Yesaya 65
65
Nombiakedi na Nyeekelɛɛ
1<<Ma lese ma wose wola baŋ ba te bɔɔse me dɔɔ ya nɛ,
baŋ ba te kɛo maŋ ya nɛ naa maŋ.
Tɛɛle keŋ kɔɔ gyeŋ ma yele ya nɛ,
Me yakowɔ nyiaa,<<Maŋ yaa, maŋ yaa.>>
2Ma te fɛlɛɛ me nyiŋmaase wee pou
fa deŋele doŋtena,
baŋ be dɔŋ gbɛɛneŋ ŋan be dei ya nɛ dɔɔ,
baŋ be silana keŋ ba gyueŋ na wola wɔ nɛ,
3balaŋ baŋ be gyakaa bɛɛ do maŋ baŋ
me siaman pɛɛ nɛ,
bɛɛ yɛɛ kedeesase wɔɔsebia man.
te bɛɛ too oliifi birikisi kedeesboya dɔɔ.
4Balaŋ baŋ bɛɛ kyaa yebɔɔse man,
te bɛɛ yoo yɛɛ abɔɔ nelim pou,
baŋ bɛɛ tao kekuirii naaneŋ,
te naaneŋ anekɔlaŋ keyoŋ be wulu be saabuse nɛ,
5baŋ bɛɛ yako nyi, <Lee kɛbo, naa benaa maŋ ya,
nawolo nyi, me yɛɛ fereŋkyeŋ beiŋ fa neŋ!>
Mena balaŋ benaŋ yɛɛ nyɔɔse ke ma memɔɔse man,
boalaŋ keŋ kɛɛ kpaa wee pou.
6<<Kɛɛ, ba te ŋmarase see me siaman kɛbo nyiaa,
mɔɔ gyae maa wuu me nɔɔ ya mɔna maa tɔ wɔ ka kom nideli,
maa tɔ wɔ ka kom be siaman,
7Ɛ dukum na ɛ naanaɔ dukum,
Degbeŋgyoo yakola.
<<Nawolo nyi ba too kedeesase bulase dɔɔ
te be walaa maŋ bulasebia ŋan dɔɔ,
maa maa baa ayɛŋ fa wɔ
na maa tɔ wɔ ba kom pou.>>
8Nnɛ yaa Degbeŋgyoo ne yako,
<<Mena keŋ waen doo gerepo saase man,
te balaŋ ne yako nyi, <Naa wɔlɛɛ ke ya,
nhira sɛɛ doo ke man nɛ,
mena te maa yɛɛ lee ma somera dɔɔ,
mɔɔ gyae maa wɔlɛɛ wɔ pou ya.
9Maa mo Yakɔbe na Yuda duuluŋman balaŋ,
baŋ baa mo me bulase ŋan yɛɛ baa dedii,
me balaŋ baŋ mɔɔ lese see nɛ ne gyaela baa di ŋa,
botɔɔ te me somera baa kyaa.
10Saron gyae ka bese namense dedii,
te Akore detaŋgya keŋ gyae ka bese nunkyuese dɛɛfɛɛfoe,
fa me balaŋ baŋ bɛɛ kɛo maŋ nɛ.
11<<Mɔ ɛmɛɛ baŋ ɛ be bɛɛ Degbeŋgyoo,
te ɛ be wolee me bula fereŋkyeŋ keŋ,
ɛmɛɛ baŋ ɛ ne fa bane Nyeebam kedi,
te ɛ na do waen keŋ bɔɔ kyakale wulu tasase fa bane Leesa nɛ,
12maa mo ɛ leesa fa yoosila,
na baa koe ŋon pou,
nawolo nyi me baake ŋon mɔna ɛ te kpaa ya,
me kolosiwɔ mɔna ɛ te tei ya.
Ɛ yɛɛ dukum me siaman,
te ɛ yɛɛ keŋ mɔ ne gyae ya.>>
13Mena dɔɔ nnɛ yaa Degbeŋgyoo Doŋ Pou Nyee ne yako,
<<Ma somera baa di,
mɔna ɛmɛɛ ɛ keta tanam,
ma somera baa nyɔɔ
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ loŋboaneŋ gyae ka ko ŋon,
ma somera baa nyaŋee,
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ desɛŋ gyae ke kyaŋ ŋon.
14Ma somera baa kpee nɔɔneŋ,
lee kenyaŋee keŋ doo be konɔɔse man nɛ,
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ ɛ ka mo waraŋsa
wii lee ɛ konɔɔse man.
na ɛ ke lɔ nɔɔ lee ɛ kaale man.
15Ɛ ke tina ɛ yele yela,
fa me balaŋ baŋ mɔɔ lese nɛ ka mo falaa.
Degbeŋgyoo Doŋ Pou Nyee waa koe ŋon,
mɔna ɔ somera dɔɔ waa fa wɔ yele wɔle.
16Ɔkamasɛ ŋon waa hiraa ɔ wose tɛɛle keŋ dɔɔ nɛ,
waa yɛɛ ke bo lee Wurubuarɛ anokoarete ŋon yele man,
ɔkamasɛ ŋon waa kaŋ ntam na,
waa kaŋ ntam lee Wurubuarɛ anokoarete ŋon yele man.
Nawolo nyi baa wolee gyaŋgba kaalese ŋan,
na baa weese ŋa lee me siaman,
Adido wɔle na tɛɛle wɔle
17<< Kɛɛ, maa yɛɛ
adido wɔle na tɛɛle wɔle.
Bɔɔ gyae baa tɔɔse gyaŋgba nombia ŋan,
yaa baa gyueŋ ŋa bela ya.
18Mɔna dɛɛ yɛɛ ŋon gyoŋ na ɛ ke nyaŋee kekpaakekpaa,
lee keŋ maa yɛɛ nɛ dɔɔ,
nawolo nyi maa yɛɛ Yerusalɛm na ka ke yɛɛ sia kagye,
te ɔ balaŋ baa nyaŋee.
19Maa nyaŋee lee Yerusalɛm dɔɔ
na me sia kagye lee ɔ balaŋ dɔɔ,
bɔɔ gyae baa tekaa nyii,
kewii na kayeyɛɛ yeesa be man bela ya.
20<<Bɔɔ gyae baa tekaa naa
biikyaa ŋon ɔ te kyaa kelii ɔ weeya ɔto,
yaa kegyia ŋon ɔ be gyae waa kyaa kelii ɔ kulutooneŋ ɔto ya.
Ŋon waa di kulutooneŋ sɔŋonoŋ pɛte waa yeŋ na,
baa kɛɛ e ŋgba biikyaa nɛ.
te ŋon ɔ te nyiŋ kulutooneŋ sɔŋonoŋ ya te ɔ yem na,
baa kɛɛ ɔ yeŋ kenaŋ ŋgba kefaala nɛ.
21Baa baŋee denɛɛ na baa kyaa ŋe man,
baa fara gerepo wɔɔse na baa di ŋe bia.
22Bɔɔ gyae baa tekaa baŋee denɛɛ na baale ke kyaa ŋe man,
yaa baa duu na baale ke di ya.
Nawolo nyi mena keŋ daŋ na seŋ kyare nɛ,
mena te me balaŋ baa kyaa kyare,
me balaŋ baŋ mɔɔ lese nɛ baa di
lee ba tomse man.
23Be kaale be gyae ke yɛɛ yakaa,
yaa baa lola bia baŋ be dana nyeekum ya,
Nawolo nyi baa yɛɛ balaŋ baŋ Degbeŋgyoo be hiraa,
baŋna be duuluŋman balaŋ.
24Maa kpa wɔ pɛ baa baake maŋ,
bɛɛ kolosi na me te wulaa nyii.
25Gbougbou na nam baa di debodokoloŋ,
dinaate waa tao ŋale ŋgba nunkyue baale nɛ,
te tɛɛle gyae ke yɛɛ dom weenɛɛ.
Bɔɔ gyae baa yɛɛ kolo kum yaa baa wɔlɛɛ
me bula fereŋkyeŋ keŋ dɔɔ ya,>>
Degbeŋgyoo yakola.
Currently Selected:
Yesaya 65: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Yesaya 65
65
Nombiakedi na Nyeekelɛɛ
1<<Ma lese ma wose wola baŋ ba te bɔɔse me dɔɔ ya nɛ,
baŋ ba te kɛo maŋ ya nɛ naa maŋ.
Tɛɛle keŋ kɔɔ gyeŋ ma yele ya nɛ,
Me yakowɔ nyiaa,<<Maŋ yaa, maŋ yaa.>>
2Ma te fɛlɛɛ me nyiŋmaase wee pou
fa deŋele doŋtena,
baŋ be dɔŋ gbɛɛneŋ ŋan be dei ya nɛ dɔɔ,
baŋ be silana keŋ ba gyueŋ na wola wɔ nɛ,
3balaŋ baŋ be gyakaa bɛɛ do maŋ baŋ
me siaman pɛɛ nɛ,
bɛɛ yɛɛ kedeesase wɔɔsebia man.
te bɛɛ too oliifi birikisi kedeesboya dɔɔ.
4Balaŋ baŋ bɛɛ kyaa yebɔɔse man,
te bɛɛ yoo yɛɛ abɔɔ nelim pou,
baŋ bɛɛ tao kekuirii naaneŋ,
te naaneŋ anekɔlaŋ keyoŋ be wulu be saabuse nɛ,
5baŋ bɛɛ yako nyi, <Lee kɛbo, naa benaa maŋ ya,
nawolo nyi, me yɛɛ fereŋkyeŋ beiŋ fa neŋ!>
Mena balaŋ benaŋ yɛɛ nyɔɔse ke ma memɔɔse man,
boalaŋ keŋ kɛɛ kpaa wee pou.
6<<Kɛɛ, ba te ŋmarase see me siaman kɛbo nyiaa,
mɔɔ gyae maa wuu me nɔɔ ya mɔna maa tɔ wɔ ka kom nideli,
maa tɔ wɔ ka kom be siaman,
7Ɛ dukum na ɛ naanaɔ dukum,
Degbeŋgyoo yakola.
<<Nawolo nyi ba too kedeesase bulase dɔɔ
te be walaa maŋ bulasebia ŋan dɔɔ,
maa maa baa ayɛŋ fa wɔ
na maa tɔ wɔ ba kom pou.>>
8Nnɛ yaa Degbeŋgyoo ne yako,
<<Mena keŋ waen doo gerepo saase man,
te balaŋ ne yako nyi, <Naa wɔlɛɛ ke ya,
nhira sɛɛ doo ke man nɛ,
mena te maa yɛɛ lee ma somera dɔɔ,
mɔɔ gyae maa wɔlɛɛ wɔ pou ya.
9Maa mo Yakɔbe na Yuda duuluŋman balaŋ,
baŋ baa mo me bulase ŋan yɛɛ baa dedii,
me balaŋ baŋ mɔɔ lese see nɛ ne gyaela baa di ŋa,
botɔɔ te me somera baa kyaa.
10Saron gyae ka bese namense dedii,
te Akore detaŋgya keŋ gyae ka bese nunkyuese dɛɛfɛɛfoe,
fa me balaŋ baŋ bɛɛ kɛo maŋ nɛ.
11<<Mɔ ɛmɛɛ baŋ ɛ be bɛɛ Degbeŋgyoo,
te ɛ be wolee me bula fereŋkyeŋ keŋ,
ɛmɛɛ baŋ ɛ ne fa bane Nyeebam kedi,
te ɛ na do waen keŋ bɔɔ kyakale wulu tasase fa bane Leesa nɛ,
12maa mo ɛ leesa fa yoosila,
na baa koe ŋon pou,
nawolo nyi me baake ŋon mɔna ɛ te kpaa ya,
me kolosiwɔ mɔna ɛ te tei ya.
Ɛ yɛɛ dukum me siaman,
te ɛ yɛɛ keŋ mɔ ne gyae ya.>>
13Mena dɔɔ nnɛ yaa Degbeŋgyoo Doŋ Pou Nyee ne yako,
<<Ma somera baa di,
mɔna ɛmɛɛ ɛ keta tanam,
ma somera baa nyɔɔ
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ loŋboaneŋ gyae ka ko ŋon,
ma somera baa nyaŋee,
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ desɛŋ gyae ke kyaŋ ŋon.
14Ma somera baa kpee nɔɔneŋ,
lee kenyaŋee keŋ doo be konɔɔse man nɛ,
mɔna ɛmɛɛ dɔɔ ɛ ka mo waraŋsa
wii lee ɛ konɔɔse man.
na ɛ ke lɔ nɔɔ lee ɛ kaale man.
15Ɛ ke tina ɛ yele yela,
fa me balaŋ baŋ mɔɔ lese nɛ ka mo falaa.
Degbeŋgyoo Doŋ Pou Nyee waa koe ŋon,
mɔna ɔ somera dɔɔ waa fa wɔ yele wɔle.
16Ɔkamasɛ ŋon waa hiraa ɔ wose tɛɛle keŋ dɔɔ nɛ,
waa yɛɛ ke bo lee Wurubuarɛ anokoarete ŋon yele man,
ɔkamasɛ ŋon waa kaŋ ntam na,
waa kaŋ ntam lee Wurubuarɛ anokoarete ŋon yele man.
Nawolo nyi baa wolee gyaŋgba kaalese ŋan,
na baa weese ŋa lee me siaman,
Adido wɔle na tɛɛle wɔle
17<< Kɛɛ, maa yɛɛ
adido wɔle na tɛɛle wɔle.
Bɔɔ gyae baa tɔɔse gyaŋgba nombia ŋan,
yaa baa gyueŋ ŋa bela ya.
18Mɔna dɛɛ yɛɛ ŋon gyoŋ na ɛ ke nyaŋee kekpaakekpaa,
lee keŋ maa yɛɛ nɛ dɔɔ,
nawolo nyi maa yɛɛ Yerusalɛm na ka ke yɛɛ sia kagye,
te ɔ balaŋ baa nyaŋee.
19Maa nyaŋee lee Yerusalɛm dɔɔ
na me sia kagye lee ɔ balaŋ dɔɔ,
bɔɔ gyae baa tekaa nyii,
kewii na kayeyɛɛ yeesa be man bela ya.
20<<Bɔɔ gyae baa tekaa naa
biikyaa ŋon ɔ te kyaa kelii ɔ weeya ɔto,
yaa kegyia ŋon ɔ be gyae waa kyaa kelii ɔ kulutooneŋ ɔto ya.
Ŋon waa di kulutooneŋ sɔŋonoŋ pɛte waa yeŋ na,
baa kɛɛ e ŋgba biikyaa nɛ.
te ŋon ɔ te nyiŋ kulutooneŋ sɔŋonoŋ ya te ɔ yem na,
baa kɛɛ ɔ yeŋ kenaŋ ŋgba kefaala nɛ.
21Baa baŋee denɛɛ na baa kyaa ŋe man,
baa fara gerepo wɔɔse na baa di ŋe bia.
22Bɔɔ gyae baa tekaa baŋee denɛɛ na baale ke kyaa ŋe man,
yaa baa duu na baale ke di ya.
Nawolo nyi mena keŋ daŋ na seŋ kyare nɛ,
mena te me balaŋ baa kyaa kyare,
me balaŋ baŋ mɔɔ lese nɛ baa di
lee ba tomse man.
23Be kaale be gyae ke yɛɛ yakaa,
yaa baa lola bia baŋ be dana nyeekum ya,
Nawolo nyi baa yɛɛ balaŋ baŋ Degbeŋgyoo be hiraa,
baŋna be duuluŋman balaŋ.
24Maa kpa wɔ pɛ baa baake maŋ,
bɛɛ kolosi na me te wulaa nyii.
25Gbougbou na nam baa di debodokoloŋ,
dinaate waa tao ŋale ŋgba nunkyue baale nɛ,
te tɛɛle gyae ke yɛɛ dom weenɛɛ.
Bɔɔ gyae baa yɛɛ kolo kum yaa baa wɔlɛɛ
me bula fereŋkyeŋ keŋ dɔɔ ya,>>
Degbeŋgyoo yakola.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation