Yesaya 57
57
1Ŋon ɔ tenɛɛ ne munu,
te ŋolo be famenɛ ya,
balaŋ kpaakpaa na yem,
te ŋolo bee nyii ke man,
nyi ŋon ɔ tenɛɛ na yem baa,
na ka lese e lee dukum man ya.
2Baŋ be dɔŋ katenee gbɛɛ,
na gyoo wosefɛɛreŋ man,
nyi ba yem na, bee nyiŋ kefɛɛfo.
3<<Mɔna ɛmɛɛ yola bia, ɛ kɔŋ
ɛmɛɛ kafoŋtena na futoolitena duuluŋman bia,
4Amɔte yaa ɛ ne kulu?
te amɔte yaa ɛ wola ɛ nɔɔ tee,
te ɛ wɔŋa ɛ laakem lese mena?
Ɛ te yɛɛ baŋ bɛɛ koro seŋ tia balaŋ,
na akɛrɛɛtena duuluŋman biawɔ yee?
5Ɛmɛɛ baŋ ɛ dana lookum, te ɛ ne doona dɔŋa kpeli daŋ
na daŋ keŋ ke dana wuluŋ nɛ tɛɛ,
ɛ na mo ɛ bia deesi detaŋgyase man,
na kpanaŋse tɛɛ
6Ɛ dedii yɛna bɛɛneŋ baŋ be doo boya akyalasesa na detaŋgyase ŋan man nɛ,
ŋan yɛna ɛ dedii,
Ayi, baŋ te ɛ woli soloŋ fa,
te ɛ yɛɛ weenɛɛ kedeesa fa.
Kɛŋa pou wɔle na, maa nyiŋ konɔɔ?
7N lɔɔ n dofoŋoŋ bulabii keŋ ka korɛɛ nɛ nyeeman,
botɔɔ te n gyeŋawɔ gyu ke yɛɛ n kedeesase.
8N moo n bɛɛneŋ abɔɔ,
see nya asima na asima daase wɔle.
N te bɛɛ maŋ te n lese n wose deteŋteli,
n gyeŋawɔ doo ke dɔɔ te n fɛlɛɛ ke,
n yɛɛ nɔɔna baŋ n ne gyae wɔ dedoi nɛ,
te n mo n lookum kɛɛ be deteŋteli.
9N moo nuŋ gyu #57:9 Gyuuna gyooMolɛke
te n yelaa n nuŋ ofoŋnyiŋan boowɔ.
N kpila n kpilara gyu #57:9 Bɛɛneŋ lemlem,
te n tisiwɔ gyu keliinaŋ woya dɛɛ.
10N tɛɛwɔ kyeŋgbeŋ mena dɔɔ n te kaa,
mɔna n te yako nyi,<<Kɔɔ dana tɔnɔɔ ya.>>
N ta bese nyiŋ wosedoŋ bela,
mena dɔɔ n te gbalase ya.
11<<Amɔte ŋmaasena neŋ te n yeewɔ,
beiŋ keŋ n te yako maŋ anokoare ya,
te n te tɔɔse maŋ
yaa n ka gyueŋ me nombia ya?
Na keŋ mɔɔ yɛɛ yididi kyare dɔɔ
te n bee yee maŋ yee?
12Maa lese n katenee na n tomse debɔɔ,
te ŋɔɔ gyae ke yɛɛ tɔnɔɔ fa neŋ ya.
13Nyi akpaa n fae yeesa nyi baa kyɔ neŋ nɛ,
yela n bɛɛneŋ baŋ n be yilaa see nɛ kaa lɛɛ neŋ!
Feliŋ gyae kegyɔ mo wɔ pou laŋ,
weesɛɛ pampa gyae ka moo wɔ laŋ.
Mɔna ŋon ɔ yeu kaa gyoo maŋ na,
waa mo tɛɛle keŋ bese ɔ dedii,
na waa mo me bula fereŋkyeŋ keŋ bese ɔ wui.>>
Wɔe kefɛɛ fa ŋon ɔ dukum ba wee e
14Degbeŋgyoo waa yako nyiaa,
<<Ɛ fara, ɛ fara, ɛ desina gbɛɛ keŋ!
Ɛ lese abɔɔ ŋan ne tɔ gbɛɛ nɛ lee me balaŋ gbɛɛneŋ man.>>
15Nawolo nyi nnɛ yaa ŋon ɔ kerɛɛ te bɔɔ gyina e adido nɛ ne yako,
ŋon ɔ kyaa kekpaakekpaa te ɔ yele yɛna Fereŋkyeŋ nɛ.
<<Me kyaa adido na botɔɔ keŋ yɛɛ Fereŋkyeŋ,
mɔna me kyaa kpuna ŋon ɔ dukum ba wee e, te ɔ be yɔkɔse ɔ wose nɛ.
nyi maa do ŋon ɔ be yɔkɔse ɔ wose nɛ doŋ,
na maa do baŋ be dukum ba wee wɔ nɛ doŋ bela.
16Mɔɔ gyae maa kalana wɔ kekpaakekpaa,
yaa maa gyeŋ baŋ do wɔ debaŋ kamasɛ ya.
Na mena ya na balaŋ baŋ maŋ gbagba be yɛɛ nɛ
baa gbalase lee maŋ dɔɔ.
17Ma gyeŋa baŋ do wɔ lee be sibiikum dɔɔ,
me wɔŋa ba deŋele te ma moo me sia weese wɔ lee me baŋ man.
mɔna be gyakaa be dɔŋ be gbɛɛneŋ kumɛɛ dɔɔ.
18Maa te naa be gbɛɛneŋ, mɔna maa kyɔ wɔ be kaweese.
Maa wola wɔ gbɛɛ na maa bese fɛɛ Iseraetena baŋ bee di waraŋsa nɛ wɔe.
19Maa mo yele kalese do be nɔɔse man.
Wosefɛɛreŋ, wosefɛɛreŋ dɛɛ kyaana baŋ ba benaa na baŋ be kyaa lemlem>>
Degbeŋgyoo yakola,
<<Na maa kyɔ wɔ be kaweese.>>
20Mɔna akpanyanyaŋtena wɔɛ ŋgba ɛpo dɔɔ feliŋ,
keŋ be tale fɛɛfo ya,
te ke feliŋ ne gyɔɔ lese woŋsila na ayimɛɛ see yenaŋ nɛ.
21Me Wurubuarɛ kpa nyiaa, <<Wosefɛɛreŋ be doo fa akpanyanyaŋte ya.>>
Currently Selected:
Yesaya 57: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Yesaya 57
57
1Ŋon ɔ tenɛɛ ne munu,
te ŋolo be famenɛ ya,
balaŋ kpaakpaa na yem,
te ŋolo bee nyii ke man,
nyi ŋon ɔ tenɛɛ na yem baa,
na ka lese e lee dukum man ya.
2Baŋ be dɔŋ katenee gbɛɛ,
na gyoo wosefɛɛreŋ man,
nyi ba yem na, bee nyiŋ kefɛɛfo.
3<<Mɔna ɛmɛɛ yola bia, ɛ kɔŋ
ɛmɛɛ kafoŋtena na futoolitena duuluŋman bia,
4Amɔte yaa ɛ ne kulu?
te amɔte yaa ɛ wola ɛ nɔɔ tee,
te ɛ wɔŋa ɛ laakem lese mena?
Ɛ te yɛɛ baŋ bɛɛ koro seŋ tia balaŋ,
na akɛrɛɛtena duuluŋman biawɔ yee?
5Ɛmɛɛ baŋ ɛ dana lookum, te ɛ ne doona dɔŋa kpeli daŋ
na daŋ keŋ ke dana wuluŋ nɛ tɛɛ,
ɛ na mo ɛ bia deesi detaŋgyase man,
na kpanaŋse tɛɛ
6Ɛ dedii yɛna bɛɛneŋ baŋ be doo boya akyalasesa na detaŋgyase ŋan man nɛ,
ŋan yɛna ɛ dedii,
Ayi, baŋ te ɛ woli soloŋ fa,
te ɛ yɛɛ weenɛɛ kedeesa fa.
Kɛŋa pou wɔle na, maa nyiŋ konɔɔ?
7N lɔɔ n dofoŋoŋ bulabii keŋ ka korɛɛ nɛ nyeeman,
botɔɔ te n gyeŋawɔ gyu ke yɛɛ n kedeesase.
8N moo n bɛɛneŋ abɔɔ,
see nya asima na asima daase wɔle.
N te bɛɛ maŋ te n lese n wose deteŋteli,
n gyeŋawɔ doo ke dɔɔ te n fɛlɛɛ ke,
n yɛɛ nɔɔna baŋ n ne gyae wɔ dedoi nɛ,
te n mo n lookum kɛɛ be deteŋteli.
9N moo nuŋ gyu #57:9 Gyuuna gyooMolɛke
te n yelaa n nuŋ ofoŋnyiŋan boowɔ.
N kpila n kpilara gyu #57:9 Bɛɛneŋ lemlem,
te n tisiwɔ gyu keliinaŋ woya dɛɛ.
10N tɛɛwɔ kyeŋgbeŋ mena dɔɔ n te kaa,
mɔna n te yako nyi,<<Kɔɔ dana tɔnɔɔ ya.>>
N ta bese nyiŋ wosedoŋ bela,
mena dɔɔ n te gbalase ya.
11<<Amɔte ŋmaasena neŋ te n yeewɔ,
beiŋ keŋ n te yako maŋ anokoare ya,
te n te tɔɔse maŋ
yaa n ka gyueŋ me nombia ya?
Na keŋ mɔɔ yɛɛ yididi kyare dɔɔ
te n bee yee maŋ yee?
12Maa lese n katenee na n tomse debɔɔ,
te ŋɔɔ gyae ke yɛɛ tɔnɔɔ fa neŋ ya.
13Nyi akpaa n fae yeesa nyi baa kyɔ neŋ nɛ,
yela n bɛɛneŋ baŋ n be yilaa see nɛ kaa lɛɛ neŋ!
Feliŋ gyae kegyɔ mo wɔ pou laŋ,
weesɛɛ pampa gyae ka moo wɔ laŋ.
Mɔna ŋon ɔ yeu kaa gyoo maŋ na,
waa mo tɛɛle keŋ bese ɔ dedii,
na waa mo me bula fereŋkyeŋ keŋ bese ɔ wui.>>
Wɔe kefɛɛ fa ŋon ɔ dukum ba wee e
14Degbeŋgyoo waa yako nyiaa,
<<Ɛ fara, ɛ fara, ɛ desina gbɛɛ keŋ!
Ɛ lese abɔɔ ŋan ne tɔ gbɛɛ nɛ lee me balaŋ gbɛɛneŋ man.>>
15Nawolo nyi nnɛ yaa ŋon ɔ kerɛɛ te bɔɔ gyina e adido nɛ ne yako,
ŋon ɔ kyaa kekpaakekpaa te ɔ yele yɛna Fereŋkyeŋ nɛ.
<<Me kyaa adido na botɔɔ keŋ yɛɛ Fereŋkyeŋ,
mɔna me kyaa kpuna ŋon ɔ dukum ba wee e, te ɔ be yɔkɔse ɔ wose nɛ.
nyi maa do ŋon ɔ be yɔkɔse ɔ wose nɛ doŋ,
na maa do baŋ be dukum ba wee wɔ nɛ doŋ bela.
16Mɔɔ gyae maa kalana wɔ kekpaakekpaa,
yaa maa gyeŋ baŋ do wɔ debaŋ kamasɛ ya.
Na mena ya na balaŋ baŋ maŋ gbagba be yɛɛ nɛ
baa gbalase lee maŋ dɔɔ.
17Ma gyeŋa baŋ do wɔ lee be sibiikum dɔɔ,
me wɔŋa ba deŋele te ma moo me sia weese wɔ lee me baŋ man.
mɔna be gyakaa be dɔŋ be gbɛɛneŋ kumɛɛ dɔɔ.
18Maa te naa be gbɛɛneŋ, mɔna maa kyɔ wɔ be kaweese.
Maa wola wɔ gbɛɛ na maa bese fɛɛ Iseraetena baŋ bee di waraŋsa nɛ wɔe.
19Maa mo yele kalese do be nɔɔse man.
Wosefɛɛreŋ, wosefɛɛreŋ dɛɛ kyaana baŋ ba benaa na baŋ be kyaa lemlem>>
Degbeŋgyoo yakola,
<<Na maa kyɔ wɔ be kaweese.>>
20Mɔna akpanyanyaŋtena wɔɛ ŋgba ɛpo dɔɔ feliŋ,
keŋ be tale fɛɛfo ya,
te ke feliŋ ne gyɔɔ lese woŋsila na ayimɛɛ see yenaŋ nɛ.
21Me Wurubuarɛ kpa nyiaa, <<Wosefɛɛreŋ be doo fa akpanyanyaŋte ya.>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation