Luk 13
13
Ki'ihum i Yelebe'et bee i Kpi
1Sankaŋ ma'a la, seba n da be niŋa la da yel yezu yii, Palet da ko Galili nirib la n da be ni kããbit Na'ayen se'em ma'a la. 2Ka U bɔ'ɔh ba yii, <<Ya tẽ'ẽh yi Galili nirib bãã la wa ka u da ko wa, bam yelebe'et n da gaat Galili nirib zã'ãgaa? 3Aai, N yet ya mi wa; yam pu ki'ih ya yelebe'ere, ya zã'ã waabi nan kpi a aa bam n da kpi se'em la. 4Bee nir pii ni banii seba ka Siloam yitoɣoma la da lu dĩ ko la, ya tẽ'ẽh yi bam yelebe'et n da gaat nirib zã'ã Geruzalɛm poŋii? 5Aai, N yet ya mi wa, yam pu ki'ih ya yelebe'ere, ya zã'ã waabi nan kpi a aa bam n da kpi se'em la?>>
Nkan-se'e n pu won maɣahir la Yela
6Ka Yezu da mak maɣadee yii; <<Buraa n da lɔ nkaŋ u poog ni; ka pana da tana ɛɛt mu'ut ka ni, ka pu nyɛ se'el se'ela. 7Ka da pana yel u pogut la yii, <Behim kpela! Woma atã n ŋwala, ka n ken ɛɛt mu'ut nkaŋa ni, ka pu maan nyɛt se'ela. Ŋmaagum ka bah! La nan iŋa yela ka ka sa'amit tam la?> 8Ka pogut la lebih yii, <N daana, bahum ka, ka la iŋ womir pa'ah, ka n tũ kaa ka, ka iŋ buɣulug iŋ ka. 9Ka kan wol womse'er n ken na wa, somma n la, ka kam pu wole, i tɔ'ɔn pana ŋmaa ka bah.> >>
Yezu teb Bompɔk
10Yezu da pana be la Na'ayen po'ohug dobil la ni pa'an Na'ayen po'ohug daar. 11Nila nila ka bompɔk ka sibɛ'ɛ kpɛ̃ ka, ka la paa wom piiga ni anii yina. Ka da ŋwũr mi gɔ'ɔhit ka pu tɔ̃ dɔɔgit zɛ'ɛn sa'aa. 12Yezu N da nyɛ bompɔk ka la, U da bɔɔl ka mi yel ka yii, <<Bompɔkaa, i nyɛ i bã'ãga tebug?>> 13Ka Un da zaŋ U nu'uh paɣɛl ka zugu la, nila nila ka ka da va dɔɔ sa'aa ka pĩ'ĩl pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
14Ka Na'ayen dobil tɔɔngat la poor da pu pɛɛ ni Yezu N teb nir Na'ayen po'ohug daar la, ka yet nirikooŋ la yii, <<Ti tar la dabiha ayoobi ka ti nar yi ti zaŋ tom ti tooma: kemi dabih aŋ na dɛ'ɛ ya tebug ka ka' Na'ayen po'ohug daare?>>
15Ka Daan la da lebih u yii, <<Yam ŋmɛlema demaa! Ya ɔn n pu kat ya nigi bee boh yit sapakin na sigit kolik yi ba ŋwũ kɔ'ɔm? 16Ka la nan iŋa yela, ka bompɔka mi, n a Ebraham pɔɣɔwɔɔ ka sibɛ'ɛ gbã'ã ka wom pii ni anii wa, kun nyɛ ka tebug Na'ayen po'ohug daare?>>
17Un da yel ŋwala la, U nan-taah la zã'ã da nyɛ la faɣahum: ka nirikooŋ la zã'ã da nyɛɛmit ni yelenyalin se'a ka U da it la.
Nkansɔ̃ɔ̃g biiluh maɣahir la Yela
18U da pana bɔ'ɔh ba yii, <<Na'ayen Na'am yir la ŋmana yela? N nan zaŋ di mak mi ni lani? 19Di a mi aa nkansɔ̃ɔ̃g biiluh ka so zaŋ bor gaar niŋa; u nan zɔ'ɔ lebig tii, ka niih n be saazugu ha la, tɛɣɛ ba tɛɣɛt u yila niŋa?>>
20U da le yel yii, <<Lani ka N nan zaŋ Na'ayen yir la make? 21Di a mi aa dãbin ka bompɔk zaŋ dɔ̃ dãdouk n bɔɔn dãdouk ka bu kum doot fɔ̃fɔ̃?>>
Kolim-mik la Yela
22Yezu N da ken lɔmehit teh la se'em yɛ Geruzalɛm la, U da pa'an na yela ken. 23So da bɔ'ɔh U yii, <<Daanaa, nirib fĩĩ ma'a n nan nyɛ fããgiree?>>
U da yel ba yii, 24<<Terig mi ya mɛŋ dol kolim-mik la kpɛ̃; ka N yet ya mi wa, nirib berigu nan zɛɣɛt yi ba kpɛ̃, ka kun nyaŋe. 25Yir daan la n ti va dɔɔ keŋ wo' u zanɔr lebih, ka ya pana paa na zɛ yeŋ ŋmɛ'ɛt dayɛŋ la, yet yii, <n daanaa, wo'ogum te ti,' u nan lebih yel ya yii, mam pu mi yam n yi zĩ'ĩ naa.>
26Ka ya nan pana pĩ'ĩl yet yii, <Tam ni nyɛ da laɣan dit ka ŋwũũt, ka laɣam pa'an ti pala la zut.>
27Ka u nan yel yii, Mam pu mi yam n yi zĩ'ĩ naa; fɔ̃rig mi n nindaagin ha, yam toon-fɛ̃'ɛ̃ha demaa!>
28Nkuma ni nyina ɔbig nan be yan ti nyɛ Ebraham ni Aizik ni Gekɔb ni nɔdɛ'ɛhirib la zã'ã Na'ayen yir la, ka ba nan lob ya bah yeŋ. 29Ka nirib nan ti zɛ'ɛl dampoona ni zanɔya, dituŋ ni gɔbig, ka nan di Na'ayen yir la poŋi. 30Lan a se'em la aa, seba n be tɔɔn la nan ti leb nya'aŋ, ka seba mi n be nya'aŋ la, nan ti gaat tɔɔn?>>
Geruzalɛm Putẽtula la yela
31Sankaŋ ma'a la, Farasiinam seba da tana yel Yezu yii, <<Yima ka bah kpela, ka na'ab Hɛrɔd bɔɔt yi u ko' I mi?>> 32Ka U yel ba yii, <<Kemi ti yel pẽẽoh la yii, Mam nan kar kolekpãbɛ'ɛh ka teb nirib zina ni beog, ka dabiha atã daar la, N nan ba'ah N tooma mɛŋ. 33Ka zina, beog, ni dabih se'er n taɣen la, N nan be sɔr, den zugu, la tɔ mi yi ba ko Na'ayen nɔdɛ'ɛh Geruzalɛm yeŋ.>
34<<Oi, Geruzalɛm, Geruzalɛm, yam seba n koot Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib, ka lobit seba ka ba tom ya sa'ani na ni kuga la, sugum bule ka Mam ni bɔɔt yi N kã'ãh ya biih laɣah a aa nɔnya'aŋ n ni kã'ãh u bii um se'em la, ka ya pu sakira! 35Beh maa, ba bah ya yir la te ya ka so ka nii. Ka N yet ya mi wa, ya kun le nyɛ Mam ya'aha, lan ka saŋa la paa mi ka ya nan ti yel yii, <Kamaalug be ni so n tã ti Daan wo'or zugu na la.> >>
Currently Selected:
Luk 13: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 13
13
Ki'ihum i Yelebe'et bee i Kpi
1Sankaŋ ma'a la, seba n da be niŋa la da yel yezu yii, Palet da ko Galili nirib la n da be ni kããbit Na'ayen se'em ma'a la. 2Ka U bɔ'ɔh ba yii, <<Ya tẽ'ẽh yi Galili nirib bãã la wa ka u da ko wa, bam yelebe'et n da gaat Galili nirib zã'ãgaa? 3Aai, N yet ya mi wa; yam pu ki'ih ya yelebe'ere, ya zã'ã waabi nan kpi a aa bam n da kpi se'em la. 4Bee nir pii ni banii seba ka Siloam yitoɣoma la da lu dĩ ko la, ya tẽ'ẽh yi bam yelebe'et n da gaat nirib zã'ã Geruzalɛm poŋii? 5Aai, N yet ya mi wa, yam pu ki'ih ya yelebe'ere, ya zã'ã waabi nan kpi a aa bam n da kpi se'em la?>>
Nkan-se'e n pu won maɣahir la Yela
6Ka Yezu da mak maɣadee yii; <<Buraa n da lɔ nkaŋ u poog ni; ka pana da tana ɛɛt mu'ut ka ni, ka pu nyɛ se'el se'ela. 7Ka da pana yel u pogut la yii, <Behim kpela! Woma atã n ŋwala, ka n ken ɛɛt mu'ut nkaŋa ni, ka pu maan nyɛt se'ela. Ŋmaagum ka bah! La nan iŋa yela ka ka sa'amit tam la?> 8Ka pogut la lebih yii, <N daana, bahum ka, ka la iŋ womir pa'ah, ka n tũ kaa ka, ka iŋ buɣulug iŋ ka. 9Ka kan wol womse'er n ken na wa, somma n la, ka kam pu wole, i tɔ'ɔn pana ŋmaa ka bah.> >>
Yezu teb Bompɔk
10Yezu da pana be la Na'ayen po'ohug dobil la ni pa'an Na'ayen po'ohug daar. 11Nila nila ka bompɔk ka sibɛ'ɛ kpɛ̃ ka, ka la paa wom piiga ni anii yina. Ka da ŋwũr mi gɔ'ɔhit ka pu tɔ̃ dɔɔgit zɛ'ɛn sa'aa. 12Yezu N da nyɛ bompɔk ka la, U da bɔɔl ka mi yel ka yii, <<Bompɔkaa, i nyɛ i bã'ãga tebug?>> 13Ka Un da zaŋ U nu'uh paɣɛl ka zugu la, nila nila ka ka da va dɔɔ sa'aa ka pĩ'ĩl pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
14Ka Na'ayen dobil tɔɔngat la poor da pu pɛɛ ni Yezu N teb nir Na'ayen po'ohug daar la, ka yet nirikooŋ la yii, <<Ti tar la dabiha ayoobi ka ti nar yi ti zaŋ tom ti tooma: kemi dabih aŋ na dɛ'ɛ ya tebug ka ka' Na'ayen po'ohug daare?>>
15Ka Daan la da lebih u yii, <<Yam ŋmɛlema demaa! Ya ɔn n pu kat ya nigi bee boh yit sapakin na sigit kolik yi ba ŋwũ kɔ'ɔm? 16Ka la nan iŋa yela, ka bompɔka mi, n a Ebraham pɔɣɔwɔɔ ka sibɛ'ɛ gbã'ã ka wom pii ni anii wa, kun nyɛ ka tebug Na'ayen po'ohug daare?>>
17Un da yel ŋwala la, U nan-taah la zã'ã da nyɛ la faɣahum: ka nirikooŋ la zã'ã da nyɛɛmit ni yelenyalin se'a ka U da it la.
Nkansɔ̃ɔ̃g biiluh maɣahir la Yela
18U da pana bɔ'ɔh ba yii, <<Na'ayen Na'am yir la ŋmana yela? N nan zaŋ di mak mi ni lani? 19Di a mi aa nkansɔ̃ɔ̃g biiluh ka so zaŋ bor gaar niŋa; u nan zɔ'ɔ lebig tii, ka niih n be saazugu ha la, tɛɣɛ ba tɛɣɛt u yila niŋa?>>
20U da le yel yii, <<Lani ka N nan zaŋ Na'ayen yir la make? 21Di a mi aa dãbin ka bompɔk zaŋ dɔ̃ dãdouk n bɔɔn dãdouk ka bu kum doot fɔ̃fɔ̃?>>
Kolim-mik la Yela
22Yezu N da ken lɔmehit teh la se'em yɛ Geruzalɛm la, U da pa'an na yela ken. 23So da bɔ'ɔh U yii, <<Daanaa, nirib fĩĩ ma'a n nan nyɛ fããgiree?>>
U da yel ba yii, 24<<Terig mi ya mɛŋ dol kolim-mik la kpɛ̃; ka N yet ya mi wa, nirib berigu nan zɛɣɛt yi ba kpɛ̃, ka kun nyaŋe. 25Yir daan la n ti va dɔɔ keŋ wo' u zanɔr lebih, ka ya pana paa na zɛ yeŋ ŋmɛ'ɛt dayɛŋ la, yet yii, <n daanaa, wo'ogum te ti,' u nan lebih yel ya yii, mam pu mi yam n yi zĩ'ĩ naa.>
26Ka ya nan pana pĩ'ĩl yet yii, <Tam ni nyɛ da laɣan dit ka ŋwũũt, ka laɣam pa'an ti pala la zut.>
27Ka u nan yel yii, Mam pu mi yam n yi zĩ'ĩ naa; fɔ̃rig mi n nindaagin ha, yam toon-fɛ̃'ɛ̃ha demaa!>
28Nkuma ni nyina ɔbig nan be yan ti nyɛ Ebraham ni Aizik ni Gekɔb ni nɔdɛ'ɛhirib la zã'ã Na'ayen yir la, ka ba nan lob ya bah yeŋ. 29Ka nirib nan ti zɛ'ɛl dampoona ni zanɔya, dituŋ ni gɔbig, ka nan di Na'ayen yir la poŋi. 30Lan a se'em la aa, seba n be tɔɔn la nan ti leb nya'aŋ, ka seba mi n be nya'aŋ la, nan ti gaat tɔɔn?>>
Geruzalɛm Putẽtula la yela
31Sankaŋ ma'a la, Farasiinam seba da tana yel Yezu yii, <<Yima ka bah kpela, ka na'ab Hɛrɔd bɔɔt yi u ko' I mi?>> 32Ka U yel ba yii, <<Kemi ti yel pẽẽoh la yii, Mam nan kar kolekpãbɛ'ɛh ka teb nirib zina ni beog, ka dabiha atã daar la, N nan ba'ah N tooma mɛŋ. 33Ka zina, beog, ni dabih se'er n taɣen la, N nan be sɔr, den zugu, la tɔ mi yi ba ko Na'ayen nɔdɛ'ɛh Geruzalɛm yeŋ.>
34<<Oi, Geruzalɛm, Geruzalɛm, yam seba n koot Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib, ka lobit seba ka ba tom ya sa'ani na ni kuga la, sugum bule ka Mam ni bɔɔt yi N kã'ãh ya biih laɣah a aa nɔnya'aŋ n ni kã'ãh u bii um se'em la, ka ya pu sakira! 35Beh maa, ba bah ya yir la te ya ka so ka nii. Ka N yet ya mi wa, ya kun le nyɛ Mam ya'aha, lan ka saŋa la paa mi ka ya nan ti yel yii, <Kamaalug be ni so n tã ti Daan wo'or zugu na la.> >>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT