Yesaya 58
58
Nɔɔkebake kpaakpaate
1Degbeŋgyoo kpa nyiaa <<Baake keŋkeŋ, naa tina yela ya.
Gyina n woya ŋgba kaberɛ nɛ.
Toro me balaŋ deŋele doŋ nombia,
na Yakɔbe duuluŋman balaŋ dukum yako wɔ.
2Bɛɛ kɛo maŋ wee kamasɛ,
bɛɛ yɛɛ ŋgba bɛɛ gyae baa gyeŋ me gbɛɛneŋ nɛ,
ŋgba tɛɛle keŋ kɛɛ yɛɛ keŋ ke doona kegbɛɛ,
te ba te bɛɛ be Wurubuarɛ mmaraase ya nɛ.
Bɛɛ gyae nombia kedi na kegbɛɛ dɔɔ lee me gyaŋ
te bɛɛ yɛɛ ŋgba bɛɛ gyae Wurubuarɛ ka benaa wɔ nɛ.
3Bɛɛ yako nyiaa, <Weera dɔɔ te de bake de nɔɔ,
te n te naa ya?
Woŋ dɔɔ te de yɔkɔse da wose,
te n ta gyene ya.>
<< Mɔna wee keŋ ɛ be bake ɛ nɔɔ nɛ, ɛ ne yɛɛ keŋ ɛ ne gyae bo
te ɛ na ŋere ɛ tom yɛɛra pou do.
4Kale na nombia kewɔŋee te ɛ na moo tɔ ɛ nɔɔkebake nɔɔ,
na akpanyanyaŋ akɔtase kegyɔ dɔŋa.
Ɛ be tale bake nɔɔ nnɛ
na baa nyii ɛ kefane adido ya.
5Kei yɛna nɔɔkebake keŋ mɛɛ gyae,
nyi balaŋ ke yɔkɔse ba wose wee dokoloŋ pɛ?
Ke yɛɛ nyee kegɔŋase ke ŋgba moro nɛ
na titire kamo wuu wose na tɔŋ man kedoo ke?
Kei yaa ɛ ne baake nyi nɔɔkebake,
na wee keŋ na gyoo Degbeŋgyoo sia nɛ?
6Na nɔɔkebake keŋ mɛɛ gyae yɛna nyi,
ɛ ka lese agbaragbarase ŋan ŋe bɛɛ di nombia kegbɛɛ dɔɔ ya nɛ,
na ɛ ke booli kasolɔse ŋmeeseŋ
na ɛ ke fa baŋ bɔɔ ŋere wɔ do nɛ wosefɛɛreŋ
na ɛ ke wɔlɛɛ kasolɔ kamasɛ yee?
7Na keŋ yɛna nyi ɛ ke kpala ɛ weenɛɛ fa ŋon tanam na ko e nɛ,
na ɛ ke fa diyemte ŋon ɔ dɔŋ ɔ ne kili nɛ dedoi,
na ɛ ka do ŋon ɔ dɔŋ deteŋteli nɛ kegba,
na ɛ ke kɛɛ ɛmɛɛ gbagba ɛ loŋtona dɔɔ yee?
8Botɔɔ te ɛ keŋmaŋee gyae ke bɛɛ lee ŋgba tɛɛ kena nɛ,
na ɛ ke nyiŋ kawee kekyɔ bileŋ
mena na ɛ katenee#58:8 Yaa ŋon ɔ tenɛɛ nɛ gyae ke ta ɛ siaman,
na Degbeŋgyoo gyoorobiiri ke gyee ŋon nideli.
9Kenaŋ na ɛ ke baake Degbeŋgyoo, te waa kpa ŋon,
ɛ ke wii baake e nyi waa kyɔ ŋon, te waa yako nyiaa, Maŋ yaa.
<< Nyi akpaa ɛ lese baŋ bɔɔ ŋere wɔ do nɛ kasolɔse,
kpuna nyiŋmaase kamo wola balaŋ na balaŋ kewɔlɛɛ,
10te akpaa ɛ mo ɛ weenɛɛ fa ŋon tanam na ko e,
te ɛ kyɔ baŋ bɔɔ ŋere wɔ do na,
kenaŋ na ɛ keŋmaŋee gyae ke bɛɛ lee detiŋtɛɛ man,
te ɛ nelim gyae ke yɛɛ ŋgba weese teŋteŋ nɛ.
11Degbeŋgyoo waa wola neŋ gbɛɛ debaŋ kamasɛ,
waa yela ɛ ke nyiŋ keŋ ɛ ne gyae tɛɛle dowolo dɔɔ
na waa do n ŋɔɔ doŋ.
N ke yɛɛ ŋgba wɔɔbii keŋ bɛɛ do ke loŋ nideli nɛ,
ŋgba boŋobiinyee keŋ ke bɛɛ yoo ya nɛ.
12Ɛ balaŋ baa desina be donɔɔse ŋan ŋɔɔ wɔlɛɛ nɛ
na baa bese baŋ gyakaa gyaŋgba mokɔɔse ŋan dɔɔ,
baa baake ŋon nyi Ŋon ɔ ne desina Akyaŋ ŋan ŋɔɔ tekeri
na ŋon ɔ ne desina lese gbɛɛneŋ balaŋ akyaese man nɛ.
13Nyi akpaa n te waalaa ma kefɛɛfo wee keŋ ya
te n te yɛɛ n kegyae ma wee fereŋkyeŋ keŋ ya,
akpaa ma kefɛɛfowee keŋ da gyoo n sia,
te n mo obuo fa Degbeŋgyoo wee fereŋkyeŋ keŋ,
nyi n mo ɔ obuo fa ke te n te yɛɛ ke nyaŋ gbagba n gbɛɛ dɔɔ ya,
te n te yɛɛ ke mena keŋ n ne gyae yaa n te kolosi nɔɔwoya ŋan taŋ tɔnɔɔ ya nɛ,
14kenaŋ na n ke nyaŋee Degbeŋgyoo man,
te maa yela n ke lɛɛ yele tɛɛle keŋ dɔɔ
na n ke di n kya Yakɔbe dedii.>>
Degbeŋgyoo kolosila.
Currently Selected:
Yesaya 58: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Yesaya 58
58
Nɔɔkebake kpaakpaate
1Degbeŋgyoo kpa nyiaa <<Baake keŋkeŋ, naa tina yela ya.
Gyina n woya ŋgba kaberɛ nɛ.
Toro me balaŋ deŋele doŋ nombia,
na Yakɔbe duuluŋman balaŋ dukum yako wɔ.
2Bɛɛ kɛo maŋ wee kamasɛ,
bɛɛ yɛɛ ŋgba bɛɛ gyae baa gyeŋ me gbɛɛneŋ nɛ,
ŋgba tɛɛle keŋ kɛɛ yɛɛ keŋ ke doona kegbɛɛ,
te ba te bɛɛ be Wurubuarɛ mmaraase ya nɛ.
Bɛɛ gyae nombia kedi na kegbɛɛ dɔɔ lee me gyaŋ
te bɛɛ yɛɛ ŋgba bɛɛ gyae Wurubuarɛ ka benaa wɔ nɛ.
3Bɛɛ yako nyiaa, <Weera dɔɔ te de bake de nɔɔ,
te n te naa ya?
Woŋ dɔɔ te de yɔkɔse da wose,
te n ta gyene ya.>
<< Mɔna wee keŋ ɛ be bake ɛ nɔɔ nɛ, ɛ ne yɛɛ keŋ ɛ ne gyae bo
te ɛ na ŋere ɛ tom yɛɛra pou do.
4Kale na nombia kewɔŋee te ɛ na moo tɔ ɛ nɔɔkebake nɔɔ,
na akpanyanyaŋ akɔtase kegyɔ dɔŋa.
Ɛ be tale bake nɔɔ nnɛ
na baa nyii ɛ kefane adido ya.
5Kei yɛna nɔɔkebake keŋ mɛɛ gyae,
nyi balaŋ ke yɔkɔse ba wose wee dokoloŋ pɛ?
Ke yɛɛ nyee kegɔŋase ke ŋgba moro nɛ
na titire kamo wuu wose na tɔŋ man kedoo ke?
Kei yaa ɛ ne baake nyi nɔɔkebake,
na wee keŋ na gyoo Degbeŋgyoo sia nɛ?
6Na nɔɔkebake keŋ mɛɛ gyae yɛna nyi,
ɛ ka lese agbaragbarase ŋan ŋe bɛɛ di nombia kegbɛɛ dɔɔ ya nɛ,
na ɛ ke booli kasolɔse ŋmeeseŋ
na ɛ ke fa baŋ bɔɔ ŋere wɔ do nɛ wosefɛɛreŋ
na ɛ ke wɔlɛɛ kasolɔ kamasɛ yee?
7Na keŋ yɛna nyi ɛ ke kpala ɛ weenɛɛ fa ŋon tanam na ko e nɛ,
na ɛ ke fa diyemte ŋon ɔ dɔŋ ɔ ne kili nɛ dedoi,
na ɛ ka do ŋon ɔ dɔŋ deteŋteli nɛ kegba,
na ɛ ke kɛɛ ɛmɛɛ gbagba ɛ loŋtona dɔɔ yee?
8Botɔɔ te ɛ keŋmaŋee gyae ke bɛɛ lee ŋgba tɛɛ kena nɛ,
na ɛ ke nyiŋ kawee kekyɔ bileŋ
mena na ɛ katenee#58:8 Yaa ŋon ɔ tenɛɛ nɛ gyae ke ta ɛ siaman,
na Degbeŋgyoo gyoorobiiri ke gyee ŋon nideli.
9Kenaŋ na ɛ ke baake Degbeŋgyoo, te waa kpa ŋon,
ɛ ke wii baake e nyi waa kyɔ ŋon, te waa yako nyiaa, Maŋ yaa.
<< Nyi akpaa ɛ lese baŋ bɔɔ ŋere wɔ do nɛ kasolɔse,
kpuna nyiŋmaase kamo wola balaŋ na balaŋ kewɔlɛɛ,
10te akpaa ɛ mo ɛ weenɛɛ fa ŋon tanam na ko e,
te ɛ kyɔ baŋ bɔɔ ŋere wɔ do na,
kenaŋ na ɛ keŋmaŋee gyae ke bɛɛ lee detiŋtɛɛ man,
te ɛ nelim gyae ke yɛɛ ŋgba weese teŋteŋ nɛ.
11Degbeŋgyoo waa wola neŋ gbɛɛ debaŋ kamasɛ,
waa yela ɛ ke nyiŋ keŋ ɛ ne gyae tɛɛle dowolo dɔɔ
na waa do n ŋɔɔ doŋ.
N ke yɛɛ ŋgba wɔɔbii keŋ bɛɛ do ke loŋ nideli nɛ,
ŋgba boŋobiinyee keŋ ke bɛɛ yoo ya nɛ.
12Ɛ balaŋ baa desina be donɔɔse ŋan ŋɔɔ wɔlɛɛ nɛ
na baa bese baŋ gyakaa gyaŋgba mokɔɔse ŋan dɔɔ,
baa baake ŋon nyi Ŋon ɔ ne desina Akyaŋ ŋan ŋɔɔ tekeri
na ŋon ɔ ne desina lese gbɛɛneŋ balaŋ akyaese man nɛ.
13Nyi akpaa n te waalaa ma kefɛɛfo wee keŋ ya
te n te yɛɛ n kegyae ma wee fereŋkyeŋ keŋ ya,
akpaa ma kefɛɛfowee keŋ da gyoo n sia,
te n mo obuo fa Degbeŋgyoo wee fereŋkyeŋ keŋ,
nyi n mo ɔ obuo fa ke te n te yɛɛ ke nyaŋ gbagba n gbɛɛ dɔɔ ya,
te n te yɛɛ ke mena keŋ n ne gyae yaa n te kolosi nɔɔwoya ŋan taŋ tɔnɔɔ ya nɛ,
14kenaŋ na n ke nyaŋee Degbeŋgyoo man,
te maa yela n ke lɛɛ yele tɛɛle keŋ dɔɔ
na n ke di n kya Yakɔbe dedii.>>
Degbeŋgyoo kolosila.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation