Matúš 13
13
Podobenstvo o rozsievačovi
1V ten deň vyšiel Ježiš z domu a posadil sa pri mori.#Mk 4,1-9; Lk 8,4-8 2Okolo neho sa zhromaždili také veľké zástupy, že musel nastúpiť do člna a sadnúť si, kým celý zástup stál na brehu.#Lk 5,1-3 3Hovoril im veľa v podobenstvách: „Hľa, rozsievač vyšiel siať. 4Keď sial, niektoré zrná padli na kraj cesty. Prileteli vtáky a pozobali ich.#Sir 40,15 5Iné padli na skalnatú pôdu, kde nemali dostatok zeme. Tie vzišli rýchlo, lebo neboli hlboko v zemi, 6no keď potom vyšlo slnko, spálilo ich a pretože nemali koreň, uschli. 7Iné zrná padli do tŕnia, ale tŕnie vyrástlo a udusilo ich. 8Niektoré zrná padli do dobrej pôdy a priniesli úrodu: jedny stonásobnú, druhé šesťdesiatnásobnú a ďalšie tridsaťnásobnú. 9Kto má uši#13,9 Var. + na počúvanie., nech počúva!“#Mt 11,15; 13,43
Dôvod reči v podobenstvách
10Učeníci pristúpili k Ježišovi a opýtali sa ho: „Prečo im hovoríš v podobenstvách?“#Mk 4,10-12; Lk 8,9-10 11On odpovedal: „Preto, že vám je dané poznať tajomstvá nebeského kráľovstva, ale im nie je dané. 12Lebo kto má, tomu bude pridané a bude mať nadbytok. Kto však nemá, tomu bude vzaté aj to, čo má.#Mk 4,25; Lk 8,18 13V podobenstvách im hovorím preto, že hľadia, ale nevidia, počúvajú, ale nepočujú ani nechápu#13,13 Var. aby hľadeli, ale nevideli, počúvali, ale nepočuli ani nechápali..#Mk 8,17-18; Jn 9,39 14Plní sa na nich Izaiášovo proroctvo:
Budete len počúvať a počúvať, ale nepochopíte,
budete len hľadieť a hľadieť, ale neuvidíte. #Iz 6,9-10; Jn 12,37-40; Sk 28,25-27
15 Lebo otupelo # 13,15 Gr. stučnelo, obrástlo tukom. srdce tohto ľudu,
ušami ťažko počuli,
aj oči si zažmúrili,
len aby očami nevideli
a ušami nepočuli,
aby srdcom nechápali a neobrátili sa,
a ja ich neuzdravím. #13,15 Alt. a ja by som ich uzdravil, alebo: ja ich uzdravím, alebo: a ja aby som ich neuzdravil?
16Ale vaše oči sú blahoslavené#13,16 Alt. blažené., že vidia, a vaše uši, že počujú.#Lk 10,23-24; 1Pt 1,10-12 17Amen, hovorím vám, že mnohí proroci a spravodliví túžili vidieť, čo vy vidíte, ale nevideli, a počuť, čo vy počujete, ale nepočuli.
Vysvetlenie podobenstva o rozsievačovi
18Vy teda počúvajte podobenstvo o rozsievačovi:#Mk 4,13-20; Lk 8,11-15 19Ku každému, kto počúva slovo o kráľovstve a nechápe ho, prichádza Zlý a uchytí to, čo mu bolo zasiate do srdca. U toho človeka bolo zrno zasiate na kraj cesty. 20Na skalnatú pôdu bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma, 21no nemá koreň, a tak je len chvíľkový. Keď nastane súženie alebo prenasledovanie pre slovo, hneď odpadne. 22Do tŕnia bolo zrno zasiate u toho, kto slovo počúva, ale denné starosti#13,22 Var. + tohto (času). a mámenie bohatstva slovo udusia, takže ostane bez úrody.#1Tim 6,9-10 23Do dobrej pôdy bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a chápe ho. Ten potom prináša úrodu: jeden stonásobnú, druhý šesťdesiatnásobnú a tretí tridsaťnásobnú.“
O kúkoli medzi pšenicou
24Predniesol im iné podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné človeku, ktorý na svojom poli zasial dobré semeno. 25Kým však ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ, nasial kúkoľ medzi pšenicu a odišiel. 26Keď vyrástlo steblo a vyháňalo do klasu, vtedy sa ukázal aj kúkoľ#13,26 Gr. zizanion. Nie je to kúkoľ (Agrostemma), ako je zaužívané, ale mätonoh mámivý (Lolium temulentum), jedovatá burina, na začiatku veľmi podobná pšenici.. 27Sluhovia prišli k hospodárovi a povedali mu: ‚Pane, či si na svoje pole nezasial dobré semeno? Kde sa potom vzal kúkoľ?‘ 28On im odpovedal: ‚To urobil nepriateľ.‘ Sluhovia sa ho spýtali: ‚Chceš, aby sme išli a vyzbierali ho?‘ 29On však odpovedal: ‚Nie! Aby ste pri zbieraní kúkoľa nevytrhali súčasne aj pšenicu. 30Nechajte oboje rásť spolu až do žatvy. V čase žatvy poviem žencom: Vyzbierajte najprv kúkoľ a zviažte ho do snopov na spálenie, ale pšenicu zvezte do mojej stodoly.‘“#Mt 3,12
O horčičnom zrnku a kvase
31Predložil im aj iné podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a zasial na svojom poli.#Mk 4,30-32; Lk 13,18-19 32Hoci je zo všetkých semienok najmenšie, keď vyrastie, je väčšie ako všetky iné rastliny a stáva sa z neho strom, takže prilietajú nebeské vtáky a hniezdia v jeho konároch.“#Ez 17,23; 31,6; Dan 4,9.18
33Povedal im ďalšie podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné kvasu, ktorý vzala žena a zamiesila do troch mier múky, takže všetko vykvasilo.“#Lk 13,20-21; 1Kor 5,6; Ga 5,9
34Toto všetko hovoril Ježiš zástupom v podobenstvách. Bez podobenstiev im nehovoril nič,#Mk 4,33; Jn 16,25 35aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka#13,35 Var. + Izaiáša.:
Otvorím svoje ústa v podobenstvách,
vyrozprávam, čo bolo skryté od založenia sveta.#Ž 78,2
Vysvetlenie podobenstva o kúkoli
36Vtedy rozpustil zástupy a vošiel do domu. Tam prišli za ním jeho učeníci a prosili ho: „Vysvetli nám podobenstvo o kúkoli na poli.“ 37On im odpovedal: „Ten, kto seje dobré semeno, je Syn človeka 38a pole je svet. Dobré semeno sú synovia kráľovstva, kúkoľ sú synovia Zlého,#Jn 8,44; 1Jn 3,10 39nepriateľ, čo ho nasial, je diabol, žatva je koniec sveta a ženci sú anjeli. 40Ako teda zbierajú kúkoľ a pália v ohni, tak bude na konci sveta. 41Syn človeka pošle svojich anjelov, a tí vyzbierajú z jeho kráľovstva všetky pohoršenia i tých, čo páchajú neprávosť,#Sof 1,3; Mt 24,31 42a hodia ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami.#Mt 8,12; 13,50; 22,13; 24,51; 25,30 43Vtedy spravodliví zažiaria ako slnko v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši#13,43 Var. + na počúvanie., nech počúva!#Dan 12,3
O poklade a perle
44Nebeské kráľovstvo je podobné pokladu ukrytému v poli. Keď ho človek našiel, skryl ho, od radosti šiel a predal všetko, čo mal, a kúpil to pole.#Sir 20,30-31
45Nebeské kráľovstvo je ďalej podobné kupcovi, ktorý hľadal krásne perly. 46Keď objavil jednu drahocennú perlu, odišiel, predal všetko, čo mal, a kúpil ju.
O sieti
47Nebeské kráľovstvo sa ďalej podobá sieti spustenej do mora, ktorá zhromaždila ryby každého druhu. 48Keď sa naplnila, vytiahli ju na breh, sadli si, dobré povyberali do nádob a zlé vyhodili von. 49Tak to bude aj na konci sveta#13,49 Var. tohto veku.: Vyjdú anjeli, oddelia zlých od spravodlivých#Mt 13,42 50a uvrhnú ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami.
Nové a staré
51Pochopili ste to všetko?“ Odpovedali mu: „Áno#13,51 Var. + Pane..“ 52Nato im povedal: „Preto každý zákonník, ktorý sa stal učeníkom nebeského kráľovstva, podobá sa hospodárovi, ktorý vynáša zo svojej pokladnice nové i staré veci.“
Odmietnutie Ježiša v Nazarete
53Keď Ježiš dokončil tieto podobenstvá, odišiel odtiaľ.#Mk 6,1-6; Lk 4,16-30#Mt 7,28; 11,1; 19,1; 26,1 54Prišiel do svojej domoviny#13,54 Gr. patris = domovina, otčina (Mt 13,54.57; Mk 6,1.4; Lk 4,23.24; Jn 4,44), v užšom zmysle otcovské mesto, v širšom zmysle vlasť (Heb 11,14). a tam učil v synagóge, takže ľudia veľmi žasli a hovorili: „Odkiaľ má takúto múdrosť a mocné činy?#Jn 7,15 55Nie je to syn toho tesára? Nevolá sa jeho matka Mária a jeho bratia Jakub, Jozef#13,55 Var. Joses., Šimon a Júda?#Jn 6,42 56A nežijú u nás aj všetky jeho sestry? Odkiaľ to potom všetko má?“ 57A pohoršovali sa nad ním. Ježiš im však povedal: „Prorok nie je bez cti, iba ak vo svojej domovine a vo vlastnom dome.“#Jn 4,44 58Pre ich nevieru tam neurobil mnoho mocných činov.
Currently Selected:
Matúš 13: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Matúš 13
13
Podobenstvo o rozsievačovi
1V ten deň vyšiel Ježiš z domu a posadil sa pri mori.#Mk 4,1-9; Lk 8,4-8 2Okolo neho sa zhromaždili také veľké zástupy, že musel nastúpiť do člna a sadnúť si, kým celý zástup stál na brehu.#Lk 5,1-3 3Hovoril im veľa v podobenstvách: „Hľa, rozsievač vyšiel siať. 4Keď sial, niektoré zrná padli na kraj cesty. Prileteli vtáky a pozobali ich.#Sir 40,15 5Iné padli na skalnatú pôdu, kde nemali dostatok zeme. Tie vzišli rýchlo, lebo neboli hlboko v zemi, 6no keď potom vyšlo slnko, spálilo ich a pretože nemali koreň, uschli. 7Iné zrná padli do tŕnia, ale tŕnie vyrástlo a udusilo ich. 8Niektoré zrná padli do dobrej pôdy a priniesli úrodu: jedny stonásobnú, druhé šesťdesiatnásobnú a ďalšie tridsaťnásobnú. 9Kto má uši#13,9 Var. + na počúvanie., nech počúva!“#Mt 11,15; 13,43
Dôvod reči v podobenstvách
10Učeníci pristúpili k Ježišovi a opýtali sa ho: „Prečo im hovoríš v podobenstvách?“#Mk 4,10-12; Lk 8,9-10 11On odpovedal: „Preto, že vám je dané poznať tajomstvá nebeského kráľovstva, ale im nie je dané. 12Lebo kto má, tomu bude pridané a bude mať nadbytok. Kto však nemá, tomu bude vzaté aj to, čo má.#Mk 4,25; Lk 8,18 13V podobenstvách im hovorím preto, že hľadia, ale nevidia, počúvajú, ale nepočujú ani nechápu#13,13 Var. aby hľadeli, ale nevideli, počúvali, ale nepočuli ani nechápali..#Mk 8,17-18; Jn 9,39 14Plní sa na nich Izaiášovo proroctvo:
Budete len počúvať a počúvať, ale nepochopíte,
budete len hľadieť a hľadieť, ale neuvidíte. #Iz 6,9-10; Jn 12,37-40; Sk 28,25-27
15 Lebo otupelo # 13,15 Gr. stučnelo, obrástlo tukom. srdce tohto ľudu,
ušami ťažko počuli,
aj oči si zažmúrili,
len aby očami nevideli
a ušami nepočuli,
aby srdcom nechápali a neobrátili sa,
a ja ich neuzdravím. #13,15 Alt. a ja by som ich uzdravil, alebo: ja ich uzdravím, alebo: a ja aby som ich neuzdravil?
16Ale vaše oči sú blahoslavené#13,16 Alt. blažené., že vidia, a vaše uši, že počujú.#Lk 10,23-24; 1Pt 1,10-12 17Amen, hovorím vám, že mnohí proroci a spravodliví túžili vidieť, čo vy vidíte, ale nevideli, a počuť, čo vy počujete, ale nepočuli.
Vysvetlenie podobenstva o rozsievačovi
18Vy teda počúvajte podobenstvo o rozsievačovi:#Mk 4,13-20; Lk 8,11-15 19Ku každému, kto počúva slovo o kráľovstve a nechápe ho, prichádza Zlý a uchytí to, čo mu bolo zasiate do srdca. U toho človeka bolo zrno zasiate na kraj cesty. 20Na skalnatú pôdu bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a hneď ho s radosťou prijíma, 21no nemá koreň, a tak je len chvíľkový. Keď nastane súženie alebo prenasledovanie pre slovo, hneď odpadne. 22Do tŕnia bolo zrno zasiate u toho, kto slovo počúva, ale denné starosti#13,22 Var. + tohto (času). a mámenie bohatstva slovo udusia, takže ostane bez úrody.#1Tim 6,9-10 23Do dobrej pôdy bolo zrno zasiate u toho, kto počúva slovo a chápe ho. Ten potom prináša úrodu: jeden stonásobnú, druhý šesťdesiatnásobnú a tretí tridsaťnásobnú.“
O kúkoli medzi pšenicou
24Predniesol im iné podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné človeku, ktorý na svojom poli zasial dobré semeno. 25Kým však ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ, nasial kúkoľ medzi pšenicu a odišiel. 26Keď vyrástlo steblo a vyháňalo do klasu, vtedy sa ukázal aj kúkoľ#13,26 Gr. zizanion. Nie je to kúkoľ (Agrostemma), ako je zaužívané, ale mätonoh mámivý (Lolium temulentum), jedovatá burina, na začiatku veľmi podobná pšenici.. 27Sluhovia prišli k hospodárovi a povedali mu: ‚Pane, či si na svoje pole nezasial dobré semeno? Kde sa potom vzal kúkoľ?‘ 28On im odpovedal: ‚To urobil nepriateľ.‘ Sluhovia sa ho spýtali: ‚Chceš, aby sme išli a vyzbierali ho?‘ 29On však odpovedal: ‚Nie! Aby ste pri zbieraní kúkoľa nevytrhali súčasne aj pšenicu. 30Nechajte oboje rásť spolu až do žatvy. V čase žatvy poviem žencom: Vyzbierajte najprv kúkoľ a zviažte ho do snopov na spálenie, ale pšenicu zvezte do mojej stodoly.‘“#Mt 3,12
O horčičnom zrnku a kvase
31Predložil im aj iné podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a zasial na svojom poli.#Mk 4,30-32; Lk 13,18-19 32Hoci je zo všetkých semienok najmenšie, keď vyrastie, je väčšie ako všetky iné rastliny a stáva sa z neho strom, takže prilietajú nebeské vtáky a hniezdia v jeho konároch.“#Ez 17,23; 31,6; Dan 4,9.18
33Povedal im ďalšie podobenstvo: „Nebeské kráľovstvo je podobné kvasu, ktorý vzala žena a zamiesila do troch mier múky, takže všetko vykvasilo.“#Lk 13,20-21; 1Kor 5,6; Ga 5,9
34Toto všetko hovoril Ježiš zástupom v podobenstvách. Bez podobenstiev im nehovoril nič,#Mk 4,33; Jn 16,25 35aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka#13,35 Var. + Izaiáša.:
Otvorím svoje ústa v podobenstvách,
vyrozprávam, čo bolo skryté od založenia sveta.#Ž 78,2
Vysvetlenie podobenstva o kúkoli
36Vtedy rozpustil zástupy a vošiel do domu. Tam prišli za ním jeho učeníci a prosili ho: „Vysvetli nám podobenstvo o kúkoli na poli.“ 37On im odpovedal: „Ten, kto seje dobré semeno, je Syn človeka 38a pole je svet. Dobré semeno sú synovia kráľovstva, kúkoľ sú synovia Zlého,#Jn 8,44; 1Jn 3,10 39nepriateľ, čo ho nasial, je diabol, žatva je koniec sveta a ženci sú anjeli. 40Ako teda zbierajú kúkoľ a pália v ohni, tak bude na konci sveta. 41Syn človeka pošle svojich anjelov, a tí vyzbierajú z jeho kráľovstva všetky pohoršenia i tých, čo páchajú neprávosť,#Sof 1,3; Mt 24,31 42a hodia ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami.#Mt 8,12; 13,50; 22,13; 24,51; 25,30 43Vtedy spravodliví zažiaria ako slnko v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši#13,43 Var. + na počúvanie., nech počúva!#Dan 12,3
O poklade a perle
44Nebeské kráľovstvo je podobné pokladu ukrytému v poli. Keď ho človek našiel, skryl ho, od radosti šiel a predal všetko, čo mal, a kúpil to pole.#Sir 20,30-31
45Nebeské kráľovstvo je ďalej podobné kupcovi, ktorý hľadal krásne perly. 46Keď objavil jednu drahocennú perlu, odišiel, predal všetko, čo mal, a kúpil ju.
O sieti
47Nebeské kráľovstvo sa ďalej podobá sieti spustenej do mora, ktorá zhromaždila ryby každého druhu. 48Keď sa naplnila, vytiahli ju na breh, sadli si, dobré povyberali do nádob a zlé vyhodili von. 49Tak to bude aj na konci sveta#13,49 Var. tohto veku.: Vyjdú anjeli, oddelia zlých od spravodlivých#Mt 13,42 50a uvrhnú ich do ohnivej pece. Tam bude plač a škrípanie zubami.
Nové a staré
51Pochopili ste to všetko?“ Odpovedali mu: „Áno#13,51 Var. + Pane..“ 52Nato im povedal: „Preto každý zákonník, ktorý sa stal učeníkom nebeského kráľovstva, podobá sa hospodárovi, ktorý vynáša zo svojej pokladnice nové i staré veci.“
Odmietnutie Ježiša v Nazarete
53Keď Ježiš dokončil tieto podobenstvá, odišiel odtiaľ.#Mk 6,1-6; Lk 4,16-30#Mt 7,28; 11,1; 19,1; 26,1 54Prišiel do svojej domoviny#13,54 Gr. patris = domovina, otčina (Mt 13,54.57; Mk 6,1.4; Lk 4,23.24; Jn 4,44), v užšom zmysle otcovské mesto, v širšom zmysle vlasť (Heb 11,14). a tam učil v synagóge, takže ľudia veľmi žasli a hovorili: „Odkiaľ má takúto múdrosť a mocné činy?#Jn 7,15 55Nie je to syn toho tesára? Nevolá sa jeho matka Mária a jeho bratia Jakub, Jozef#13,55 Var. Joses., Šimon a Júda?#Jn 6,42 56A nežijú u nás aj všetky jeho sestry? Odkiaľ to potom všetko má?“ 57A pohoršovali sa nad ním. Ježiš im však povedal: „Prorok nie je bez cti, iba ak vo svojej domovine a vo vlastnom dome.“#Jn 4,44 58Pre ich nevieru tam neurobil mnoho mocných činov.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť