Matiyu 6
6
Ndik Yesu kǝ ɗar kǝsandǝ fǝ ɓahchǝsi
1“Mbǝramsi tǝ tar kaakǝt ˈyowun kǝchok kǝyi nat ǝ wenitǝ ndak wa. Kǝthlǝm maa chǝwun kǝɗu, nowun mbǝs kǝnau pafǝn mǝɗi Chinwun thla nech hulafǝrta wa.
2“Kǝthlǝm ndaˈan, maa no kǝsandǝ fǝ ɓahchǝsi, mǝthl nowun fǝɗandǝ pandǝra kǝthlǝm sǝnandǝ nafchǝs wa kun chicha wa. Kǝɗ ǝnɗi thlǝ chǝt ɓǝɓi nafcha ǝ wur nggomndiyanda tǝ ɗar njartǝ mbanchi pǝthlǝr wurcha, kǝthlǝm kǝ chǝm nafchǝ tanda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝsndǝ kǝnau pafǝn ˈyandǝ hacha. 3Paɗ maano fǝran kǝnau pafǝn fǝ ɓahcha, kǝ yehǝn kǝ sǝn yowun ǝnɗi natu chǝta wa, 4kǝthlǝm kǝnau pafǝn tǝɗi natu fǝrta kǝ chok ǝ wuptǝ kaɗi. Chinwun tǝɗi nech naa ichiɗi nech wupta, mǝthlan nech furu kǝnawan.
Chaˈandi Yesu kaɗ kǝ ɗar shita
5“Paɗ maa nowun shita, kǝ chokwun kǝɗ ɓǝɓi nafcha wa. Nafchǝɗi thlǝ yahchǝ shitǝ wur nggomincha tǝ njartǝ mbancha, maˈ nǝ nafchǝ naa tanda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝs ndǝ kǝnaun pafǝn ˈyanda. 6Maa yehǝn shita, yimko kǝ kǝnˈndo, ngǝlanko mii kǝnnda, kǝ shiyin kǝmɗi Chu tǝɗi thlǝ nawaktǝ fee. Chu tǝɗi nech ichiɗi wuɓta mǝthlan nech furu kǝnau pafǝn. 7Maa kun shita, mǝthl nowun nggǝrandǝ kan wa, kǝɗ fee sǝnwakchǝ Farta wa. Sak tanda na Farta sǝk tanda kǝthlǝm tertǝ shenuˈtiyanda. 8Kǝ chuwun kǝɗ tanda wa, kǝthlǝm Chinwun sǝntǝ ichiɗi kǝmchǝs kǝ mbǝswun, kǝnowun shiyanda.
9Ə mbanɗi natwun shitǝ ya.
“‘Chinmǝn, thla hulafǝrta,
kǝ manan fee thlǝmwa,
10kǝ sǝn nafcha wa chǝnech kǝ kwitira,
kǝ chifee ǝnɗi yahtu hur heshi kǝɗ thla thlǝ chǝt fee hulafǝrta.
11Kǝ fǝreˈǝnchǝn ɗisǝmǝn yi chik yen parta.
12Kǝ keleˈǝnchǝn ɓǝɓifechyaˈan ha,
kǝɗ thla thlǝ kalandǝˈǝn fee ha thlǝ chaˈanchǝ ɓǝɓifat fa.
13Kǝ yehǝn Hweˈra kǝ kaɗaˈanchi tǝ ǝnɗi pǝɗanchi alkitˈyaˈan ha wa,
Paɗ thlu nggaˈan kaɗ har ˈyan.’
14Kǝthlǝm maa kalawun nafchǝ ɓǝɓiˈ ichiɗi ha chowundǝ nda, Chinwun thla hulafǝrta nan kalowun ɓǝɓi ichiɗi thlǝnandǝwun paɗ. 15Maa kalawowun nafchǝ ɓǝɓi ichiɗi chowun ndǝ nda wa, Chinwun hulafǝrta paɗ nen kalowunchǝ ɓǝɓi ichiɗi thlǝnandǝ wun kaɗ paɗ wa.
Chaˈandi Yesu kaɗ kǝ ɗar kǝrkuchimnda
16“Maa kun kǝrkuchimnda, kǝ sǝɓawun chimandǝ kaɗ kǝɗ ɓǝɓi nafcha wa. Kǝthlǝm thlǝ siɓanchandǝ chimanchǝ kaɗ kǝ pǝnandǝ nafchǝs wa tanda kǝrkuchimnda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝs ndǝ kǝnau pafǝn ˈyanda. 17Paɗ maachǝ kǝrkuchimnda, kǝ chepeen chǝmaɗo kaɗi, kǝ peˈǝn fiɗet kǝ inda, 18kǝthlǝm kǝ sǝn fee wa chǝ kǝrkuchimnda wa. Chu tǝɗi thlǝ nawaktǝ fee, thla thlǝ nech ichiɗi thlǝ chit fee ǝ wuɓtǝ kaɗi, mǝthlan nech fǝru kǝnau pafǝn.
Chaˈandǝ kaɗ kǝ ɗar nggommandǝ kǝnau ha ǝ hulafǝrta
19“Kǝ nggommawun kǝnau indiyowunsi ǝ hur heshi wa, mǝɗi naa chaˈkǝɓcha tǝ lenjeta nech sǝɓandi kaɗ wa. Mǝɗi paɗ naa yaarchǝ yimndǝsi kǝ yarkanda wa. 20Paɗ nggomamaandǝn kǝnau indiyowunsi hulafǝrta, mǝɗi nawaktǝ chaˈkǝɓcha, ndu lenjeta nech sǝɓandi kaɗ wa. Mǝɗi paɗ nawaktǝ fǝ thlar mbanchǝ tokandǝ kaɗ kǝ yarkanda wa. 21Kǝthlǝm mǝɗi naa kǝnauˈyo, nech wanɗikaɗatˈyo nat minni.
Ɗaˈkǝti fata
22“Wenita nechan kǝɗ ɗaˈkǝti fata. Maa wenito hashas, nat fatˈyo nan ndiiɗ kaɗ tǝ ɗaˈkǝta. 23Paɗ maa wenitiyo hashas wa, nat fatˈyo nan nat hur wuthla. Maa ɗaˈkǝt ɗi nech fiyo chǝ kaɗ kǝ wuthla, nech maandi wuthlan nat wa kǝni?
24“Nggǝ nefsi nech mbahǝn maanandi fǝ wurchǝ chap wa. Ndu kǝ yahtǝ arta, kǝ kartǝ arta, ndu kǝ maananchi arta, kǝ njirtǝ thla arta. Mbandǝs natu maanandi Farta tǝ wanɗǝɓǝthla wa.
Kǝ chokwun hur saka inda wa
25“Kǝthlǝm ndaˈan, nggǝt mbuˈowunda, mǝ sakowunchǝ inda tǝ natˈyowun ha kǝ ɓǝra ǝnɗi natwun sǝmnda, ndu ǝnɗi natwun sata wa. Ndu kǝ mbǝs wun ǝnɗi natwun pat kafa wa. Shishingnda pǝɗawa ɗǝsǝmndǝ ha wa? Paɗ fatˈyowun pǝɗawa kapech ha thla natwun pata wa? 26Ɗǝpaman ɗiicha. hǝfwanda wa, hathl wanda wa, ngomawandǝ kǝ ɓinducha paɗ wa. Nat tǝ kǝɗu Chinwun thla hulafǝrta thlǝ sǝmanchan ǝn tanda. Awi pǝɗawowun ɗiichǝ ha tǝ maanda wa? 27Wun hurwun, kǝthlǝm saka inda, nech mbahǝn chekan wanshenndǝ arta indiyan hur choktǝyan?
28“Kǝthlǝm mǝ naa indǝ sakowun nda kǝ ɗar kapecha thla natwun pata? Ɗǝpaman fitǝ ichǝ hur hwalita tandǝ maanda, chiwa ndǝ tera, ndu kǝ yoˈumndǝ kapecha wa. 29Chǝk tǝ kǝɗu ngǝt mbuˈowunda, chika Sulemanu tǝ kǝnauˈyan nat, tam wa kwaasa ndiˈchan kǝɗ artǝ hur fitǝ ichiɗa wa. 30Kǝɗu, maa na Farta mbahǝn kwasandǝ hwalichi chanjeya fee nessi ɓukuya, ǝssi paɗ kǝ njang fee tandǝ kaɗ hur wata, mǝ nggun wa? Fǝ fǝr kit ngguɗyeh.
31“Kǝthlǝm ndaˈan mǝ sakowunchǝ indǝ tǝ ndat wa, ‘Mǝnat mǝn sǝmnda? Ndu, Mǝ nat mǝn sata? Ndu, Mǝ nat mǝn pat kafa wa?’ 32(Ichiɗiya na fǝ kumi fǝr kit kata.) Chinwun hulafǝrta shin wa yahwun ichiɗi nat ya, nan kǝsowun ndǝsi. 33Kǝthlǝm kǝt ndaˈan, tǝrkwathl kan ǝnɗi kǝmchǝs kǝ chuwun ndat wa, kam nat ichiɗi nech kǝ yi kutǝrakti Farta, tǝ thlǝrɗaktiyan. Kǝn Farta chekowun ichiɗiya kafˈyan nat. 34Kǝthlǝm ndaˈan mǝ sakowunchǝ inda tǝ ǝssi wa, kǝthlǝm ǝssi ɓat tǝ ɓahtiyan. Ɓahchiɗiha ɓukiya chaˈowun chǝnda kǝthlǝm ɓukiya.
Currently Selected:
Matiyu 6: GQA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 6
6
Ndik Yesu kǝ ɗar kǝsandǝ fǝ ɓahchǝsi
1“Mbǝramsi tǝ tar kaakǝt ˈyowun kǝchok kǝyi nat ǝ wenitǝ ndak wa. Kǝthlǝm maa chǝwun kǝɗu, nowun mbǝs kǝnau pafǝn mǝɗi Chinwun thla nech hulafǝrta wa.
2“Kǝthlǝm ndaˈan, maa no kǝsandǝ fǝ ɓahchǝsi, mǝthl nowun fǝɗandǝ pandǝra kǝthlǝm sǝnandǝ nafchǝs wa kun chicha wa. Kǝɗ ǝnɗi thlǝ chǝt ɓǝɓi nafcha ǝ wur nggomndiyanda tǝ ɗar njartǝ mbanchi pǝthlǝr wurcha, kǝthlǝm kǝ chǝm nafchǝ tanda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝsndǝ kǝnau pafǝn ˈyandǝ hacha. 3Paɗ maano fǝran kǝnau pafǝn fǝ ɓahcha, kǝ yehǝn kǝ sǝn yowun ǝnɗi natu chǝta wa, 4kǝthlǝm kǝnau pafǝn tǝɗi natu fǝrta kǝ chok ǝ wuptǝ kaɗi. Chinwun tǝɗi nech naa ichiɗi nech wupta, mǝthlan nech furu kǝnawan.
Chaˈandi Yesu kaɗ kǝ ɗar shita
5“Paɗ maa nowun shita, kǝ chokwun kǝɗ ɓǝɓi nafcha wa. Nafchǝɗi thlǝ yahchǝ shitǝ wur nggomincha tǝ njartǝ mbancha, maˈ nǝ nafchǝ naa tanda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝs ndǝ kǝnaun pafǝn ˈyanda. 6Maa yehǝn shita, yimko kǝ kǝnˈndo, ngǝlanko mii kǝnnda, kǝ shiyin kǝmɗi Chu tǝɗi thlǝ nawaktǝ fee. Chu tǝɗi nech ichiɗi wuɓta mǝthlan nech furu kǝnau pafǝn. 7Maa kun shita, mǝthl nowun nggǝrandǝ kan wa, kǝɗ fee sǝnwakchǝ Farta wa. Sak tanda na Farta sǝk tanda kǝthlǝm tertǝ shenuˈtiyanda. 8Kǝ chuwun kǝɗ tanda wa, kǝthlǝm Chinwun sǝntǝ ichiɗi kǝmchǝs kǝ mbǝswun, kǝnowun shiyanda.
9Ə mbanɗi natwun shitǝ ya.
“‘Chinmǝn, thla hulafǝrta,
kǝ manan fee thlǝmwa,
10kǝ sǝn nafcha wa chǝnech kǝ kwitira,
kǝ chifee ǝnɗi yahtu hur heshi kǝɗ thla thlǝ chǝt fee hulafǝrta.
11Kǝ fǝreˈǝnchǝn ɗisǝmǝn yi chik yen parta.
12Kǝ keleˈǝnchǝn ɓǝɓifechyaˈan ha,
kǝɗ thla thlǝ kalandǝˈǝn fee ha thlǝ chaˈanchǝ ɓǝɓifat fa.
13Kǝ yehǝn Hweˈra kǝ kaɗaˈanchi tǝ ǝnɗi pǝɗanchi alkitˈyaˈan ha wa,
Paɗ thlu nggaˈan kaɗ har ˈyan.’
14Kǝthlǝm maa kalawun nafchǝ ɓǝɓiˈ ichiɗi ha chowundǝ nda, Chinwun thla hulafǝrta nan kalowun ɓǝɓi ichiɗi thlǝnandǝwun paɗ. 15Maa kalawowun nafchǝ ɓǝɓi ichiɗi chowun ndǝ nda wa, Chinwun hulafǝrta paɗ nen kalowunchǝ ɓǝɓi ichiɗi thlǝnandǝ wun kaɗ paɗ wa.
Chaˈandi Yesu kaɗ kǝ ɗar kǝrkuchimnda
16“Maa kun kǝrkuchimnda, kǝ sǝɓawun chimandǝ kaɗ kǝɗ ɓǝɓi nafcha wa. Kǝthlǝm thlǝ siɓanchandǝ chimanchǝ kaɗ kǝ pǝnandǝ nafchǝs wa tanda kǝrkuchimnda. Kittaˈan kǝ wathlowunchǝ ha, tapi mbǝs ndǝ kǝnau pafǝn ˈyanda. 17Paɗ maachǝ kǝrkuchimnda, kǝ chepeen chǝmaɗo kaɗi, kǝ peˈǝn fiɗet kǝ inda, 18kǝthlǝm kǝ sǝn fee wa chǝ kǝrkuchimnda wa. Chu tǝɗi thlǝ nawaktǝ fee, thla thlǝ nech ichiɗi thlǝ chit fee ǝ wuɓtǝ kaɗi, mǝthlan nech fǝru kǝnau pafǝn.
Chaˈandǝ kaɗ kǝ ɗar nggommandǝ kǝnau ha ǝ hulafǝrta
19“Kǝ nggommawun kǝnau indiyowunsi ǝ hur heshi wa, mǝɗi naa chaˈkǝɓcha tǝ lenjeta nech sǝɓandi kaɗ wa. Mǝɗi paɗ naa yaarchǝ yimndǝsi kǝ yarkanda wa. 20Paɗ nggomamaandǝn kǝnau indiyowunsi hulafǝrta, mǝɗi nawaktǝ chaˈkǝɓcha, ndu lenjeta nech sǝɓandi kaɗ wa. Mǝɗi paɗ nawaktǝ fǝ thlar mbanchǝ tokandǝ kaɗ kǝ yarkanda wa. 21Kǝthlǝm mǝɗi naa kǝnauˈyo, nech wanɗikaɗatˈyo nat minni.
Ɗaˈkǝti fata
22“Wenita nechan kǝɗ ɗaˈkǝti fata. Maa wenito hashas, nat fatˈyo nan ndiiɗ kaɗ tǝ ɗaˈkǝta. 23Paɗ maa wenitiyo hashas wa, nat fatˈyo nan nat hur wuthla. Maa ɗaˈkǝt ɗi nech fiyo chǝ kaɗ kǝ wuthla, nech maandi wuthlan nat wa kǝni?
24“Nggǝ nefsi nech mbahǝn maanandi fǝ wurchǝ chap wa. Ndu kǝ yahtǝ arta, kǝ kartǝ arta, ndu kǝ maananchi arta, kǝ njirtǝ thla arta. Mbandǝs natu maanandi Farta tǝ wanɗǝɓǝthla wa.
Kǝ chokwun hur saka inda wa
25“Kǝthlǝm ndaˈan, nggǝt mbuˈowunda, mǝ sakowunchǝ inda tǝ natˈyowun ha kǝ ɓǝra ǝnɗi natwun sǝmnda, ndu ǝnɗi natwun sata wa. Ndu kǝ mbǝs wun ǝnɗi natwun pat kafa wa. Shishingnda pǝɗawa ɗǝsǝmndǝ ha wa? Paɗ fatˈyowun pǝɗawa kapech ha thla natwun pata wa? 26Ɗǝpaman ɗiicha. hǝfwanda wa, hathl wanda wa, ngomawandǝ kǝ ɓinducha paɗ wa. Nat tǝ kǝɗu Chinwun thla hulafǝrta thlǝ sǝmanchan ǝn tanda. Awi pǝɗawowun ɗiichǝ ha tǝ maanda wa? 27Wun hurwun, kǝthlǝm saka inda, nech mbahǝn chekan wanshenndǝ arta indiyan hur choktǝyan?
28“Kǝthlǝm mǝ naa indǝ sakowun nda kǝ ɗar kapecha thla natwun pata? Ɗǝpaman fitǝ ichǝ hur hwalita tandǝ maanda, chiwa ndǝ tera, ndu kǝ yoˈumndǝ kapecha wa. 29Chǝk tǝ kǝɗu ngǝt mbuˈowunda, chika Sulemanu tǝ kǝnauˈyan nat, tam wa kwaasa ndiˈchan kǝɗ artǝ hur fitǝ ichiɗa wa. 30Kǝɗu, maa na Farta mbahǝn kwasandǝ hwalichi chanjeya fee nessi ɓukuya, ǝssi paɗ kǝ njang fee tandǝ kaɗ hur wata, mǝ nggun wa? Fǝ fǝr kit ngguɗyeh.
31“Kǝthlǝm ndaˈan mǝ sakowunchǝ indǝ tǝ ndat wa, ‘Mǝnat mǝn sǝmnda? Ndu, Mǝ nat mǝn sata? Ndu, Mǝ nat mǝn pat kafa wa?’ 32(Ichiɗiya na fǝ kumi fǝr kit kata.) Chinwun hulafǝrta shin wa yahwun ichiɗi nat ya, nan kǝsowun ndǝsi. 33Kǝthlǝm kǝt ndaˈan, tǝrkwathl kan ǝnɗi kǝmchǝs kǝ chuwun ndat wa, kam nat ichiɗi nech kǝ yi kutǝrakti Farta, tǝ thlǝrɗaktiyan. Kǝn Farta chekowun ichiɗiya kafˈyan nat. 34Kǝthlǝm ndaˈan mǝ sakowunchǝ inda tǝ ǝssi wa, kǝthlǝm ǝssi ɓat tǝ ɓahtiyan. Ɓahchiɗiha ɓukiya chaˈowun chǝnda kǝthlǝm ɓukiya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation