Mark 14
14
1再过两天就是逾越节和除酵节（The Feast of Unleavened Bread is celebrate seven-day. The Jews ate a special Passover meal on the same evening that they started celebrating the Feast of Unleavened Bread. For this reason, many people considered these two festivals to be a single combined festival.），祭司长和经学家捏下套套想逮住耶稣闹死他。 2只是说：“咱们不要在节期那(wei)天动手，免得引起人们的暴动。” 3耶稣在伯大尼村得过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带(he)的一玉瓶可贵的真哪哒香膏过来，打烂瓶子，把香膏倒的耶稣的头上。 4有几个人不高兴的议论说：“这来浪费作甚了？ 5这香膏能卖三十两银子了（三百个第纳瑞是一个工人三百天的工资），接济了(lao)穷人不好？”他们就斥责(ha dua)了(lao)那个(wei guai)女人一顿。 6耶稣说：“由她哇！为甚要为难她了？她在我(e)身上做的是一件美事。 7因为你(nie)们跟前总会有穷人，随时都能帮助他们；但是我(e)不会一直在你们跟前。 8她已经尽她所能的做了(lie)，她提前用香膏抹了(lao)我(e)的身子是为我(e)的安葬做准备(bi)了。 9我(e)实在告给你(nie)们：不管你(nie)们在哪里(le)传福音，都要讲这女人做来的事来记念她。” 10十二使徒中的加略人犹大去找祭司长，要把耶稣出卖给他们。 11他们听见就高兴的不行，答应到时候给他钱作为报答，于是犹大就找机会出卖耶稣。 12除酵节的头一天，就是杀逾越节羊羔的那(wei)天，门徒问耶稣：“俺们应该到哪里(na le)预备逾越节的黑夜饭了？” 13耶稣就跟两个(guai)门徒说：“你(nie)们一进耶路撒冷城就会碰见一个(guai)人带的一瓶水朝你(nie)们走过来，你(nie)们就跟上他。 14他进了(lao)哪一家，你(nie)们就跟那(wei)一家的人说，‘老师问：他的客房在哪了？他要跟门徒在那里(wei le)吃逾越节的黑夜饭。’ 15主人会引你(nie)们看楼上一间布置好的大房间，你(nie)们就在那里(we le)给俺们预备。” 16门徒进了(lao)城，遇见的和耶稣说的一模(mi)一样(yo)。他们就预备了(lao)逾越节的黑夜饭。 17刚晚上(he zhuo lai)，耶稣和十二个门徒都来了(lie)。 18吃饭中间，耶稣说：“我(e)实在告给你(nie)们：咱们一起(da le)吃饭的人中间，有个(guai)人要出卖我了(w lie)。” 19他们就忧愁起来，一个(guai)一个(guai)地(di)问耶稣说：“是不是我(e)？” 20耶稣说：“是十二个(guai)人中和我(e)一起蘸手在盘子里(le)的那个(wei guai)人。 21就像圣经上说的，人子必须要死，但出卖人子的那个(wei guai)人有祸了(lie)！他还不如没有(la)生(yo)的这个世上了。” 22他们吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了(lao)，掰(bie)开分给门徒说：“你(nie)们拿(he)的吃，这(zai)是我(e)的身子。” 23他又拿起杯子来，祝谢了(lao)，给了(lao)他们，他们就都喝了(lie)。 24耶稣说：“这是我立约的血，为所有人流的。 25我(e)实话告给你(nie)们：从今日起，一直到我(e)在神的国里喝新酒的那(wei)天之前，我不再喝这(zai)葡萄汁。” 26他们唱了诗歌，就出去到橄榄山去了(lie)。 27耶稣跟他们说：“今日黑夜你们都要跌倒了，因为圣经上记着说：‘我(e)要击打牧人，羊(yo)就分散了(lie)。’ 28但是我(e)复活了以后，在你(nie)们之前要到加利利地区去(ge)。” 29彼得说：“就是所有人都跌倒，我(e)也绝对跌不倒。” 30耶稣跟他说：“我(e)实话告给你：就今日黑夜鸡叫两遍以前，你就会三次不认我(e)。” 31彼得更坚决的说：“就算我(e)必须跟你一起(da le)死，我(e)也不会不认你。”其他门徒也都这样(di)说。 32他们到了(lao)客西马尼园（可西马尼园是在橄榄山上种满了橄榄树的园子Gethsemane garden is a place on the Mount of Olives where there were many olive trees.）。耶稣跟门徒说：“你们坐的，我到那头(dou)祷告一(gei)下。” 33于是耶稣引的彼得、雅各、约翰一起(da le)走，心里害(za)怕起来，难过的不行， 34跟他们说：“我(e)心里(le)难活的快死了(lie)，你(nie)们在这里(le)等的，也警醒。” 35耶稣稍(ge)往前走老走，跪的地下祷告说：“父啊，要是能行的话，不要让这事临到我(e)。” 36他又接着说：“阿爸，父啊！你无所不能，求你叫这杯离开我(e)。但不要按我(e)的意思，只要按你的意思来。” 37耶稣回来，看见他们都睡着(za)了(lie)，就跟彼得说：“西门，你睡着了(za lie)？你连一个(guai)小时都不能警醒吗？ 38你(nie)们要警醒祷告，免得陷入试探。你们心里(le)虽然愿意，但肉体是软弱的。” 39耶稣又祷告去了(ge lie)，所祈求的跟上次一模(mi)一样， 40回来的时候看见门徒又睡着了(za lie)，因为他们困得眼都支不住了(lie)，他们也不知道该和耶稣说甚。 41耶稣第三次祷告回来，跟他们说：“你(nie)们还睡的了！够了(lie)，我(e)让卖的罪人手里(le)的时候到了(lie)。 42起来，咱们走哇！出卖我的人已经来了(lie)。” 43耶稣正(zi)说话的了，十二使徒中的犹大来了(lie)，后头跟的一群祭司长，经学家和长老派过来的人，都拿的兵器。 44出卖耶稣的犹大事先和(huo)他们定了个(lao guai)暗号，说：“我亲谁(sui)，谁(sui)就是耶稣。（亲吻脸颊来问候是犹太人的文化Greeting with the kiss on the check is the culture of Jews.）你(nie)们就拷住他，带走。” 45犹大走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲耶稣。 46他们就动手逮住耶稣。 47旁边站来的一个(guai)门徒拔刀朝大祭司的奴仆砍过去(ge)，削了(xue lao)他的一个(guai)耳朵。 48耶稣问抓他的人说：“你们带的兵器过来抓我(e)，把我(e)当成强盗了(lie)？ 49我(e)在圣殿里(le)教导人的时候，天天跟你(nie)们在一起(da le)，你(nie)们没有(la)抓我(e)。你(nie)们现在这(zai)的作是要应验圣经上的话了。” 50当下，所有的门徒都跑了。 51只有一个(guai)身上披的一块麻布的后生跟的耶稣。他们就上去要逮他。 52他丢下麻布，光不溜湫的跑了。 53他们把耶稣押的大祭司那里(we le)，所有的祭司长、长老和经学家都来了(lie)。 54那(wai)时候彼得远远的(di)跟着(de)耶稣，一直进了(lao)大祭司的院了，和卫兵们坐的一起(da le)烤火火。 55祭司长和全工会的人都在找(xin)证据控告耶稣，要定他死罪，只是找(xin)不见。 56有不少人作伪证控告祂，但他们的证词都不一样。 57后来，有几个人站起来作伪证说： 58“俺们听见他说，‘我(e)要拆了(lao)这座人手建造的殿，三天内不靠人力另造一座。’” 59就这(zai)，他们的证词还是不一样。 60大祭司站起来质问耶稣：“你不说些甚？这些人作证控告你的是甚了？” 61耶稣一句话也不说，。大祭司又问他说：“你是不是耶和华神的儿子基督了？” 62耶稣说：“我(e)是！将来你(nie)们要看见人子坐的耶和华神的右边，驾的天上的云降临。” 63大祭司就撕烂衣裳，说：“咱们还用找甚证人了， 64他这(zai)不是说亵渎的话了，你们看怎么办哇？”人们都定祂死罪。 65就有几个(guai)人朝他脸上吐(tuo)唾沫，蒙住他的眼，伸拳头(wa ge du)打他，跟他说：“你说预言哇！”卫兵押他下去(ge)的时候，也打他。 66那时(wei zhen zhen)，彼得正在院里(le)，大祭司的一个婢女走过来， 67见彼得在那里(wei le)烤火火了，细细的看了(lao)他一会儿(sa sa)，说：“你跟拿撒勒人耶稣也是一伙的。” 68“我不知道你说的甚！”彼得一边否认，一边躲到外院里(le)去了(ge lie)。那时(wei zhen zi)，鸡儿叫了(lao)一声(si)。 69过了一会儿(lao yi sa sa)，那(wai)婢女又看见彼得，就跟旁边的人说：“这(zai)人跟他也是一伙伙的。” 70彼得又不承认。又过了(lao)一阵阵，跟前有个(guai)人又跟彼得说：“你肯定跟他们是一伙伙的，因为你也是加利利人！” 71彼得对天发誓，说：“我根本不认得你说来的这个(guai)人。” 72当下，鸡儿又叫了(lie)。彼得就想起来耶稣之前跟他说的话：“鸡儿叫两遍以先，你会三次不认我(e)。”想的这了，就哭了(lie)。
Currently Selected:
Mark 14: JNT
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
This translation of the Jinyu NT is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.
