Yesaya 64
64
1Ao Degbeŋgyoo, kpase adido man na n ke tisi kɔŋ,
na bulase ke seree n siaman!
2Mena keŋ daase ne kyaŋee boalaŋ
te ne yele loŋ ne fiu nɛ,
tisi kɔŋ na ke yela n kɔlara ka gyeŋ n yele,
na ke yela tɛɛlese ke wosi n siaman!
3Nawolo nyi debaŋ keŋ n be yɛɛ gyakoloŋ nombia keŋ de loo be gyakaa ya nɛ,
n tisiwɔ kɔŋ te bulase wosiwɔ n siaman.
4Lenaŋ gyaŋgba keŋ nɛ, ŋolo te nyii ya,
deŋele daale te nyii ya,
sibii daale te naa Wurubuarɛ ŋolo kpuna neŋ,
ŋon ɔ ne kyɔ baŋ be loo gyakaa ɔ dɔɔ nɛ ya.
5N na mo kenyaŋee kyɔ baŋ bɛɛ yɛɛ keŋ doo kegbɛɛ dɔɔ,
baŋ bɛɛ tɔɔse n gbɛɛneŋ nɛ.
Mɔna debaŋ keŋ de gyakaa dɛɛ yɛɛ dukum tia wɔ nɛ,
n gyeŋa baŋ.
Nɛnɛɛ sena yaa dɛɛ yɛɛ na dɛɛ nyiŋ kelɛɛ?
6De popou yɛɛ ŋgba balaŋ baŋ bɔɔ do ba wose ayimɛɛ nɛ,
te de katenee pou yɛɛ ŋgba kakyeŋgbelaa keŋ dana ayimɛɛ nɛ.
De popou ta wolo ŋgba faareŋ nɛ,
te de dukum te kuu daa laŋ ŋgba feliŋ nɛ.
7Ŋolo bɛɛ baake n yele,
yaa do kakyeŋ lɔ kyaŋ neŋ ya,
nawolo nyi n ta mo n sia weese daa,
te n moo daa fa de dukum.
8Mɔna Degbeŋgyoo, nyaŋ yɛna de kya.
Daa yɛɛ degbaŋtɛɛle ke, te nyaŋ yɛɛna maare ŋon,
de popou yɛɛ n nyiŋmaa man tomse ŋa.
9Naa gyeŋ baŋ gbaa ya,
naa tɔɔse de dukum kekpaakekpaa ya,
Ao, dɛɛ sola neŋ bo, gɛɛse kɛɛ daa,
nawolo nyi de popou yɛɛ n balaŋwɔ.
10N donɔɔ fereŋkyeŋ keŋ ta bese depampaa,
Siyɔn koraŋ yɛɛ depampaa ke, te Yerusalɛm doo yakaa.
11Be ta too,
de obuo na ɔsom deni fereŋkyeŋ keŋ man de naanaɔ na lese n yele nɛ,
te da abɔɔ kpaakpaa ŋan pou te wɔlɛɛ.
12Kɛŋa pou wɔle na Degbeŋgyoo, n ke wɔŋ n wose lee wɔle?
N ke wuu n nɔɔ na n ke wɔŋ da deŋele beiŋ?
Currently Selected:
Yesaya 64: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Yesaya 64
64
1Ao Degbeŋgyoo, kpase adido man na n ke tisi kɔŋ,
na bulase ke seree n siaman!
2Mena keŋ daase ne kyaŋee boalaŋ
te ne yele loŋ ne fiu nɛ,
tisi kɔŋ na ke yela n kɔlara ka gyeŋ n yele,
na ke yela tɛɛlese ke wosi n siaman!
3Nawolo nyi debaŋ keŋ n be yɛɛ gyakoloŋ nombia keŋ de loo be gyakaa ya nɛ,
n tisiwɔ kɔŋ te bulase wosiwɔ n siaman.
4Lenaŋ gyaŋgba keŋ nɛ, ŋolo te nyii ya,
deŋele daale te nyii ya,
sibii daale te naa Wurubuarɛ ŋolo kpuna neŋ,
ŋon ɔ ne kyɔ baŋ be loo gyakaa ɔ dɔɔ nɛ ya.
5N na mo kenyaŋee kyɔ baŋ bɛɛ yɛɛ keŋ doo kegbɛɛ dɔɔ,
baŋ bɛɛ tɔɔse n gbɛɛneŋ nɛ.
Mɔna debaŋ keŋ de gyakaa dɛɛ yɛɛ dukum tia wɔ nɛ,
n gyeŋa baŋ.
Nɛnɛɛ sena yaa dɛɛ yɛɛ na dɛɛ nyiŋ kelɛɛ?
6De popou yɛɛ ŋgba balaŋ baŋ bɔɔ do ba wose ayimɛɛ nɛ,
te de katenee pou yɛɛ ŋgba kakyeŋgbelaa keŋ dana ayimɛɛ nɛ.
De popou ta wolo ŋgba faareŋ nɛ,
te de dukum te kuu daa laŋ ŋgba feliŋ nɛ.
7Ŋolo bɛɛ baake n yele,
yaa do kakyeŋ lɔ kyaŋ neŋ ya,
nawolo nyi n ta mo n sia weese daa,
te n moo daa fa de dukum.
8Mɔna Degbeŋgyoo, nyaŋ yɛna de kya.
Daa yɛɛ degbaŋtɛɛle ke, te nyaŋ yɛɛna maare ŋon,
de popou yɛɛ n nyiŋmaa man tomse ŋa.
9Naa gyeŋ baŋ gbaa ya,
naa tɔɔse de dukum kekpaakekpaa ya,
Ao, dɛɛ sola neŋ bo, gɛɛse kɛɛ daa,
nawolo nyi de popou yɛɛ n balaŋwɔ.
10N donɔɔ fereŋkyeŋ keŋ ta bese depampaa,
Siyɔn koraŋ yɛɛ depampaa ke, te Yerusalɛm doo yakaa.
11Be ta too,
de obuo na ɔsom deni fereŋkyeŋ keŋ man de naanaɔ na lese n yele nɛ,
te da abɔɔ kpaakpaa ŋan pou te wɔlɛɛ.
12Kɛŋa pou wɔle na Degbeŋgyoo, n ke wɔŋ n wose lee wɔle?
N ke wuu n nɔɔ na n ke wɔŋ da deŋele beiŋ?
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation