nggǝrandǝ in kǝ hwiri manan yi chapataˈan, kǝn fee nggǝr nggǝt anchi wa?”
5Nggǝman kǝ Yesu wa, “Kittaˈan, nggǝt mbuˈuta, mangga tǝ nggǝt fee nefa tǝmɗi ema tǝ Shemeta wa, nggech yim kǝ hur kutǝrakti Farta wa. 6Nat ǝnɗi nggǝttǝ nefa chok chan kǝ nefa, tǝ kǝɗu ǝnɗi nggǝt tǝ Shemeta nechan kǝ yi Shemeta. 7Mǝ tǝrin kafǝrta wa kǝthlǝm ndin chǝ wa, ‘Nwaat kǝ nggǝr fee nggǝt wech wa.’ 8Rǝnnaa thlǝ shipchan mǝɗi yahtǝn. Thlǝ sǝkcho kusheˈtaˈan, kǝɗu no mbahǝn sǝn mǝɗi chetǝn wa, ndu mǝɗi natǝn ɗǝta wa. Nechan kǝɗu tǝ nat nafɗi nggǝttǝ fee tǝmɗi Shemeti Farta.”
9Chǝhan kǝ Nikodimus, “Nechan nat wa kǝni?”
10Nggǝrang kǝ Yesu sǝ wa, “Chich in kǝni cha thlǝ chaˈandǝ nafchi har nako ǝ Israˈila, kǝɗu shinwen ichiɗiya wa? 11Kittaˈan, nati mbuˈuta, ǝnɗi sǝndǝ ǝn ndaˈan nati mbuˈuta, ǝnɗi nat ǝn ndaˈan nat ǝn mbuˈowunda kǝ ɗaran. Chǝka kǝɗu kun nafcha thlǝwowun ǝnɗi ndat ǝn wa. 12Ndikinchi kǝ ɗar ichiɗi nech hur heshiɗiya. Kǝɗu fǝrwowun kitsǝ wa, necho wun fǝr kitsǝ wa kǝni ma ndikinchǝ kǝ ɗar ichiɗi nech hulafǝrta? 13Nefsi tamchǝ tǝrtǝ kǝ hulafǝrta wa, mangga Waˈi Nefa wa thla ɓech minni wa.
14“Kǝɗ ǝnɗi thlaˈandǝ Musa wirɓa ɓǝra fangnda ǝ chenjeya. Nwaat kǝɗu paɗ naafee kukwandǝ Waˈi Nefa kǝ thlaˈan fee kafǝrta. 15Kǝthlǝm ndaˈan, nat thla fǝrchǝ kit kǝ anchi, nan mbǝs shishingnda kǝ kwekichi.
16“Kǝthlǝm yah Farta heshi kaan, fǝrkan Wanɗengthlutiyan, kǝthlǝm thla fǝrchǝ kit kǝ anchi kǝ saa ɓahtǝha wa. Kǝ mbǝs tǝ shishingndǝ kǝ kwekichi. 17Thlǝn wu Farta Waˈyan kǝ hur heshi kǝthlǝm kǝ chakkan tǝ mee heshi wa, thlinchan anchi kǝthlǝm kǝ heraˈ heshi tǝmɗiyan. 18Nat thla fǝrchǝ kit kǝ Waˈi Farta, nggǝ fee chakan mee wa. Kǝɗu nat thla fǝrwak chǝ kit kǝ anchi, tapi chakan fee mee. Kǝthlǝm fǝr wa kit kǝ thlǝm Wanɗengthluti Farta wa. 19Thleya nech kǝ chak miyan, ɓi ɗaˈkǝta kǝ hur heshi, paɗ nafcha yahkan ndǝ wuthla kaan mǝ ni ɗaˈkǝɗan. Kǝthlǝm ǝna chichˈyanda nechan kǝ ɓǝɓiˈan. 20Nat thla thlǝ chich ɓǝɓi icha, yah wa ɗaˈkǝta wa, paɗ ɓawa kǝ mǝt ɗaˈkǝta wa, kǝthlǝm ǝna chichˈyan mǝ chikesh wa. 21Nat thla chich ǝnɗi nech kǝ kit, thlǝ ɓechan kǝ mǝt ɗaˈkǝta. Kǝthlǝm nafcha kǝ naa nda, ndat wa, tǝn chit ǝnɗi yahtǝ Farta.”
Nggǝr Yohanna mbuˈta kǝ ɗar Yesu
22Kǝrsǝ ndaˈan, Yesu tǝ kǝmsichiyan, pǝɗa kandǝ kǝ kǝllaar hahi Yahudiya. Minni chokkan tollǝ tǝ tanda, nakan chanda baptisma. 23Yohanna paɗ nakan chan baptisma nafcha ǝ Ainon, nduk tǝ Salim, kǝthlǝm kapa ˈyemsi minni. Nafchǝ paɗ nakandǝ ɓata kǝthlǝm kǝ chan tǝ baptisma tanda. 24(Sǝɓchǝ ǝnɗa kǝn fee nggǝlandǝ Yohanna kǝ hur pursuna.)
25Thlaˈkǝ asˈinda pǝthlǝr fowun kǝmsichi Yohanna tǝ yowun nefa thlǝ Yahudawata. Kǝ ɗar tar raˈatˈyanda yi ndik chapandǝ fechˈyandǝ kaɗi kǝɗ thla chaˈanda chinchinandǝ har. 26Ɓakandǝ kǝmɗi Yohanna, ndang kanda wa, “Thlǝ chaˈa ndǝ kaɗi, nafɗi choh thla nech tǝ wechi ǝ kǝrsǝ Kufi Urdun yu, thla mbuˈtu kǝ ɗaran. No, mǝthlanya chǝt baptisma, chǝka wuni mǝthlan ɗǝta kǝ thlǝmaɗan.” 27Nggǝran kǝ Yohanna tandǝs wa, “Nefsi nech mbahǝn thlǝt ǝn chǝka arta wa, mangga tǝ fǝran fee ǝ hulafǝrta wa. 28Kun, tǝ indiyowun sǝnwunsi ndechi wa, ‘Ngga nggǝt nech kǝ Kǝristi wa. Kǝɗu tǝ thlǝn fee nenchi kǝ lii mǝ anchi.’ 29Hishnefa mǝthlan nech kǝ chǝma perra. Shike tǝ chǝma perra, thla thlǝ thlarchiha kǝ kan tǝ thlǝmat chǝma perriˈan, nan ndiiɗ kaɗi tǝ mbǝnfata. Maa sǝk tǝ ɓǝrati chǝma perriˈan. Thleya ɗǝfchǝ nenchǝ kǝ mbǝn fee ini, nakanya ndiiɗ ha. 30Nwaat nan naa chekta, nggǝt paɗ nwaat kǝni taktǝ ha.”
Nefa thla ɓech kaha hulafǝrta
31Nefa thla ɓech kah fǝrta, pǝɗan tǝ chǝka wun ha nat. Thla ɓech hur heshi, yi heshi nakan. Thlǝ ndikchan kǝɗ thla nech hur heshi. Paɗ thla ɓech kah hulafǝrta pǝɗan tǝ chika wun ha nat. 32Thlǝ mbuˈchan kǝ ɗar ǝnɗi natǝn tǝ ǝnɗi sǝktǝn, kǝɗu yowunsi thlich ǝnɗi mbuˈtǝn wa. 33Nat thla thlich ǝnɗi mbuˈtǝn, wathlanchi ha wa, Farta thlǝ kit. 34Kǝthlǝm thla thlǝndǝ Farta, ndikti Farta thlǝ natǝn mbuˈta. Mǝthlan ferandǝ Farta Shemetˈyan nggǝ sǝrtaˈansǝ wa. 35Chinda yahtǝ Wanan, fǝrkan chǝka mǝ nat kǝ harˈyan. 36Nat thla fǝrchi kit kǝ Wanan, shishingndiyansi kǝ kwekǝchi. Nat thla karchǝ Wanan, nggen mbǝs shishingnda wa, kǝthlǝm sǝɓtǝ hwiri Farta nan mbǝs anchi.
Currently Selected:
Yohanna 3: GQA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Yohanna 3
3
Chaˈan Yesu ǝn Nikodimus har
1Nefsi naa thlǝman wa Nikodimus, thlǝ Farisiyawata, paɗ arta hur paktechi Yahudawecha. 2Fartǝ thleya ǝ wita ɗǝkan kǝmɗi Yesu. Ndangkan wa, “Thlǝ chaˈandǝ nafchi har, sǝn ǝn wa Farta thlinchǝ wechi kǝthlǝm kǝ ɓen chaˈa andǝ har. Nefsi nech mbahǝn chǝt ǝna saka inchiɗi thlǝ chitu ya wa, mangga Farta nech parat tǝ anchi wa.”
3Ndangkǝ Yesu wa, “Kittaˈan, nati mbuˈuta, nefsǝ nech mbahǝn yimndǝ kǝ kutǝrakti Farta wa, mangga tǝ nggǝr fee nggǝt anchi wa.”
4Chǝhan kǝ Nikodimus mee Yesu tǝ ndat wa, “Tǝ kǝni naa fee nggǝr nggǝt nefa ma sher kaɗi? Tǝn nggǝr nggǝrandǝ in kǝ hwiri manan yi chapataˈan, kǝn fee nggǝr nggǝt anchi wa?”
5Nggǝman kǝ Yesu wa, “Kittaˈan, nggǝt mbuˈuta, mangga tǝ nggǝt fee nefa tǝmɗi ema tǝ Shemeta wa, nggech yim kǝ hur kutǝrakti Farta wa. 6Nat ǝnɗi nggǝttǝ nefa chok chan kǝ nefa, tǝ kǝɗu ǝnɗi nggǝt tǝ Shemeta nechan kǝ yi Shemeta. 7Mǝ tǝrin kafǝrta wa kǝthlǝm ndin chǝ wa, ‘Nwaat kǝ nggǝr fee nggǝt wech wa.’ 8Rǝnnaa thlǝ shipchan mǝɗi yahtǝn. Thlǝ sǝkcho kusheˈtaˈan, kǝɗu no mbahǝn sǝn mǝɗi chetǝn wa, ndu mǝɗi natǝn ɗǝta wa. Nechan kǝɗu tǝ nat nafɗi nggǝttǝ fee tǝmɗi Shemeti Farta.”
9Chǝhan kǝ Nikodimus, “Nechan nat wa kǝni?”
10Nggǝrang kǝ Yesu sǝ wa, “Chich in kǝni cha thlǝ chaˈandǝ nafchi har nako ǝ Israˈila, kǝɗu shinwen ichiɗiya wa? 11Kittaˈan, nati mbuˈuta, ǝnɗi sǝndǝ ǝn ndaˈan nati mbuˈuta, ǝnɗi nat ǝn ndaˈan nat ǝn mbuˈowunda kǝ ɗaran. Chǝka kǝɗu kun nafcha thlǝwowun ǝnɗi ndat ǝn wa. 12Ndikinchi kǝ ɗar ichiɗi nech hur heshiɗiya. Kǝɗu fǝrwowun kitsǝ wa, necho wun fǝr kitsǝ wa kǝni ma ndikinchǝ kǝ ɗar ichiɗi nech hulafǝrta? 13Nefsi tamchǝ tǝrtǝ kǝ hulafǝrta wa, mangga Waˈi Nefa wa thla ɓech minni wa.
14“Kǝɗ ǝnɗi thlaˈandǝ Musa wirɓa ɓǝra fangnda ǝ chenjeya. Nwaat kǝɗu paɗ naafee kukwandǝ Waˈi Nefa kǝ thlaˈan fee kafǝrta. 15Kǝthlǝm ndaˈan, nat thla fǝrchǝ kit kǝ anchi, nan mbǝs shishingnda kǝ kwekichi.
16“Kǝthlǝm yah Farta heshi kaan, fǝrkan Wanɗengthlutiyan, kǝthlǝm thla fǝrchǝ kit kǝ anchi kǝ saa ɓahtǝha wa. Kǝ mbǝs tǝ shishingndǝ kǝ kwekichi. 17Thlǝn wu Farta Waˈyan kǝ hur heshi kǝthlǝm kǝ chakkan tǝ mee heshi wa, thlinchan anchi kǝthlǝm kǝ heraˈ heshi tǝmɗiyan. 18Nat thla fǝrchǝ kit kǝ Waˈi Farta, nggǝ fee chakan mee wa. Kǝɗu nat thla fǝrwak chǝ kit kǝ anchi, tapi chakan fee mee. Kǝthlǝm fǝr wa kit kǝ thlǝm Wanɗengthluti Farta wa. 19Thleya nech kǝ chak miyan, ɓi ɗaˈkǝta kǝ hur heshi, paɗ nafcha yahkan ndǝ wuthla kaan mǝ ni ɗaˈkǝɗan. Kǝthlǝm ǝna chichˈyanda nechan kǝ ɓǝɓiˈan. 20Nat thla thlǝ chich ɓǝɓi icha, yah wa ɗaˈkǝta wa, paɗ ɓawa kǝ mǝt ɗaˈkǝta wa, kǝthlǝm ǝna chichˈyan mǝ chikesh wa. 21Nat thla chich ǝnɗi nech kǝ kit, thlǝ ɓechan kǝ mǝt ɗaˈkǝta. Kǝthlǝm nafcha kǝ naa nda, ndat wa, tǝn chit ǝnɗi yahtǝ Farta.”
Nggǝr Yohanna mbuˈta kǝ ɗar Yesu
22Kǝrsǝ ndaˈan, Yesu tǝ kǝmsichiyan, pǝɗa kandǝ kǝ kǝllaar hahi Yahudiya. Minni chokkan tollǝ tǝ tanda, nakan chanda baptisma. 23Yohanna paɗ nakan chan baptisma nafcha ǝ Ainon, nduk tǝ Salim, kǝthlǝm kapa ˈyemsi minni. Nafchǝ paɗ nakandǝ ɓata kǝthlǝm kǝ chan tǝ baptisma tanda. 24(Sǝɓchǝ ǝnɗa kǝn fee nggǝlandǝ Yohanna kǝ hur pursuna.)
25Thlaˈkǝ asˈinda pǝthlǝr fowun kǝmsichi Yohanna tǝ yowun nefa thlǝ Yahudawata. Kǝ ɗar tar raˈatˈyanda yi ndik chapandǝ fechˈyandǝ kaɗi kǝɗ thla chaˈanda chinchinandǝ har. 26Ɓakandǝ kǝmɗi Yohanna, ndang kanda wa, “Thlǝ chaˈa ndǝ kaɗi, nafɗi choh thla nech tǝ wechi ǝ kǝrsǝ Kufi Urdun yu, thla mbuˈtu kǝ ɗaran. No, mǝthlanya chǝt baptisma, chǝka wuni mǝthlan ɗǝta kǝ thlǝmaɗan.” 27Nggǝran kǝ Yohanna tandǝs wa, “Nefsi nech mbahǝn thlǝt ǝn chǝka arta wa, mangga tǝ fǝran fee ǝ hulafǝrta wa. 28Kun, tǝ indiyowun sǝnwunsi ndechi wa, ‘Ngga nggǝt nech kǝ Kǝristi wa. Kǝɗu tǝ thlǝn fee nenchi kǝ lii mǝ anchi.’ 29Hishnefa mǝthlan nech kǝ chǝma perra. Shike tǝ chǝma perra, thla thlǝ thlarchiha kǝ kan tǝ thlǝmat chǝma perriˈan, nan ndiiɗ kaɗi tǝ mbǝnfata. Maa sǝk tǝ ɓǝrati chǝma perriˈan. Thleya ɗǝfchǝ nenchǝ kǝ mbǝn fee ini, nakanya ndiiɗ ha. 30Nwaat nan naa chekta, nggǝt paɗ nwaat kǝni taktǝ ha.”
Nefa thla ɓech kaha hulafǝrta
31Nefa thla ɓech kah fǝrta, pǝɗan tǝ chǝka wun ha nat. Thla ɓech hur heshi, yi heshi nakan. Thlǝ ndikchan kǝɗ thla nech hur heshi. Paɗ thla ɓech kah hulafǝrta pǝɗan tǝ chika wun ha nat. 32Thlǝ mbuˈchan kǝ ɗar ǝnɗi natǝn tǝ ǝnɗi sǝktǝn, kǝɗu yowunsi thlich ǝnɗi mbuˈtǝn wa. 33Nat thla thlich ǝnɗi mbuˈtǝn, wathlanchi ha wa, Farta thlǝ kit. 34Kǝthlǝm thla thlǝndǝ Farta, ndikti Farta thlǝ natǝn mbuˈta. Mǝthlan ferandǝ Farta Shemetˈyan nggǝ sǝrtaˈansǝ wa. 35Chinda yahtǝ Wanan, fǝrkan chǝka mǝ nat kǝ harˈyan. 36Nat thla fǝrchi kit kǝ Wanan, shishingndiyansi kǝ kwekǝchi. Nat thla karchǝ Wanan, nggen mbǝs shishingnda wa, kǝthlǝm sǝɓtǝ hwiri Farta nan mbǝs anchi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation