Príslovia 31
31
Lemuelove slová
1Slová kráľa Lemuela a výpovede, ktorými ho poúčala jeho matka.
2Ó, syn môj, ó, syn môjho života!
Ó, syn mojich sľubov!
3Nevydávaj svoju silu ženám
a svoj údel tým, ktoré ničia kráľov.#Dt 17,17; 1Krľ 2,19; 11,1.4
4Nepatrí sa kráľom, Lemuel,
kráľom sa nepatrí piť víno
a panovníkom opojný nápoj,#Koh 10,16n#Mt 27,34; Mk 15,23
5aby azda pri popíjaní nezabudli na príkazy
a neprekrútili právo všetkých chudobných.
6Dávajte opojný nápoj hynúcemu
a víno tým, čo majú trpký život,
7nech sa napije a zabudne na svoju chudobu
a nech si už na svoju núdzu nespomenie!
8Otvor svoje ústa namiesto nemého
a za práva všetkých slabých.#Jób 29,12
9Otvor svoje ústa, spravodlivo súď
a zastávaj sa práva chudobných a núdznych!#Lv 19,15
Chvála statočnej ženy
(alef)
10Kto nájde ženu statočnú?
Je omnoho cennejšia než perly.#Prís 18,22
(bét)
11Srdce jej muža jej dôveruje,
nebude mu chýbať zisk.
(gimel)
12Hospodári mu dobre, nie zle,
po celý svoj život.
(dalet)
13Dbá o dostatok vlny a ľanu,
vlastnými rukami s chuťou pracuje.
(hé)
14Podobá sa lodiam kupcov,
svoj chlieb priváža zďaleka.
(vav)
15Vstáva ešte za noci, aby
dala pokrm svojmu domu
a príkazy svojim slúžkam.
(zajin)
16Vyhliadne si pole a kúpi ho,
z ovocia svojich rúk vysádza vinicu.
(chét)
17Bedrá si silou opáše
a posilní si ramená.
(tét)
18Okusuje, aké dobré je jej počínanie,
jej lampa v noci nezhasína.
(jód)
19Jej ruky siahajú po praslici,
jej dlane sa chopia vretena.
(kaf)
20Svoju dlaň otvára chudobnému
a k núdznemu svoje ruky vystiera.
(lamed)
21Nebojí sa o svoj dom, keď sneží,
lebo všetci v dome majú po dva odevy.
(mém)
22Narobila si prikrývky,
jej odev je z jemného ľanu a purpuru.
(nún)
23Jej manžel je známy v bránach,
keď zasadá so staršími krajiny.
(samech)
24Vyrába a predáva plátno,
kupcom dodáva opasky.
(ajin)
25Sila a dôstojnosť sú jej odevom,
s úsmevom sa díva na nastávajúci deň.
(pé)
26Ústa otvára v múdrosti
a na jazyku má láskavé poučenie.
(cadé)
27Dozerá#31,27 Hebr. sloveso cófijja je asi narážka na gr. sofia = múdrosť. na chod domácnosti
a neje z chleba povaľačov.
(kóf)
28Keď vstanú jej synovia, blahorečia jej,
aj jej muž ju zahŕňa pochvalou:
(réš)
29„Statočne si vedú mnohé ženy,
ale ty ich všetky predstihneš!“
(šín)
30Pôvab je klamlivý a krása prchavá,
ale žena, čo má bázeň pred Hospodinom, zasluhuje si chválu.#Prís 11,22
(tav)
31Dajte jej z ovocia jej rúk,
nech ju chvália v bránach jej skutky!
Currently Selected:
Príslovia 31: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Príslovia 31
31
Lemuelove slová
1Slová kráľa Lemuela a výpovede, ktorými ho poúčala jeho matka.
2Ó, syn môj, ó, syn môjho života!
Ó, syn mojich sľubov!
3Nevydávaj svoju silu ženám
a svoj údel tým, ktoré ničia kráľov.#Dt 17,17; 1Krľ 2,19; 11,1.4
4Nepatrí sa kráľom, Lemuel,
kráľom sa nepatrí piť víno
a panovníkom opojný nápoj,#Koh 10,16n#Mt 27,34; Mk 15,23
5aby azda pri popíjaní nezabudli na príkazy
a neprekrútili právo všetkých chudobných.
6Dávajte opojný nápoj hynúcemu
a víno tým, čo majú trpký život,
7nech sa napije a zabudne na svoju chudobu
a nech si už na svoju núdzu nespomenie!
8Otvor svoje ústa namiesto nemého
a za práva všetkých slabých.#Jób 29,12
9Otvor svoje ústa, spravodlivo súď
a zastávaj sa práva chudobných a núdznych!#Lv 19,15
Chvála statočnej ženy
(alef)
10Kto nájde ženu statočnú?
Je omnoho cennejšia než perly.#Prís 18,22
(bét)
11Srdce jej muža jej dôveruje,
nebude mu chýbať zisk.
(gimel)
12Hospodári mu dobre, nie zle,
po celý svoj život.
(dalet)
13Dbá o dostatok vlny a ľanu,
vlastnými rukami s chuťou pracuje.
(hé)
14Podobá sa lodiam kupcov,
svoj chlieb priváža zďaleka.
(vav)
15Vstáva ešte za noci, aby
dala pokrm svojmu domu
a príkazy svojim slúžkam.
(zajin)
16Vyhliadne si pole a kúpi ho,
z ovocia svojich rúk vysádza vinicu.
(chét)
17Bedrá si silou opáše
a posilní si ramená.
(tét)
18Okusuje, aké dobré je jej počínanie,
jej lampa v noci nezhasína.
(jód)
19Jej ruky siahajú po praslici,
jej dlane sa chopia vretena.
(kaf)
20Svoju dlaň otvára chudobnému
a k núdznemu svoje ruky vystiera.
(lamed)
21Nebojí sa o svoj dom, keď sneží,
lebo všetci v dome majú po dva odevy.
(mém)
22Narobila si prikrývky,
jej odev je z jemného ľanu a purpuru.
(nún)
23Jej manžel je známy v bránach,
keď zasadá so staršími krajiny.
(samech)
24Vyrába a predáva plátno,
kupcom dodáva opasky.
(ajin)
25Sila a dôstojnosť sú jej odevom,
s úsmevom sa díva na nastávajúci deň.
(pé)
26Ústa otvára v múdrosti
a na jazyku má láskavé poučenie.
(cadé)
27Dozerá#31,27 Hebr. sloveso cófijja je asi narážka na gr. sofia = múdrosť. na chod domácnosti
a neje z chleba povaľačov.
(kóf)
28Keď vstanú jej synovia, blahorečia jej,
aj jej muž ju zahŕňa pochvalou:
(réš)
29„Statočne si vedú mnohé ženy,
ale ty ich všetky predstihneš!“
(šín)
30Pôvab je klamlivý a krása prchavá,
ale žena, čo má bázeň pred Hospodinom, zasluhuje si chválu.#Prís 11,22
(tav)
31Dajte jej z ovocia jej rúk,
nech ju chvália v bránach jej skutky!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť