Maakɩ 14
14
Ba jɔ dɩkɔŋ sɛ baa kʋ Yesu
Matiyo 26:1-5; Luka 22:1-2
1Gʋ dɩ kakaa wɩɛ ala na Yudatina Nyiŋi Asadi Adiya di#14:1 Yudatina nyiŋi asadi adiya di yɩɛ gɩyɩɛnɩŋ ŋii baa di ba mʋ ba nyiŋi ganaŋkʋ Ɩsʋɔ lɩsɛ baa lɩɩ Misirim tibi dʋɔ na Bodobodo#14:1 Bodobodo gaa ga tana gaa ga Tana Yiisi Asadi Adiya di gɩyɩɛnɩŋ a tala na, sei bɩnɩɛ na mbara bakalaasa ja gbɩɛ gaa baa mʋna dʋɔ wɩsɛ chaŋ Yesu na baa kʋ ɩ. 2Ama ba tawɩ sɛ, <<N baa yela dɩ chaŋ ɩ nyiŋi asadi adiya di gɩyɩɛnɩŋ ŋina naŋ, naa dɩmʋŋ na, ŋii kɔna siŋii dɩɛ naŋ.>>
Alʋ wʋrʋ chɩɛgɩ nuŋ alifeŋsa wʋrʋgɩ Yesu nyinaŋ
Matiyo 26:6-13
3Gʋ Yesu wɩɛ Batani Simoŋ wʋŋ wʋ cha kili gɩchalaŋa waa dʋɔ wʋ a di na, sɛ alʋ wʋrʋ kɔŋ dɩmaŋ wʋ chamɩna sapɩɛ bie garɛ yela naadɩ#14:3 Nuŋ alifeŋsa ŋina na naadɩ daŋ sɛ ba mʋ yɩɛ ŋɛ. nuŋ alifeŋsa ŋii ŋɩ yawʋ wɩɛ doŋ wɩɛ ga tɩba sɛ wʋ chɩɛgɩ wʋrʋgɩ Yesu nyinaŋ.
4Gʋ bakpa baa ba wɩɛ dɩmaŋ na barɛ na dɩmʋŋ na, ba kara biŋbira sɛ ba tawɩ dɔŋa sɛ, <<Be n yɩɛ sɛ wʋ a warɩɛ nuŋ alifeŋsa ŋina? 5Nafʋɔ baa dɩlɛ yaa nuŋ alifeŋsa ŋina na baa yu wʋrʋ bɩriŋnʋɔ kɩmtʋɔ na baa mʋ aterembie dinari ŋii fa ayɔŋtina.>> Sɛ ba tawɩ wʋ asanaŋ.
6Sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<N yela alʋ wʋŋ! Be n yɩɛ sɛ ɩ nyala ɩ dɩmʋŋ? Wʋ yɩɛ bʋrʋ gabam fa maŋ bɛ. 7Akala takɩɛ ayɔŋtina bɩrɛ, ba wɩɛ amɩɛ jaŋ. Ɩ dɩlɛ yɩɛ dɩbam fa ba saŋa kʋma gaa ɩ jawʋ na. Ama maŋ bɩrɛ, ma taŋ amɩɛ jaŋ saŋ kʋma a. 8Alʋ wʋŋ yɩɛ bʋrʋ gaa wʋ a dɩlɛ. Wʋ chɩɛgɩ nuŋ alifeŋsa ŋii wʋrʋgɩ ma wʋsɛ mʋ desina maŋ si daa ma wuu bɛ. 9Maa tawɩ sɛ n nyii na dieli sɛ dulunya naŋ gapɩlɛkʋma gaa baa tawɩ Ɩsʋɔ Wɩɛ Abama ŋii na, baa tawɩ ŋii alʋ wʋŋ yɩɛ na mʋ nyiŋi ɩ.>>
Yudasi kpa gʋ wʋ a lɩsɛ Yesu fa
Matiyo 26:14-16; Luka 22:3-6
10Sɛ Yudasi Isikariyoti, kpirida gifi bala baa tɩba wʋrʋ ju Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ jaŋ na wʋ a ga lɩsɛ Yesu fa ba. 11Ba asadi wɩɛ ŋii wʋ tawɩ ba na dʋɔ. Sɛ ba tawɩ ɩ sɛ baa fa ɩ aterembie. Lɩɩ dɩmʋŋ saŋa gana mʋ a ju na, sɛ wʋ fara wʋ a ja gbɩɛ gaa wʋ a mʋna dʋɔ lɩsɛ Yesu fa ba.
Yesu na wʋ kpalɛnara di nyiŋi asadi adiya di adiya
Matiyo 26:17-25; Luka 22:7-23
12Wɩɩ gaa ga doŋ asanaŋ fa Bodobodo gaa ga Tana Yiisi Asadi Adiya di na, ŋɩ yɩɛ ba ayɩɛsa sɛ ba n kʋ Nyiŋi Asadi Adiya di fiebu mʋ diesi gadiesa. Sɛ Yesu kpalɛnara baa tasɛ ɩ sɛ, <<Le sɛ nyaa ja sɛ dɩ ju ga desina fa nyaŋ na nyaa ga di Nyiŋi Asadi Adiya di adiya?>>
13Yesu kpiri wʋ kpalɛnara baa tɩba bala sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<N ju dɩɛ janɛ gaa naŋ ɩ jaŋina baalɛ wʋrʋ wʋ siana sapɩɛ bie na lɩŋ, n kpaŋ ɩ, 14ju waa gaa wʋ a jʋʋ ga dʋɔ na. N tawɩ waatɛ wʋŋ sɛ, <Wʋkalaasa wʋŋ sɛ, kalaa daa mʋɔra danɛ gaa maŋ na ma kpalɛnara dɩ cha tɩba di Nyiŋi Asadi Adiya di adiya ŋii.> 15Wʋ a kalaa amɩɛ abaŋsʋrʋ danɛ janɛ garɛ sɛ ba desina tɩba na. Dɩmaŋ sɛ n yɩɛ nyiŋi asadi adiya di adiya ŋii fa daa.>>
16Sɛ wʋ kpalɛnara baa kʋlʋ ju dɩɛ janɛ gaa naŋ ga na bʋrʋkʋma ganaŋkʋ Yesu tawɩ ba na. Sɛ ba yɩɛ Nyiŋi Asadi Adiya di adiya ŋii dɩmaŋ.
17Gʋ bʋyanɔ talɛ na, Yesu na wʋ kpirida gifi bala baa kɔŋ waa gaa dʋɔ. 18Gʋ ba chaɩ baa di na, sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<Maa tawɩ sɛ n nyii na dieli sɛ, amɩɛ baa maŋ na amɩɛ dɩ di n na tɩba wʋrʋ aja lɩsɛ maŋ fa.>>
19Gʋ ba nyii wɩɛ ŋii Yesu tawɩ na, sɛ ba bɔtaa. Sɛ ba tasɛ Yesu garɛ-garɛ sɛ, <<Maŋ bɛ yaa?>>
20Sɛ Yesu lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Amɩɛ gifi bala bana tɩba wʋdʋŋdʋlʋŋ wʋŋ maŋ na ɩ dɩɩ di nyɩna garɛ naŋ na aaŋ ja wʋ a lɩsɛ maŋ fa. 21Wʋkpa Bu wʋŋ aja sɩŋ ganaŋkʋ ba sabɩɛ wʋ wʋsɛ dʋɔ wɩɛ Ɩsʋɔ Wɩɛ naŋ na. Ama wʋkpa wʋŋ wʋ a lɩsɛ Wʋkpa Bu wʋŋ fa na, wʋŋ lakʋ! Nafʋɔ ba n lʋrʋ ɩ gba bɔ.>>
Kpaŋjuo adiya
Matiyo 26:26-30; Luka 22:14-20; 1Koronto 11:23-25
22Gʋ Yesu na wʋ kpalɛnara baa a di na, wʋ mʋ bodobodo sɛ wʋ yɩlɩ Ɩsʋɔ sɛ wʋ jaɩ-jaɩ tɩba mʋ fa wʋ kpalɛnara baa, sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ma wʋsɛ mɩnaŋ, n lɩɛ di.>>
23Sɛ Yesu mʋ gafie bie gaa wayɩŋ sʋlʋŋ wɩɛ tɩba sɛ wʋ yɩlɩ Ɩsʋɔ sɛ wʋ mʋ fa wʋ kpalɛnara baa kpiniŋ sɛ ba n nyʋɔ fa dɔŋa.
24Sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<Ma asima mɩnaŋ, ŋii ŋɩ chɩɛgɩ wʋrʋgɩ fa bakpa kpiniŋ, ŋii n nyina dɩkɔŋ fɔlɛ gaa Ɩsʋɔ na bakpa jʋɔ. 25Maa tawɩ sɛ n nyii na dieli sɛ, maa ti nyʋɔ wayɩŋ sʋlʋŋ ŋina ŋarɛ ɛ mʋ ga tala wɩɩ gaa maa nyʋɔ ŋɩ afɔlɩɛ Ɩsʋɔ Juori gaa naŋ.>>
26Gʋ ba kpie numba yɩlɩ Ɩsʋɔ taŋ na, ba lɩɩ dɩmaŋ ju olifi dasɛ bʋrɔŋ dʋɔ.
Yesu tawɩ Petero pɩɛ dʋɔ wɩɛ
Matiyo 26:31-35; Luka 22:31-34
27Sɛ Yesu tawɩ wʋ kpalɛnara baa sɛ, <<Amɩɛ kpiniŋ ɩ puseŋ yela maŋ.>> Akala takɩɛ ba sabɩɛ Sabɩɛwɩɛ ŋii naŋ sɛ, Ɩsʋɔ tawɩ sɛ,
<<Maa kʋ feŋ kparɛ wʋŋ
na feŋ baa a puseŋ.>>#Sak 13:7.
28Ama ma feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ wʋrʋgbɩɛ na, maa pala amɩɛ asanaŋ ju Galaliya.
29Sɛ Petero tawɩ Yesu sɛ, <<Sɛ ba kpiniŋ baa puseŋ yela nyaŋ na, maŋ bɩrɛ, maa yɩɛ dɩmʋŋ ŋ.>>
30Sɛ Yesu tawɩ ɩ sɛ, <<Nyaŋ Petero, maa tawɩ sɛ nyii na dieli sɛ yuluma gana, pɔɩ na dijimba akɔlɛ bʋla na, nyaa pɩɛ maŋ butoro sɛ n ba jiŋ maŋ ŋ.>>
31Sɛ Petero tawɩ baŋ dʋɔ sɛ, <<Dɩkɔŋ sɛ maŋ na nyaŋ dɩɩ sɩŋ gba, maa tawɩ sɛ ma ba jiŋ nyaŋ ŋ.>> Dɩmʋŋ sɛ wʋ kpalɛnara baa ba kakaa na gba tawɩ.
Yesu jɔ dɩga Gesemani
Matiyo 26:36-46; Luka 22:39-46
32Sɛ Yesu na wʋ kpalɛnara ju diele gaa baa yagɛ sɛ Gesemani, sɛ wʋ tawɩ wʋ kpalɛnara baa sɛ, <<N cha jɩna na maa ga jɔ dɩga.>> 33Sɛ Yesu mʋ Petero, Jamesi na Yohane kpaŋ wʋ wʋsɛ. Dɩmaŋ sɛ wʋ fara wʋ a bɔtaa sɛ wʋ jʋʋ gayɩyɩɛ. 34Sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<Wʋsɛ yɔgɔsɛ su ma digela gʋ ŋii dɩlɛ mʋ maŋ ju sɩŋ naŋ. N cha jɩna na ɩ gie.>>
35Gʋ Yesu ju wʋ asanaŋ chonii na, sɛ wʋ laŋ fu sɛ wʋ jɔ dɩga sɛ, nafʋɔ aja yɩɛ dieli na, yela na awʋrʋfʋɔ ŋina a giligi maŋ. 36Sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Aba,#14:36 Aramiki dɩtawɩ naŋ na, Aba tie akala sɛ Juo Juo! Nyaa dɩlɛ yɩɛ bʋrʋkʋma. Yela na awʋrʋfʋɔ ŋina a giligi maŋ. Ama naa ŋii maa jawʋ ʋ, ama ŋii nyaa jawʋ na.>>
37Gʋ Yesu bɔrɛ ju wʋ kpalɛnara batoro baa jaŋ na, wʋ ga na gʋ ba duo. Sɛ Yesu tasɛ Petero sɛ, <<Simoŋ, nya duo bɛ? Nya n dɩlɛ cha karafɩɛ darɛ yela nya n duo? 38N gie na ɩ jɔ dɩga fa Ɩsʋɔ na n ba jʋʋ lɔ tɩba naŋ. Amɩɛ sʋbʋ a jawʋ, ama amɩɛ wʋsɛ bɩrɛ fʋʋ.>>
39Sɛ Yesu bɔrɛ ju ga jɔ dɩga tawɩ wɩɛ a dʋŋdʋlʋŋ ŋina. 40Sɛ Yesu bɔrɛ kɔŋ gaa na gʋ wʋ kpalɛnara batoro baa duo akala takɩɛ asoroŋ a kʋ ba fɔɩ sɛ ba ba jiŋ bʋrʋ gaa baa tawɩ fa ɩ.
41Gʋ Yesu ti bɔrɛ ju ba jaŋ butoro-tɛ na, wʋ tawɩ ba sɛ, <<Ɩ saŋ ɩ duo yela ɩ fɩɛsɛ? Dɩ mɩɛ! N kɩɛ, saŋa gaa talɛ, baa lɩsɛ Wʋkpa Bu wʋŋ dʋ dɩsʋbʋ yɩɛra pamɩɛ naŋ. 42N kʋlʋ na dɩ ju! N kɩɛ, wʋŋ wʋ a lɩsɛ maŋ fa na aaŋ kɔnɛ na!>>
Ba chaŋ Yesu
Matiyo 26:47-56; Luka 22:47-53
43Gʋ Yesu saŋ wʋ a tawɩ wʋ a fa wʋ kpalɛnara baa na, Yudasi wʋŋ wʋ yɩɛ wʋ kpirida gifi bala baa tɩba wʋrʋ na, wʋ na jama baa ba kpamɩna ɩ ba chamɩna yuo dabɩlasɛ na akolie na kɔŋ dɩmaŋ. Na Sei bɩnɩɛ, Mosesi mbara bakalaasa na dɩɛ bɩnɩɛ n kpiri ba.
44Sɛ Yudasi lɩsɛrɛ wʋŋ kalaa ba daasɛ sɛ, <<Wʋŋ maa puga ɩ na, na wʋŋ mɩnaŋ. N chaŋ ɩ, na ɩ chaŋ wʋ tɩba na dieli na ɩ mʋ ɩ ju.>> 45Gabʋanaŋ dɩmaŋ sɛ Yudasi ju Yesu jaŋ sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Wʋkalaasa>> Sɛ wʋ puga ɩ. 46Dɩmaŋ sɛ bakpa baa chaŋ Yesu sɛ ba chaŋ wʋ tɩba na doŋ. 47Sɛ baa ba sɩmɩɛɩ tirina Yesu na, tɩba wʋrʋ lɩsɛ yuo dabɩla kara Ɩsʋɔ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ tʋmɩrɛ dɩlɛ lɩsɛ.
48Sɛ Yesu tasɛ ba sɛ, <<Ma yɩɛ ŋmɩɛlɛ wʋŋ wʋ chamɩna doŋ wʋ a lɩɛ bakpa abʋrɩ bɛ sɛ ɩ mʋ yuo dabɩlasɛ na akolie ɩ kɔŋ ɩ chaŋ maŋ?>> 49Wɩɩ kʋma ma wɩɛ amɩɛ jaŋ Ɩsʋɔ tʋm danɛ naŋ maa kalaa amɩɛ, ama ɩŋ chaŋ maŋ ŋ. Ama ŋɩ tiri gʋ ŋina a tibi ganaŋkʋ ba sabɩɛ Sabɩɛwɩɛ ŋii naŋ na, a kɔŋ tɩba. 50Sɛ wʋ kpalɛnara baa kpiniŋ puseŋ yela ɩ.
51Sɛ ba chaŋ yeleŋbu wʋrʋ wʋ fuona dɩkalala nyiŋeŋ wʋ kpamɩna Yesu. 52Sɛ wʋ yela dɩkalala gaa lɔ sɛ wʋ se laŋ diboloŋ.
Dɩɛ naŋ bɩnɩɛ naŋ bɩnɩɛ dikpeŋ a di Yesu wɩɛ
Matiyo 26:57-68; Luka 22:54-71
53Sɛ ba mʋ Yesu ju sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ waa dʋɔ sɛ sei bɩnɩɛ, dɩɛ bɩnɩɛ na mbara bakalaasa kpiniŋ gaa sila. 54Na Petero cha wʋ kpamɩna Yesu nafarɛ-nafarɛ ga jʋʋ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ waa gaa naŋ sɛ wʋ ga cha kɩɛra baa jaŋ wʋ a wʋlʋ bʋala.
55Sei bɩnɩɛ na dɩɛ naŋ bɩnɩɛ naŋ bɩnɩɛ dikpeŋ baa kpiniŋ aja wɩɛ ŋii baa sɩŋ ŋɩ dʋɔ mʋ sʋɔ Yesu na baa kʋ ɩ. Ama ba n yu u. 56Sɛ bakpa fɔɩ di akarɩɛ seriya chicha Yesu, ama ba seriya ŋii n yɩɛ bʋdʋŋdʋlʋŋ ŋ.
57Sɛ barɛ kʋlʋ di akarɩɛ seriya chicha Yesu sɛ, 58<<Dɩ nyii gʋ wʋ tawɩ sɛ maa salɩɛ Ɩsʋɔ tʋm danɛ gaa wʋkpa maa na, na maa mʋ wɩɛ atoro ma gafɔlɛ gaa naa wʋkpa n ma na.>> 59Ama ba di akarɩɛ seriya ŋii ŋɩ ba yɩɛ bʋdʋŋdʋlʋŋ ŋ.
60Sɛ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ kʋlʋ sɩŋ ba kpiniŋ ba asanaŋ tasɛ Yesu sɛ, <<Seriya ŋii baa di baa chicha nyaŋ n na, nya tana ŋɩ nʋɔ lɩsɛ?>> 61Ama Yesu n tawɩ bʋrʋ ʋ. Sɛ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ ti bɔrɛ tasɛ Yesu sɛ, <<Nyaŋ n nyina Kirisito, Ɩsʋɔ wʋŋ dɩtʋm ɩ na Bu wʋŋ?>>
62Sɛ Yesu lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Maŋ n nyina ɩ! Ɩ na Wʋkpa Bu wʋŋ wʋ chaɩ Ɩsʋɔ Doŋ-tɛ wʋŋ pam jɩsaŋ dʋɔ wʋ a lɩɩ Ɩsʋɔ tanɩɛ naŋ wʋ a kɔnɛ.>>
63Sɛ sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ chati wʋ gagba, sɛ wʋ tasɛ sɛ, <<Be dʋɔ sɛ dɩ ti dɩ ja seriyatina barɛ?>> 64Ɩ nyii mbusu wɩɛ ŋii wʋ tawɩ baŋ Ɩsʋɔ na? Sɩnɛ n nyina amɩɛ nfɩɛrɛ? Sɛ ba kpiniŋ ba fu ɩ dɩpʋɛ sɛ wʋ daga sɩŋ.
65Sɛ barɛ tɔ mɩtalɩŋ fu Yesu, sɛ ba mʋ dukuru pɔgʋ wʋ asa sɛ ba jɔ ɩ tasɛ ɩ sɛ, <<Gbala kalaa wʋŋ wʋ jɔ nyaŋ na.>> Sɛ kɩɛra baa mʋ ɩ ju ga tugu ɩ.
Petero pɩɛ Yesu
Matiyo 26:69-75; Luka 22:56-62
66Gʋ Petero wɩɛ waa gaa naŋ na, Sei bɩnɩɛ naŋ bɩnɛ wʋŋ tʋmɩrɛ galibiesi tɩba wʋrʋ kɔŋ dɩmaŋ. 67Gʋ wʋ na Petero a wʋlʋ bʋala na, wʋ kɩɛ ɩ na dieli sɛ wʋ tawɩ ɩ sɛ, <<Nyaŋ gba, nya kpi Yesu Nasarati wʋkpa wʋŋ dʋɔ.>>
68Ama Petero pɩɛ sɛ, <<Ma ba jiŋ ŋ, sɛ wɩɛ ŋii nya tawɩ na gba maa nyii tie e.>> Sɛ Petero lɩɩ ju waa buonɔ ga wii.
69Sɛ tʋmɩrɛ galibie wʋŋ ti na Petero dɩmaŋ na, wʋ ti bɔrɛ tawɩ bakpa baa ba sɩmɩɛɩ ɩ dɩmaŋ na sɛ, <<Baalɛ wina gba kpi Yesu kpalɛnara baa dʋɔ.>> 70Sɛ Petero ti bɔrɛ pɩɛ. Gʋ dɩ yɩɛ chonii na, baa ba sɩmɩɛɩ ɩ dɩmaŋ na tawɩ Petero sɛ, <<Gasiŋteŋ, nya yɩɛ ba tɩba wʋrʋ bɛ. Akala takɩɛ nya yɩɛ Galaliya wʋkpa bɛ.>>
71Sɛ Petero tawɩ nʋɔsɛ fa wʋ wʋsɛ sɛ, <<Ma ba jiŋ baalɛ wʋŋ ɩ tawɩ wʋ wʋsɛ dʋɔ wɩɛ n na a.>>
72Gabʋanaŋ sɛ dijimba kɔlɛ bʋlatɛ. Sɛ Petero nyiŋi wɩɛ ŋii Yesu tawɩ ɩ na sɛ, <<Pɔɩ na dijimba a kɔlɛ bʋlatɛ na, nyaa pɩɛ butoro sɛ n ba jiŋ maŋ ŋ.>> Sɛ wʋ wii.
Currently Selected:
Maakɩ 14: CLL
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
