Yesaya 54
54
Siyɔn wee daale gyoorobiiri
1<<O ɔlamanbo, kpee nɔɔneŋ,
Nyaŋ ŋon n ta lolo see ya,
gyoo nɔɔneŋ kekpee na n ke fae kenyaŋee yeesa,
nyaŋ ŋon n ta doŋee see ya,
nawolo nyi alo ŋon bɔɔ bɛɛ e nɛ bia boe,
kela alo ŋon ɔ dana baale,>>
Degbeŋgyoo yakola.
2Fɛlɛɛ n kanyaŋ deni
wɔŋ n deniman patisanse fɛlɛɛ,
naa bɔ ke do ya
yela n ŋmeleŋ ke yɛɛ dɔɔloŋ
yela nya akparadaase ke yɛɛ doŋ.
3Nawolo nyi n ke fɛlɛɛ gyu dunoluŋ na demena,
n duuluŋman balaŋ baa gegi tɛɛlese,
na baa kyaa be donɔɔse dinaana ŋan bɔɔ yɛlɛɛ nɛ man.
4<<Na yee ya, desɛŋ be gyae kekyaŋ neŋ ya.
Na yee desɛŋ ya, bɔɔ gyae baa wuritii neŋ bela ya.
N ke wolee nyaŋ alebiiritɛɛ desɛŋ
te n be gyae n ke tɔɔse n wose kekyaŋ debaŋ keŋ n yɛɛ lialo e nɛ bela ya.
5Nawolo nyi n yɛɛre yɛna n baale,
Degbeŋgyoo Dekpaatakpere yɛna ɔ yele,
n lɛɛre yɛna Iseraetena Fereŋkyeŋte ŋon,
ɔ yele yɛna tɛɛle pou Wurubuarɛ.
6Degbeŋgyoo waa bese baake neŋ kɔŋ,
ŋgba alo yalale ŋon bɔɔ bɛɛ e, te wa awoya man be tekerii e nɛ,
ŋgba alebu ŋon bɔɔ yala e,
te ɔ baale be tina e yela nɛ>> N Wurubuarɛ yakola.
7<<Me yela neŋ debaŋ kyomii,
mɔna maa mo me waraŋase kewii besena neŋ kɔŋ.
8Me baŋkum keŋ man,
te ma moo me sia weese neŋ kyomii,
mɔna kegyae kekpaakekpaa keŋ dɔɔ
maa wii neŋ,>>
Degbeŋgyoo n lɛɛre ŋon yakola.
9Kei ne yɛɛ maŋ ŋgba Nowa debaŋ keŋ nɛ,
keŋ mɔɔ kaŋ ntam nyi loŋ be gyae ka tekaa wuu tɛɛle bela ya nɛ.
Mena te me kaŋa ntam nyi mɔɔ gyae ma tekaa gyeŋ baŋ do neŋ ya,
mɔɔ gyae maa kalana neŋ bela ya.
10Nyi akpaa bulase de wosi,
te bulasebia de kulii koraŋ nɛ,
ma kegyae keŋ taŋ ɔto ya nɛ be gyae ke wosi,
yaa ma lese ma wosefɛɛreŋ nɔɔkebakesee keŋ ya.>>
Degbeŋgyoo ŋon ɔ ne wii neŋ nɛ yakola.
11O donɔɔ dinaa keŋ n be naa diyem te feliŋ be gyɔ neŋ te ŋolo te fɛɛ n wɔe ya,
maa bese desina mo boya koyadoŋ nyiŋan #54:11 Boya ŋenaŋ yele yɛna tɛkuise. baŋ neŋ
na maa mo Lapise lasuli boe see n mokɔɔ
12Maa mo boya yayama koyadoŋ nyiŋan ma n dekagya nyeeman,
maa mo boya ŋan ne ŋalakee nɛ yɛɛ nya anaanɔɔse,
na maa mo boya koyadoŋ nyiŋan baŋ nya akyaŋse.
13N bia pou baa yɛɛ Degbeŋgyoo kaseera,
Te ba wosefɛɛreŋ gyae ka bo nideli.
14N ka seŋ keŋkeŋ katenee man,
baŋ bɛɛ ŋere balaŋ do nɛ ba kyaa naŋ lem lee n gyaŋ.
n be gyae n ke yee kolo ya.
gyakoloŋ gyae ke kyaa naŋ lem,
ka be gyae kaa benaa neŋ ya.
15Akpaa ŋolo de gyae neŋ kale na, na maŋ kpilana e ya.
ŋon ɔ gyae neŋ kale na, n ke di ɔ dɔɔ.
16Kɛɛ, maŋ yɛɛna nyeelaluure,
ŋon ɔ ne feefu nyewalaŋ te kɛɛ kpaa,
te ɔ ne luu yoo abɔɔ ŋan ne hia fa ɔ tom,
Te maŋ yɛɛna wɔlɛɛre ŋon nyi waa wɔlɛɛ abɔɔ.
17Yoo abɔɔ kamasɛ keŋ baa luu tia neŋ be gyae ke de ya,
te nyaŋ ke bu laakem kamasɛ keŋ gyae ka koro seŋ tia neŋ nombia dedii man nɛ fɔɔ.
Kei yɛna Degbeŋgyoo somera dedii,
te kei yɛna be deŋele kedi lee me gyaŋ.>> Degbeŋgyoo torola yako.
Currently Selected:
Yesaya 54: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
