Yesaya 34
34
Nombia kedi tia tɛɛlese ŋan
1Ɛmɛɛ tɛɛlese, ɛ tuu kɔŋ, na ɛ ke tei,
ɛmɛɛ balaŋ pou, ɛ see deŋele nideli.
Tɛɛle na baŋ pou be kyaa ke dɔɔ, ɛ nyii,
tɛɛle kei na ŋan pou na lee ke man.
2Degbeŋgyoo ta gyeŋ baŋ do tɛɛlese pou,
ɔ ta gyeŋ baŋ do be yoonɔɔtena pou.
waa wɔlɛɛ wɔ pou,
ɔ te bu wɔ fɔɔ nyi baa ko wɔ.
3Baa fuŋii be balaŋ baŋ bɔɔ yale yoo man nɛ leki,
be balaŋ ayeŋɛɛ baa lee wɔŋ kutukutu,
be fatabose gyae ke kyɔsee lee bulase dɔɔ.
4Adido kyolobiise pou gyae ke ŋaalaa,
na adido ke bɔ ŋgba wonembu tɔne nɛ,
abɔɔ ŋan pou kyaa adido gyae ka lee yala,
ŋgba faareŋ awolɛɛ ne kpiisi lee waen woŋse man nɛ,
ŋgba fiigi bia ayɛɛ ne kpiisi lee fiigi daŋ man nɛ,
5Me yoosila te nyɔɔ fatabo baa adido,
kɛɛ, ke gyae ke tisi kɔŋ Edom,
kaa di me balaŋ baŋ mɔɔ wɔlɛɛ wɔ kerekere nɛ nombia.
6Fatabo te fɔ Degbeŋgyoo yoosila,
nuŋ te milii ke,
namensebia na asoose fatabo,
namense baala bembia nuŋse.
Nawolo nyi Degbeŋgyoo dana kedeesa Bosera,
ke yɛɛ wonembia kako dinaa ke Edom tɛɛle man.
7Baŋ na ŋale man namense baa debodokoloŋ lee yala,
kpuna nunkyuebia na nunkyue baala dinaana,
Be tɛɛle gyae ke nyɔɔ fatabo baa,
na nuŋ ke wuu ba aŋasa pou dɔɔ.
8Nawolo nyi Degbeŋgyoo dana wee keŋ waa wɔŋ deŋele tɔ kom,
na kulutoo keŋ waa di lɛɛ Siyɔn.
9Edom boŋobiise gyae ka bese aŋɔɔ,
wa aŋasa gyae ka bese kpatakpela,
ɔ tɛɛle gyae ka bese tɛɛle keŋ ne kpaa.
10Ka be gyae ka yeŋ nelim yaa ka weese ya,
ke nyɔɔse gyae ka koro kekpaakekpaa,
ke gyae ke doo yakaa lee kalola kegyakaare dɔɔ kelii kalola kegyakaare dɔɔ,
ŋolo na ŋolo be lam botɔɔ bela ya.
11Ke gyae ka bese kekperekperese na samse dekyae,
kpilimse na awuluŋna baa loo ba asaase botɔɔ,
Wurubuarɛ waa wɔŋ ɔ kemaa ŋmeleŋ,
keŋ gyae ka mo kekolosi do be man nɛ,
do Edom dɔɔ na ka ke doo yakaa.
12Ɔ gyoorobia be dana kpene keŋ baa baake nyi gyooridedii botɔɔ ya,
ɔ gyoobia pou baa ŋaalaa botɔɔ.
13Sɔɔse gyae ke lɛɛ ɔ gyooro deeyeu e kayo,
koŋkolisɔɔse na kpeeligelase gyae ke lɛɛ ɔ dekagyase
Ke gyae ka bese gbougbouse,
na kpilimse dekyae.
14Kefula man wonembia na mokɔɔte baa gyaŋee botɔɔ,
na laaman asoose ke wii baake dɔŋa,
nelim wonembia baa doo botɔɔ,
na baa nyiŋ defɛɛfoe.
15Kpilim waa loo desaa botɔɔ na waa do wɔɔ,
waa kpala na waa kɛɛle wɔ,
ɔ beŋkelɛɛ wuluŋ tɛɛ,
bapɛtɛɛna mɔ baa yilaa botɔɔ,
ɔkamasɛ na ɔ balate.
16Ɛ kɛo Degbeŋgyoo tɔne keŋ man na ɛ ke kala,
ŋe man dokoloŋ be gyae ka yo ya,
be man ŋolo ɔ balate be gyae waa yo ya.
Nawolo nyi Degbeŋgyoo gyuusuna ɔ nɔɔ yako,
te ɔ feliŋ gyae ke yilaa wɔ debodokoloŋ.
17Ŋon kpalana be dedii fa wɔ,
ɔ nyiŋmaa te ɔ moowɔ maa fa wɔ.
Baa mo ke bese be wui kekpaakekpaa,
na baa kyaa botɔɔ lee kalola kegyakaare dɔɔ kelii kalola kegyakaare dɔɔ.
Currently Selected:
Yesaya 34: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
