Matendu 27
27
Paulo anguyeghwa kwa nkosi mkulu wa Loma
1Pailamulwa tuyendi mbaka mlima wa Italia, wamvikili Paulo pamonga na wawopwa ghangi pahi gha ugholokela wa Yulio avile mkulu wa watovangondo kukipinga kikemilwi “Kipinga kya Agusito.” 2Tukwelili kyombo kikulunga kya mmasi kikemwa meli kihumili Adilamito kivile kinguyenda na kupitila kambi gha mlima wa Asia, tukatumbula mwanja. Alisitako, mwenikaya wa Makidonia kuhuma Tesalonike, avile pamonga na twenga. 3Kilau ghaki meli ikagholoka kukambi gha mmbwani wa Sidoni. Yulio amgholelili Paulo ulungwana kwa kumleka ayendi kuwalola waghanja ghaki mani wangalimpegha vindu avipalili. 4Kuhuma kula tukayendelela na mwanja, ila kwaikiva liyegha livile linguwumba kwa makakala kuhika kuulongolo gha twenga, tukapitila kihughulu kya Kupulo kwaikiva mbandi hila liyegha liwelili mayaghani. 5Hinu, tukahubhuka bahali gha Kilikia na Pamfilia, meli ikagholoka ku mmbwani waukema Mula, mmbwani wa Lukia. 6Kula yula mkulu awonili meli imonga kuhuma mmbwani Alekisandilia ivile inguyenda kumlima gha Italia, nagha akatukwelesa mghati.
7Kwa machuwa ngenju tuyendelelili na mwanja nyalinyali, kwa lung'ai tuhikili pabehi na mmbwani Nido. Kwaikiva liyegha livile lingutukingama, tukayendelela kuulongolo monga kwa monga tukapitila kihughulu wakikema Kilete pabehi na mbandi gha mmbwani iyingila mbahali waikema lasi gha Salimoni pavile liyegha lipongile. 8Tupitili mmbali ghaki nyalinyali tukahika mahala pakemilwi Kambi gha maha, pabehi na mmbwani wa Lasea.
9Lipindi litali liwelili lipita, na hata machuwa gha kuwopa mulyo yawelili yapita hilahila mbaha ng'ogha kuwela na mwanja mbahali badili gha machuwa gha kuwopa, hinu Paulo akawalongela, 10“Watundamilwa, nalola yiwa mwanja hau kuhumila baha utevile gha lung'ai na tuteyaghamisa hindu vyogha vya mghati gha meli yeni pamonga na ukomu wa twenga.” 11Ila yula mkulu wa watovangondo kamhyoghanila ng'ogha Paulo vila alongili. Hinu apalili kughola vila myendesa meli na mweni meli wailongile. 12Kwaikiva kambi hila iwelili ng'ogha mahala pamaha kulikala lipindi lya lupepu, wandu watangala wapalili tuyendeleli na mwanja, ikiwesekana mbaka Foiniki. Foiniki ni kambi gha Kilete inguyendelela mbaka kusini magalibi na kasikazini magalibi, na kula wangewesa kulikala lipindi lya lupepu.
Liyegha likalipa mubahali
13Kuulongolo liyegha liwela ng'ogha likalipa likatumbula kuwumba, na weni wakaliwachila yiwa wawesa kuyendelela na mwanja, hinu wakafughula ngoi waiwopili na kuyenda na mwanja pabehi nesu na Kilete. 14Badili gha lipindi lihupi, Liyegha litopehu walikema “Liyegha lya Kasikazini-mashaliki” likatumbula kuwumba kuhuma kukihiwa. 15Meli ikatovwa na lila liyegha litopehu mmasi na kusindwa kusindana na lila liyegha, hinu tukaleka hila meli iyendi kula liyegha linguyenda. 16Hinu patuwela tukipitila mbandu gha kusini gha Kihughulu kya bahali kinung'una wakikema Kauda, tuwesili kwa lung'ai kuwopa whatu na kuilokola. 17Wala watumikila wa mmeli wakakwega whatu mghati gha meli, hinu wakaitindilila meli ngoi na kuiwopa kwa makakala. Watilili yiwa wangewesa kuwomela ku mbeku gha bahali, mmbali mwa bahali gha Libiya. Kwa nagha wahulusili lyuma litopehu gha kuwesesa meli kupungula kuyenda na kuileka meli iyendeswi na liyegha. 18Tuwelili tungutovwa na liyegha mmasi kwa makakala, kilau ghaki watumbulili kutagha mihighu mubahali. 19Lichuwa lya itatu, wakatumbula kangi kutagha mubahali vindu vya meli kwa mawoku ghao wenibaha. 20Kwa machuwa ngenju tuwesa ng'ogha kulola lijuwa hata ndondwa, na liyegha likulunga likayendelela kutukola, hinu tukayaghamisa ukwinila wa ukomu.
21Na pawawelili walikala lipindi litali na walyegha ng'ogha mulyo, Paulo akagholoka paghati ghao, akalonga, “Mwenga wandu iwapalili kuniyoghanila na kuleka mwanja mbahali kuhuma Kilete ikiva mngalighola nagha hagha hyogha yangalihumila ng'ogha. 22Ila hinaa ninguwaluwa mvile na moyu, kwahela hata mmonga wa mwenga ateyaghamisa ukomu ghaki ila meli hela ndiwa itejumbukila. 23Nenga ni mundu wa Sapanga kangi ni mtumikila ghaki lelo uhiku mtumikila wa kundumba wa Sapanga yula avile nenga ni wa mweni na nenga ningumtundamila hayu Sapanga anihumilili, 24akanilongela, ‘Paulo ukotoho kutila! Ungupalwa ugholoki kuulongolo gha nkosi mkulu wa Loma Kaisali. Na mweni Sapanga, kwa upalo ghaki, kakuhighila kuwalokola wogha wavile kumwanja na wenga wakatoho kuyaghamila.’ 25Nagha, watundamilwa, mjitayi moyu! Kwaikiva ningumkwinila Sapanga hai itevile handa anilongelili. 26Ila hata nagha twenga tutewomela haku kuulongolo kukihiwa kitenu.”
27Uhiku wa lichuwa lya ikumi na njechi, patuwelili tunguyendelela kukulughulwa na liyegha kubahali gha Adilia. Paiwelili uhiku wa mandandu, watumikila mu meli wakawachila yiwa wawelili wanguhika pabehi gha mlima. 28Nagha wakahakula utali wa masi kwa kuyenda pahi kwa kutumila ngoi ivile iwopwili kindu kitopeu, wakamanya utali ghaki mita ialobaini. Kuulongolo wakaghola kulola kangi na utali ghaki uvile mita ikumi itatu. 29Kwaikiva gha kutila kuwomela kumaganga mubahali, wakahulusa vindu vitopehu vinjechi kuyetu gha meli kughola meli ikotoho kuyenda, wakaluwa kuweli malawila kwa uloposeli. 30Watumikila mumeli wapalili kunyelembuka kwa kulihigha, na wayomolili kala kuhulusa hila whatu kumasi, wakighola handa vila wanguyenda kuhulusa vindu vitopehu vya kughola meli ikotoho kuyenda mbandi gha kuulongolo gha meli. 31Ila Paulo akamlongela yula mkulu wa watovangondo na wakovekela ghaki, “Ikiva hagha watumikila wa mumeli walema kulikala pamonga na twenga mmeli mtelokoka ng'ogha.” 32Pala wala watovangondo wakadumula ngoi zila ziwelili ziwopa whatu, na wakaileka itolwi na masi.
33Pabehi na malawila, Paulo akawalongela wogha walyeghi mulyo akilonga, “Kwa machuwa ikumi na njechi mlikala na holu na mlyegha ng'ogha mulyo wowosi. 34Kwa nagha ninguwaluwa mlyeghi mulyo, kwaikiva utewatanga mwese kulama. Kwaikiva kwahela hata mmonga wa mwenga ateyalamila au kuhakilwa.” 35Paayomola kulonga ghala, Paulo akatola libumunda, akamshukwile Sapanga kuulongolo gha weni wogha, akaumetula, akatumbula kulyegha. 36Ndiwa wogha wakataywa moyu, wakatumbula kulyegha mulyo. 37Mghati gha meli tuwelili wandu imia ivili na ikumi isaba na isita. 38Pawayukwite wakapungula utopehu kwa kutagha mulyo mbahali.
Meli ingutenyuka
39Pakuwelili malawila, watumikila mumeli wawesa ng'ogha kumanya yiwa wavile kummbwani ghani, ila wawonili mbandu gha kihughulu kya mhanga, wakapala kuhulusa vindu vitopehu gha kugholokela meli kula handa ikiwesekana. 40Kwa nagha wakadumula ngoi zya vindu vitopehu na kuvileka vidubukili mubahali, lipindi lilalila wakawopola ngoi ziwelili ziwopa usukani, hinu wakakwelesa mghololi msokombi kuulongolo gha meli ili mghololi upingiki liyegha na wawesi kuyenda mmbali gha bahali. 41Ila wahikili mahala pavile bahali ivili zikongine, na meli ikawomela. Mbandu gha kuulongolo iwelili ihomela kumhanga itikanyika ng'ogha. Mbandu gha kuyetu gha meli ikatumbula kumetuka vipandi vipandi kwa kutovwa na maghaso gha masi gha bahali.
42Wala watovangondo wapalili kuwakoma wawopwa wogha kwa kutila yiwa wangewesa kuyovilela mbaka mmbali mwa bahali na kuyenda kwa kuhiha. 43Ila kwa vila yula mkulu wa watovangondo apalili kumlokola Paulo, akawakanisa wakotoho kughola nagha. Akalaghila wala wamanyili kuyovilela wajumbi kuhuma mumeli na kuyovilela mbaka mmbali gha bahali, 44na wala ghangi wakovekeli wakijikolesa kweni mbau au kweni vipandi vya meli imetukili. Ndiwa twenga wogha tukahubhuka wakomu mmbali mwa bahali.
Currently Selected:
Matendu 27: NTMbBL2025
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.
Matendu 27
27
Paulo anguyeghwa kwa nkosi mkulu wa Loma
1Pailamulwa tuyendi mbaka mlima wa Italia, wamvikili Paulo pamonga na wawopwa ghangi pahi gha ugholokela wa Yulio avile mkulu wa watovangondo kukipinga kikemilwi “Kipinga kya Agusito.” 2Tukwelili kyombo kikulunga kya mmasi kikemwa meli kihumili Adilamito kivile kinguyenda na kupitila kambi gha mlima wa Asia, tukatumbula mwanja. Alisitako, mwenikaya wa Makidonia kuhuma Tesalonike, avile pamonga na twenga. 3Kilau ghaki meli ikagholoka kukambi gha mmbwani wa Sidoni. Yulio amgholelili Paulo ulungwana kwa kumleka ayendi kuwalola waghanja ghaki mani wangalimpegha vindu avipalili. 4Kuhuma kula tukayendelela na mwanja, ila kwaikiva liyegha livile linguwumba kwa makakala kuhika kuulongolo gha twenga, tukapitila kihughulu kya Kupulo kwaikiva mbandi hila liyegha liwelili mayaghani. 5Hinu, tukahubhuka bahali gha Kilikia na Pamfilia, meli ikagholoka ku mmbwani waukema Mula, mmbwani wa Lukia. 6Kula yula mkulu awonili meli imonga kuhuma mmbwani Alekisandilia ivile inguyenda kumlima gha Italia, nagha akatukwelesa mghati.
7Kwa machuwa ngenju tuyendelelili na mwanja nyalinyali, kwa lung'ai tuhikili pabehi na mmbwani Nido. Kwaikiva liyegha livile lingutukingama, tukayendelela kuulongolo monga kwa monga tukapitila kihughulu wakikema Kilete pabehi na mbandi gha mmbwani iyingila mbahali waikema lasi gha Salimoni pavile liyegha lipongile. 8Tupitili mmbali ghaki nyalinyali tukahika mahala pakemilwi Kambi gha maha, pabehi na mmbwani wa Lasea.
9Lipindi litali liwelili lipita, na hata machuwa gha kuwopa mulyo yawelili yapita hilahila mbaha ng'ogha kuwela na mwanja mbahali badili gha machuwa gha kuwopa, hinu Paulo akawalongela, 10“Watundamilwa, nalola yiwa mwanja hau kuhumila baha utevile gha lung'ai na tuteyaghamisa hindu vyogha vya mghati gha meli yeni pamonga na ukomu wa twenga.” 11Ila yula mkulu wa watovangondo kamhyoghanila ng'ogha Paulo vila alongili. Hinu apalili kughola vila myendesa meli na mweni meli wailongile. 12Kwaikiva kambi hila iwelili ng'ogha mahala pamaha kulikala lipindi lya lupepu, wandu watangala wapalili tuyendeleli na mwanja, ikiwesekana mbaka Foiniki. Foiniki ni kambi gha Kilete inguyendelela mbaka kusini magalibi na kasikazini magalibi, na kula wangewesa kulikala lipindi lya lupepu.
Liyegha likalipa mubahali
13Kuulongolo liyegha liwela ng'ogha likalipa likatumbula kuwumba, na weni wakaliwachila yiwa wawesa kuyendelela na mwanja, hinu wakafughula ngoi waiwopili na kuyenda na mwanja pabehi nesu na Kilete. 14Badili gha lipindi lihupi, Liyegha litopehu walikema “Liyegha lya Kasikazini-mashaliki” likatumbula kuwumba kuhuma kukihiwa. 15Meli ikatovwa na lila liyegha litopehu mmasi na kusindwa kusindana na lila liyegha, hinu tukaleka hila meli iyendi kula liyegha linguyenda. 16Hinu patuwela tukipitila mbandu gha kusini gha Kihughulu kya bahali kinung'una wakikema Kauda, tuwesili kwa lung'ai kuwopa whatu na kuilokola. 17Wala watumikila wa mmeli wakakwega whatu mghati gha meli, hinu wakaitindilila meli ngoi na kuiwopa kwa makakala. Watilili yiwa wangewesa kuwomela ku mbeku gha bahali, mmbali mwa bahali gha Libiya. Kwa nagha wahulusili lyuma litopehu gha kuwesesa meli kupungula kuyenda na kuileka meli iyendeswi na liyegha. 18Tuwelili tungutovwa na liyegha mmasi kwa makakala, kilau ghaki watumbulili kutagha mihighu mubahali. 19Lichuwa lya itatu, wakatumbula kangi kutagha mubahali vindu vya meli kwa mawoku ghao wenibaha. 20Kwa machuwa ngenju tuwesa ng'ogha kulola lijuwa hata ndondwa, na liyegha likulunga likayendelela kutukola, hinu tukayaghamisa ukwinila wa ukomu.
21Na pawawelili walikala lipindi litali na walyegha ng'ogha mulyo, Paulo akagholoka paghati ghao, akalonga, “Mwenga wandu iwapalili kuniyoghanila na kuleka mwanja mbahali kuhuma Kilete ikiva mngalighola nagha hagha hyogha yangalihumila ng'ogha. 22Ila hinaa ninguwaluwa mvile na moyu, kwahela hata mmonga wa mwenga ateyaghamisa ukomu ghaki ila meli hela ndiwa itejumbukila. 23Nenga ni mundu wa Sapanga kangi ni mtumikila ghaki lelo uhiku mtumikila wa kundumba wa Sapanga yula avile nenga ni wa mweni na nenga ningumtundamila hayu Sapanga anihumilili, 24akanilongela, ‘Paulo ukotoho kutila! Ungupalwa ugholoki kuulongolo gha nkosi mkulu wa Loma Kaisali. Na mweni Sapanga, kwa upalo ghaki, kakuhighila kuwalokola wogha wavile kumwanja na wenga wakatoho kuyaghamila.’ 25Nagha, watundamilwa, mjitayi moyu! Kwaikiva ningumkwinila Sapanga hai itevile handa anilongelili. 26Ila hata nagha twenga tutewomela haku kuulongolo kukihiwa kitenu.”
27Uhiku wa lichuwa lya ikumi na njechi, patuwelili tunguyendelela kukulughulwa na liyegha kubahali gha Adilia. Paiwelili uhiku wa mandandu, watumikila mu meli wakawachila yiwa wawelili wanguhika pabehi gha mlima. 28Nagha wakahakula utali wa masi kwa kuyenda pahi kwa kutumila ngoi ivile iwopwili kindu kitopeu, wakamanya utali ghaki mita ialobaini. Kuulongolo wakaghola kulola kangi na utali ghaki uvile mita ikumi itatu. 29Kwaikiva gha kutila kuwomela kumaganga mubahali, wakahulusa vindu vitopehu vinjechi kuyetu gha meli kughola meli ikotoho kuyenda, wakaluwa kuweli malawila kwa uloposeli. 30Watumikila mumeli wapalili kunyelembuka kwa kulihigha, na wayomolili kala kuhulusa hila whatu kumasi, wakighola handa vila wanguyenda kuhulusa vindu vitopehu vya kughola meli ikotoho kuyenda mbandi gha kuulongolo gha meli. 31Ila Paulo akamlongela yula mkulu wa watovangondo na wakovekela ghaki, “Ikiva hagha watumikila wa mumeli walema kulikala pamonga na twenga mmeli mtelokoka ng'ogha.” 32Pala wala watovangondo wakadumula ngoi zila ziwelili ziwopa whatu, na wakaileka itolwi na masi.
33Pabehi na malawila, Paulo akawalongela wogha walyeghi mulyo akilonga, “Kwa machuwa ikumi na njechi mlikala na holu na mlyegha ng'ogha mulyo wowosi. 34Kwa nagha ninguwaluwa mlyeghi mulyo, kwaikiva utewatanga mwese kulama. Kwaikiva kwahela hata mmonga wa mwenga ateyalamila au kuhakilwa.” 35Paayomola kulonga ghala, Paulo akatola libumunda, akamshukwile Sapanga kuulongolo gha weni wogha, akaumetula, akatumbula kulyegha. 36Ndiwa wogha wakataywa moyu, wakatumbula kulyegha mulyo. 37Mghati gha meli tuwelili wandu imia ivili na ikumi isaba na isita. 38Pawayukwite wakapungula utopehu kwa kutagha mulyo mbahali.
Meli ingutenyuka
39Pakuwelili malawila, watumikila mumeli wawesa ng'ogha kumanya yiwa wavile kummbwani ghani, ila wawonili mbandu gha kihughulu kya mhanga, wakapala kuhulusa vindu vitopehu gha kugholokela meli kula handa ikiwesekana. 40Kwa nagha wakadumula ngoi zya vindu vitopehu na kuvileka vidubukili mubahali, lipindi lilalila wakawopola ngoi ziwelili ziwopa usukani, hinu wakakwelesa mghololi msokombi kuulongolo gha meli ili mghololi upingiki liyegha na wawesi kuyenda mmbali gha bahali. 41Ila wahikili mahala pavile bahali ivili zikongine, na meli ikawomela. Mbandu gha kuulongolo iwelili ihomela kumhanga itikanyika ng'ogha. Mbandu gha kuyetu gha meli ikatumbula kumetuka vipandi vipandi kwa kutovwa na maghaso gha masi gha bahali.
42Wala watovangondo wapalili kuwakoma wawopwa wogha kwa kutila yiwa wangewesa kuyovilela mbaka mmbali mwa bahali na kuyenda kwa kuhiha. 43Ila kwa vila yula mkulu wa watovangondo apalili kumlokola Paulo, akawakanisa wakotoho kughola nagha. Akalaghila wala wamanyili kuyovilela wajumbi kuhuma mumeli na kuyovilela mbaka mmbali gha bahali, 44na wala ghangi wakovekeli wakijikolesa kweni mbau au kweni vipandi vya meli imetukili. Ndiwa twenga wogha tukahubhuka wakomu mmbali mwa bahali.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Mbunga @The Word for The World International and Mbunga Language translation, 2025. All rights reserved.