Juan 14
14
So' Jesús na'chiso so' naq'aic 'me ỹilót'a ñi' qadet'a
1'Ena't qomle da' liitapiilo naua' 'adai'lídii'. Na'chidáta da' 'aup'íi'ỹa ñi' qan'étoqo't, nataq'en jaỹim. 2Qá'a di' l'acháqa' ñi' ỹit'a ỹátaqta jalcote na' 'emecpi. Da' sa 'te 'éeta dójo', qana'chi sa 'ami táxa s'axátetapeema. Tadeeto' jaỹim sec, qaidi tetoqo' saqátaxata't ga' 'ad'acháqadii. 3Qana'chi qomle ma'le ỹim da' sec da' saqátaxata't ga' 'ad'acháqadii, qana'chi ỹitaxa ñ'iỹílaq da' 'ami saue'j, qaidi 'ami na'chi 'eeta't da' jaỹim 'oviit'asop jega'me soná'ña. 4'Ami ma'le 'auaỹáchiñii da' saiỹi, qataxa ma'le 'auaỹáchiñii so' naq'aic.
5Qana'chi 'enaaco' so' Tomás, 'eet'oi:
—'Am ỹisaliaxanec, qo'mi sa saỹátenaq jega'me 'aiỹi; ¿huá'a toqo' da' sauanáxa ga' naq'aic?
6Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—Jaỹim 'me na'chaỹim naq'aic, qataxa na'chaỹim 'eesa lasoxoc, qataxa na'chaỹim nec'alaxa. Qaỹa 'te laqáỹa nadíiuo da' qoỹinoxoneuó'o ñi' ỹit'a, na'chaỹiméta. 7Da' 'ami jaỹim 'auaatetoñii, qana'chi nataq'en 'auaatetoñii ñi' ỹit'a. Naỹi ma'le sóxote da' 'auaatetoñii, qá'a ma'le sóxote 'auloit'ot jiñi'me.
8Qana'chi so' Felipe 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ỹa qo'mi 'aualoxonalo qomle ga' qadet'a, qaidi na'chidáta qomle 'oonolec da' s'iỹílaxasoxolégue.
9Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—Felipe, jaỹim mai'chi sóxote huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami souetaavlo, ¿qalqaiga maliaxa da' sa jaỹim 'auaateton? Qá'a ga' jaỹim ỹilá'a, jega'me nataq'en ỹilá'a ñi'me ỹit'a, qalqaiga ¿tóoqo'chi da' jaỹim 'aviỹáxatapecot da' 'ami saloxonalo ñi' ỹit'a? 10¿Sa 'au'amaqteno' ñi' ỹit'a da' jaỹim huet'aguet qataxa jaỹim souet'aguet jiñi'me? Naua' ỹ'aqtaqa 'me s'axátetrapegueegue, jenaa'me sa mai'chi ñachiỹoxola't, qá'a ñi' ỹit'a 'me jaỹim nichaatétaỹi, na'chiñi jiñi'me ỹí'et jega'me mai'chi l'onataxanaxac. 11'Au'amaqchíñii qomle da' jaỹim souet'aguet ñi' ỹit'a qataxa jiñi'me jaỹim huet'aguet, 'uootaxa jaỹim 'au'amaqchíñii ỹasouaxat da'me s'étetac ỹ'onataxanaxac. 12Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami s'axatema, ga' jaỹim ỹ'amaqten, qana'chi nataq'en ỹí'et jen'me ỹ'onatacpi, qataxa ỹátaqta ỹágueegue da' let'ádaic jega'me ỹí'et. Qá'a jaỹim naỹi saỹa di' néta'ña ñi' ỹit'a. 13Ỹima qomle jen'me 'aviỹáxañiỹaaque da' 'oviilégue da' ỹinaxat, qana'chi jaỹim sé'et, qaidi jen'me lec'óxot ñi' Dios ỹaloxon da' li'ỹoxodic ñi'me let'a. 14Qana'chi jaỹim sé'et qomle gamachaqaiga 'aviỹáxañiỹaaque da' 'oviilégue da' ỹinaxat.
So' Jesús ỹ'axat'aguet da' namaq ga' Espíritu Santo
15Da' 'eesa da' jaỹim 'auauochíỹic, qana'chi 'aualaqailóo'te naua' ỹamaxasóxonaxaco. 16Qana'chi jaỹim ñachoxodenot ñi' ỹit'a, da' qaidi 'ami namaxalo jega'me laqáỹa 'me 'ami lecochiỹalo qataxa 'ami ỹ'añaqte't, qaidi jega'me na'chi 'eeta't da' 'ami huetaavlo, 17jega'me nepaqal 'me ỹátaqta 'eesa. Jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua, jen'me qomle sa ỹañoxot da' qoỹaconguet jega'me, qá'a sa ỹilá'a qataxa sa ỹaateton. 'Ami, qaamaxa 'auaatetoñii, qá'a 'ami huet'aita qataxa jega'me na'chi 'eeta't qomle da' 'ami huetaavlo. 18Jaỹim sa 'ami seca'ai; jaỹim ñ'iỹílaq qomle, qaidi 'ami souetaavlo. 19Ma'le ỹamtaa'le ỹivíta di' lalóqo' na' siỹaxadipi qomle sa jaỹim ỹilá'a, qaláxasa 'ami qomle jaỹim 'aulói'ỹa. Qataxa 'ami 'adec'alíitaỹi, qá'a jaỹim ñic'alétaiỹi. 20Qana'chi jega'me nolo' 'aulói'ỹa qomle da' jaỹim sonet'ot ñi' ỹit'a, 'ami nataq'en jaỹim 'oviit'aguet, nataq'en jaỹim 'ami souetaavlo. 21Ga' ỹaỹáteet'eguet qataxa ỹalaxaguet na' ỹamaxasóxonaxacpi, jega'me di'ỹoq da' ỹátaqta 'eesa da' jaỹim ỹauotec. Qana'chi jiñi'me ỹit'a ỹauotec jega'me jaỹim ỹauotec, qataxa jaỹim nataq'en ỹátaqta sauotec jega'me, qataxa ñaloxóna.
22Qana'chi so' Judas (jeso'me lenaqteua so' Iscariote) 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ¿tóoqo'chi da' na'chiqo'míite' da' qo'mi 'analoxonalo, qaláxasa sa 'analoxóna nataq'en jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua?
23Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ga' jaỹim ỹauotec, jega'me ỹalaxaguet da' senaac; qana'chi ñi' ỹit'a ỹauotec jega'me. Qana'chi ñi' ỹit'a qataxa jaỹim ñanaguénaq da' souqat'aguet jega'me. 24Jega'me sa jaỹim ỹauotec, jega'me sa jaỹim ỹalaxaguet jega'me senaac. Dójo' ỹ'aqtaxanaxac 'me 'anaquiáxañiitapega, jeda'me sa ỹalémaxaset; jeda'me chiỹoqo'ot ñi' ỹit'a 'me jaỹim namaq.
25'Ami s'axatema naỹi ỹima dójo', ỹatemaliaxa da' 'ami souetaavlo. 26Qaláxasa jega'me Espíritu Santo, 'me ñi' ỹit'a 'ami namaxalo qomle, naquétaaue qa'en da' ỹinaxat, qaidi 'ami lecochiỹalo qataxa 'ami ỹ'añaqte't, jega'me qomle 'ami ỹapaxaguenque ỹima na' lasoxocpi, qataxa 'ami ỹiinataxanaxanque ỹima jen'me ỹ'aqtacpi 'me 'ami sanoovlo.
27Naỹi 'ami seca'aaỹóna, qaláxasa na'chidáta da'me n'emáxac. Dójo' ỹ'imáxac 'ami sanema, qaláxasa sa 'ami sanema da' 'uootaxa sená'am da' 'éeta jen'me huetalégue jen' 'aléua da' 'uootaxa ỹan da' l'emáxac. 'Ena't qomle da' 'uo ga' tatapiilo naua' 'adai'lídii', qataxa sa 'au'óiỹi. 28Ma'le jaỹim 'amachíitapega da' jaỹim sec, qataxa ñ'iỹílaq, qaidi ỹitaxa 'ami souetaavlo. Da' ỹátaqta 'eesa jaỹim 'auauochíỹic, qana'chi 'eesa toqo' da' 'ami madet'ape da' 'auaỹáchiñii da' jaỹim sec'áta jiñi'me ỹit'a; qá'a jiñi'me jaỹim napacalégue da' l'amaqchic. 29Jaỹim naỹi 'ami s'axatema dójo', qaidi qomle ỹivíta da' ỹipaquíchiỹi, qana'chi jaỹim 'au'amaqchíñii.
30Naỹi sa jalcote na' s'axat da' 'ami s'axatema, qá'a ma'le janac jen'me damaxasóxonaac 'me qadó'o. Qaláxasa jen'me qaỹa 'te ga' l'añaxac da' jaỹim ỹaconé'uo. 31Qaláxasa jeda'me na'chi ladíquiaxac, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹaỹáten da' jaỹim ỹátaqta sauotec jiñi'me ỹit'a, qataxa salaxaguet da' sé'et ga' jaỹim ỹamaxalégue jiñi'me. 'Oñíiseguem qomle. Qolqá'ai jénjo'.
Currently Selected:
Juan 14: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.
Juan 14
14
So' Jesús na'chiso so' naq'aic 'me ỹilót'a ñi' qadet'a
1'Ena't qomle da' liitapiilo naua' 'adai'lídii'. Na'chidáta da' 'aup'íi'ỹa ñi' qan'étoqo't, nataq'en jaỹim. 2Qá'a di' l'acháqa' ñi' ỹit'a ỹátaqta jalcote na' 'emecpi. Da' sa 'te 'éeta dójo', qana'chi sa 'ami táxa s'axátetapeema. Tadeeto' jaỹim sec, qaidi tetoqo' saqátaxata't ga' 'ad'acháqadii. 3Qana'chi qomle ma'le ỹim da' sec da' saqátaxata't ga' 'ad'acháqadii, qana'chi ỹitaxa ñ'iỹílaq da' 'ami saue'j, qaidi 'ami na'chi 'eeta't da' jaỹim 'oviit'asop jega'me soná'ña. 4'Ami ma'le 'auaỹáchiñii da' saiỹi, qataxa ma'le 'auaỹáchiñii so' naq'aic.
5Qana'chi 'enaaco' so' Tomás, 'eet'oi:
—'Am ỹisaliaxanec, qo'mi sa saỹátenaq jega'me 'aiỹi; ¿huá'a toqo' da' sauanáxa ga' naq'aic?
6Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—Jaỹim 'me na'chaỹim naq'aic, qataxa na'chaỹim 'eesa lasoxoc, qataxa na'chaỹim nec'alaxa. Qaỹa 'te laqáỹa nadíiuo da' qoỹinoxoneuó'o ñi' ỹit'a, na'chaỹiméta. 7Da' 'ami jaỹim 'auaatetoñii, qana'chi nataq'en 'auaatetoñii ñi' ỹit'a. Naỹi ma'le sóxote da' 'auaatetoñii, qá'a ma'le sóxote 'auloit'ot jiñi'me.
8Qana'chi so' Felipe 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ỹa qo'mi 'aualoxonalo qomle ga' qadet'a, qaidi na'chidáta qomle 'oonolec da' s'iỹílaxasoxolégue.
9Qana'chi so' Jesús 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—Felipe, jaỹim mai'chi sóxote huo'oi saua' noloqo'te da' 'ami souetaavlo, ¿qalqaiga maliaxa da' sa jaỹim 'auaateton? Qá'a ga' jaỹim ỹilá'a, jega'me nataq'en ỹilá'a ñi'me ỹit'a, qalqaiga ¿tóoqo'chi da' jaỹim 'aviỹáxatapecot da' 'ami saloxonalo ñi' ỹit'a? 10¿Sa 'au'amaqteno' ñi' ỹit'a da' jaỹim huet'aguet qataxa jaỹim souet'aguet jiñi'me? Naua' ỹ'aqtaqa 'me s'axátetrapegueegue, jenaa'me sa mai'chi ñachiỹoxola't, qá'a ñi' ỹit'a 'me jaỹim nichaatétaỹi, na'chiñi jiñi'me ỹí'et jega'me mai'chi l'onataxanaxac. 11'Au'amaqchíñii qomle da' jaỹim souet'aguet ñi' ỹit'a qataxa jiñi'me jaỹim huet'aguet, 'uootaxa jaỹim 'au'amaqchíñii ỹasouaxat da'me s'étetac ỹ'onataxanaxac. 12Ỹátaqta 'eesa dójo' 'ami s'axatema, ga' jaỹim ỹ'amaqten, qana'chi nataq'en ỹí'et jen'me ỹ'onatacpi, qataxa ỹátaqta ỹágueegue da' let'ádaic jega'me ỹí'et. Qá'a jaỹim naỹi saỹa di' néta'ña ñi' ỹit'a. 13Ỹima qomle jen'me 'aviỹáxañiỹaaque da' 'oviilégue da' ỹinaxat, qana'chi jaỹim sé'et, qaidi jen'me lec'óxot ñi' Dios ỹaloxon da' li'ỹoxodic ñi'me let'a. 14Qana'chi jaỹim sé'et qomle gamachaqaiga 'aviỹáxañiỹaaque da' 'oviilégue da' ỹinaxat.
So' Jesús ỹ'axat'aguet da' namaq ga' Espíritu Santo
15Da' 'eesa da' jaỹim 'auauochíỹic, qana'chi 'aualaqailóo'te naua' ỹamaxasóxonaxaco. 16Qana'chi jaỹim ñachoxodenot ñi' ỹit'a, da' qaidi 'ami namaxalo jega'me laqáỹa 'me 'ami lecochiỹalo qataxa 'ami ỹ'añaqte't, qaidi jega'me na'chi 'eeta't da' 'ami huetaavlo, 17jega'me nepaqal 'me ỹátaqta 'eesa. Jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua, jen'me qomle sa ỹañoxot da' qoỹaconguet jega'me, qá'a sa ỹilá'a qataxa sa ỹaateton. 'Ami, qaamaxa 'auaatetoñii, qá'a 'ami huet'aita qataxa jega'me na'chi 'eeta't qomle da' 'ami huetaavlo. 18Jaỹim sa 'ami seca'ai; jaỹim ñ'iỹílaq qomle, qaidi 'ami souetaavlo. 19Ma'le ỹamtaa'le ỹivíta di' lalóqo' na' siỹaxadipi qomle sa jaỹim ỹilá'a, qaláxasa 'ami qomle jaỹim 'aulói'ỹa. Qataxa 'ami 'adec'alíitaỹi, qá'a jaỹim ñic'alétaiỹi. 20Qana'chi jega'me nolo' 'aulói'ỹa qomle da' jaỹim sonet'ot ñi' ỹit'a, 'ami nataq'en jaỹim 'oviit'aguet, nataq'en jaỹim 'ami souetaavlo. 21Ga' ỹaỹáteet'eguet qataxa ỹalaxaguet na' ỹamaxasóxonaxacpi, jega'me di'ỹoq da' ỹátaqta 'eesa da' jaỹim ỹauotec. Qana'chi jiñi'me ỹit'a ỹauotec jega'me jaỹim ỹauotec, qataxa jaỹim nataq'en ỹátaqta sauotec jega'me, qataxa ñaloxóna.
22Qana'chi so' Judas (jeso'me lenaqteua so' Iscariote) 'enaaco':
—'Am qadesaliaxanec, ¿tóoqo'chi da' na'chiqo'míite' da' qo'mi 'analoxonalo, qaláxasa sa 'analoxóna nataq'en jen'me siỹaxadipi 'me huetalégue jen' 'aléua?
23Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Ga' jaỹim ỹauotec, jega'me ỹalaxaguet da' senaac; qana'chi ñi' ỹit'a ỹauotec jega'me. Qana'chi ñi' ỹit'a qataxa jaỹim ñanaguénaq da' souqat'aguet jega'me. 24Jega'me sa jaỹim ỹauotec, jega'me sa jaỹim ỹalaxaguet jega'me senaac. Dójo' ỹ'aqtaxanaxac 'me 'anaquiáxañiitapega, jeda'me sa ỹalémaxaset; jeda'me chiỹoqo'ot ñi' ỹit'a 'me jaỹim namaq.
25'Ami s'axatema naỹi ỹima dójo', ỹatemaliaxa da' 'ami souetaavlo. 26Qaláxasa jega'me Espíritu Santo, 'me ñi' ỹit'a 'ami namaxalo qomle, naquétaaue qa'en da' ỹinaxat, qaidi 'ami lecochiỹalo qataxa 'ami ỹ'añaqte't, jega'me qomle 'ami ỹapaxaguenque ỹima na' lasoxocpi, qataxa 'ami ỹiinataxanaxanque ỹima jen'me ỹ'aqtacpi 'me 'ami sanoovlo.
27Naỹi 'ami seca'aaỹóna, qaláxasa na'chidáta da'me n'emáxac. Dójo' ỹ'imáxac 'ami sanema, qaláxasa sa 'ami sanema da' 'uootaxa sená'am da' 'éeta jen'me huetalégue jen' 'aléua da' 'uootaxa ỹan da' l'emáxac. 'Ena't qomle da' 'uo ga' tatapiilo naua' 'adai'lídii', qataxa sa 'au'óiỹi. 28Ma'le jaỹim 'amachíitapega da' jaỹim sec, qataxa ñ'iỹílaq, qaidi ỹitaxa 'ami souetaavlo. Da' ỹátaqta 'eesa jaỹim 'auauochíỹic, qana'chi 'eesa toqo' da' 'ami madet'ape da' 'auaỹáchiñii da' jaỹim sec'áta jiñi'me ỹit'a; qá'a jiñi'me jaỹim napacalégue da' l'amaqchic. 29Jaỹim naỹi 'ami s'axatema dójo', qaidi qomle ỹivíta da' ỹipaquíchiỹi, qana'chi jaỹim 'au'amaqchíñii.
30Naỹi sa jalcote na' s'axat da' 'ami s'axatema, qá'a ma'le janac jen'me damaxasóxonaac 'me qadó'o. Qaláxasa jen'me qaỹa 'te ga' l'añaxac da' jaỹim ỹaconé'uo. 31Qaláxasa jeda'me na'chi ladíquiaxac, qaidi jen'me huetalégue jen' 'aléua ỹaỹáten da' jaỹim ỹátaqta sauotec jiñi'me ỹit'a, qataxa salaxaguet da' sé'et ga' jaỹim ỹamaxalégue jiñi'me. 'Oñíiseguem qomle. Qolqá'ai jénjo'.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.