Luk 14
14
Yezu Teb Bã'ãt
1Daar dikɔ̃ ka Yezu da yɛ Farasiinam la kpɛ'ɛm yir, yi U ti di Na'ayen po'ohug daar, ka ba da dol U nɔba fɛ̃t fɛ̃t. 2U da nyɛ U tɔɔn, ka bã'ãt n a buraa zɛ, ka u nu'uh ni nɔba foohum. 3Ka Yezu da bɔ'ɔh wara mi'irib la ni Farasiinam la yii, <<La tar sɔr yi i teb nirib Na'ayen po'ohug daar bee la ka'a?>> 4Ka ba sin. Ka Yezu da gĩ bã'ãt la paa U tɔɔn teb u, ka yel yi u kem kul.
5Ka pana da yel ba yii, <<Ya ɔn n tar bii bee lɔlig ka ka lu bulik ni, Na'ayen po'ohug daar ka u daan kun zo kalam ve'eg u dona?>> 6Ka ba kɔŋ lebihug.
Sirigum-mɛŋ ni nɔŋir
7Un da nyɛ nirib la n lɔɔhit na'ahidem zĩ'ĩh la, U da te ba la maɣahir. 8<<Bam bɔɔl i pɔɣɔdir kibih ni yi i tana di, da paa zi'in na'ahidem zĩ'ĩha la nii, ka daase'ere, kibih la daan bɔɔl zugudaan so' n gaat nyɛ; 9ka so n bɔɔl ya zã'ã la, tɔ'ɔn tana yel i yii, <Dɔɔma ka ɔ̃ɔ̃ zi'in niŋa,' ka i pana dɔɔ lebit tarenam zĩ'ĩ la ni faɣahum. 10Ka bam bɔɔl i zĩ'ĩ ka i paa, kem ti zi'in nya'aŋ bee teŋir zĩ'ĩha la ha, ka kibih daan la n ti paa na, u nan yel i yii, <<N zɔɔ, dɔɔgum do kpela na; niŋa ka i pana nan dɔɔ ni na'ahi doot ka niriwoo won i. 11Seba woo n zɛ̃kit ba mɛh, nan nyɛ sirigir, ka seba woo mi n sirigit ba mɛh, nan nyɛ zɛ̃kir?>>
12Ka Yezu yel kibih daan la yii, Nyɛ n ti bɔɔn nirib yi ba di, da bɔɔn zɔnam bee i sɔ̃se'et bee kpɛse'eh n a bondaanama, seba mi n nan ti tɔ'ɔn bɔɔl nyɛ mi ka i keŋ ti di lerig i samire. 13Ka nyɛ n tar kibih, bɔɔlim la tarenam, kaarena, wɔbih, ni fɔɔh. 14Ka i nan nyɛ kamaalug, den zugo, bam n kun tɔ'ɔn leb wɔ i la, i nan ti nyɛ i wɔɔt la nivosoma vo'ogum dɔɔ daar la?>>
Dikãt kibih maɣahir la Yela
15Kibih la saam la nkɔ̃, n da wom ŋwala la, u da yel yii, <<Zusondaan n a so n nan ti di boom Na'ayen Na'am yir la!>> 16Ka Yezu yel u yii, <<So' n da iŋ u dikãt kibih laɣahug, ka bɔɔl nirib berug berug. 17Ka saŋa la n da paa la, u da tom u da'abir yi u ti yel seba ka u bɔɔl la yii, <Kemi nan-nan na; ka ti maahum se'el woo ba'ah.>
18Ka ba zã'ã a aa ba yel la taaba la, da yet u se'el n so ka ba kun nyaŋ tanaa. Yiiga daan la da yel yii, <N da la tam, ka la nar yi n keŋ nyɛ bu, dim suguru te m.>
19Nkɔ̃ mi da yel yii, N da la lɔlekɔɔrih pii, ka yi m maɣah ba beh nyaa ba nan sak kɔɔ; dim suguru te m.>
20Ka nkɔ̃ mi yel yii, <N nan di la pɔɣɔsaaŋ, den zugu n kun nyaŋ tanaa.>
21Ka da'abir la da pana leb yel u daan la se'el woo n iŋ la. Ka u daan la sũũr da dɔɔ, ka u yel da'abir la yii, <Yim tempoŋi ha ti beh sɔya zut ni zĩ'ĩ woo bɔɔl nɔndem, kaarena, fɔɔh, ni wɔbih.>
22Ka da'abir la da yel yii, <Naa, nyɛ n yel se'el la poɣun iŋ mi, ka fɔl kpelim be.>
23Ka daan la leb yel da'abir la yii, yim sɔya ni ha, ti pẽrig nirib yi ba tana, bah ka n yira pɛ'ɛl. 24Ka n yet i mi wa, seba ka m bɔɔl la, ba so kun lem diigaa.> >>
Yezu Nya'andolib Mɛruŋ yela la
25Nan-nan na, nirikooŋ n laɣan ken ni Yezu; ka U ŋmɛrig yel ba yii, 26<<So woo n tã Mam sa'ani na ka pu kih u ba' bee u maa, pɔɣɔ bee biiga, sɔ̃ɔ̃t bee tɔ̃ɔ̃h, hali, ni u mɛŋ vom, kun tɔ'ɔn a Mam nya'andola. 27So woo n pu zi u mpuur dɔɔg la dol Mam, kun tɔ'ɔn a Mam nya'andola.
28Ya ɔni, n tar putẽ'ẽr yi u mɛ yitoɣoma, ka kun zi'in yiiga beh ligiri alɛ n nan sɛke, ka baŋ nyaa un pĩ'ĩl u nan nyaŋ ba'ah di be? 29La n ka yelaa, ka u pĩ'ĩl mɛɛ ka pu nyaŋ ba'ahe, so woo n nyɛ nan la'ar u, 30ka yet yii, <Ɔ̃ɔ̃ la wa pĩ'ĩl la mɛɛ ka pu nyaŋ ba'ahe.>
31Bee na' ɔni, n nan yi u zab ni naso', ka kun zi'in yiiga maɣɛh u mɛŋ beh nyaa u nan nyaŋ ni u zabezabirib tuhu piiga, ka u taraan na tar zabezabirib tuhu pihiyi waa? 32Un kun nyaŋe, la a la, zabezab bãã la n nan be zãã ha la, u nan tom nirib ka ba to'oh sa, ti belim ba ka ba zi'in pĩ'ĩl suma'ahum sɔ̃hug. 33Ŋwala zugu la, ya so kun nyaŋ a Mam nya'andol la, u daan n pu zaŋ u laɣat zã'ã tehe.
Yaarum yela
34Yaarum a somma; ka bu mahum n pu le ti bee, bu mahum la nan iŋa yela leb na? 35Bu pu le a somma tet ntan bee buɣulugo; la a la ba zaŋ bu lob bah.
Bah mi ka so' n tar toba nan wom la womih!>>
Currently Selected:
Luk 14: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 14
14
Yezu Teb Bã'ãt
1Daar dikɔ̃ ka Yezu da yɛ Farasiinam la kpɛ'ɛm yir, yi U ti di Na'ayen po'ohug daar, ka ba da dol U nɔba fɛ̃t fɛ̃t. 2U da nyɛ U tɔɔn, ka bã'ãt n a buraa zɛ, ka u nu'uh ni nɔba foohum. 3Ka Yezu da bɔ'ɔh wara mi'irib la ni Farasiinam la yii, <<La tar sɔr yi i teb nirib Na'ayen po'ohug daar bee la ka'a?>> 4Ka ba sin. Ka Yezu da gĩ bã'ãt la paa U tɔɔn teb u, ka yel yi u kem kul.
5Ka pana da yel ba yii, <<Ya ɔn n tar bii bee lɔlig ka ka lu bulik ni, Na'ayen po'ohug daar ka u daan kun zo kalam ve'eg u dona?>> 6Ka ba kɔŋ lebihug.
Sirigum-mɛŋ ni nɔŋir
7Un da nyɛ nirib la n lɔɔhit na'ahidem zĩ'ĩh la, U da te ba la maɣahir. 8<<Bam bɔɔl i pɔɣɔdir kibih ni yi i tana di, da paa zi'in na'ahidem zĩ'ĩha la nii, ka daase'ere, kibih la daan bɔɔl zugudaan so' n gaat nyɛ; 9ka so n bɔɔl ya zã'ã la, tɔ'ɔn tana yel i yii, <Dɔɔma ka ɔ̃ɔ̃ zi'in niŋa,' ka i pana dɔɔ lebit tarenam zĩ'ĩ la ni faɣahum. 10Ka bam bɔɔl i zĩ'ĩ ka i paa, kem ti zi'in nya'aŋ bee teŋir zĩ'ĩha la ha, ka kibih daan la n ti paa na, u nan yel i yii, <<N zɔɔ, dɔɔgum do kpela na; niŋa ka i pana nan dɔɔ ni na'ahi doot ka niriwoo won i. 11Seba woo n zɛ̃kit ba mɛh, nan nyɛ sirigir, ka seba woo mi n sirigit ba mɛh, nan nyɛ zɛ̃kir?>>
12Ka Yezu yel kibih daan la yii, Nyɛ n ti bɔɔn nirib yi ba di, da bɔɔn zɔnam bee i sɔ̃se'et bee kpɛse'eh n a bondaanama, seba mi n nan ti tɔ'ɔn bɔɔl nyɛ mi ka i keŋ ti di lerig i samire. 13Ka nyɛ n tar kibih, bɔɔlim la tarenam, kaarena, wɔbih, ni fɔɔh. 14Ka i nan nyɛ kamaalug, den zugo, bam n kun tɔ'ɔn leb wɔ i la, i nan ti nyɛ i wɔɔt la nivosoma vo'ogum dɔɔ daar la?>>
Dikãt kibih maɣahir la Yela
15Kibih la saam la nkɔ̃, n da wom ŋwala la, u da yel yii, <<Zusondaan n a so n nan ti di boom Na'ayen Na'am yir la!>> 16Ka Yezu yel u yii, <<So' n da iŋ u dikãt kibih laɣahug, ka bɔɔl nirib berug berug. 17Ka saŋa la n da paa la, u da tom u da'abir yi u ti yel seba ka u bɔɔl la yii, <Kemi nan-nan na; ka ti maahum se'el woo ba'ah.>
18Ka ba zã'ã a aa ba yel la taaba la, da yet u se'el n so ka ba kun nyaŋ tanaa. Yiiga daan la da yel yii, <N da la tam, ka la nar yi n keŋ nyɛ bu, dim suguru te m.>
19Nkɔ̃ mi da yel yii, N da la lɔlekɔɔrih pii, ka yi m maɣah ba beh nyaa ba nan sak kɔɔ; dim suguru te m.>
20Ka nkɔ̃ mi yel yii, <N nan di la pɔɣɔsaaŋ, den zugu n kun nyaŋ tanaa.>
21Ka da'abir la da pana leb yel u daan la se'el woo n iŋ la. Ka u daan la sũũr da dɔɔ, ka u yel da'abir la yii, <Yim tempoŋi ha ti beh sɔya zut ni zĩ'ĩ woo bɔɔl nɔndem, kaarena, fɔɔh, ni wɔbih.>
22Ka da'abir la da yel yii, <Naa, nyɛ n yel se'el la poɣun iŋ mi, ka fɔl kpelim be.>
23Ka daan la leb yel da'abir la yii, yim sɔya ni ha, ti pẽrig nirib yi ba tana, bah ka n yira pɛ'ɛl. 24Ka n yet i mi wa, seba ka m bɔɔl la, ba so kun lem diigaa.> >>
Yezu Nya'andolib Mɛruŋ yela la
25Nan-nan na, nirikooŋ n laɣan ken ni Yezu; ka U ŋmɛrig yel ba yii, 26<<So woo n tã Mam sa'ani na ka pu kih u ba' bee u maa, pɔɣɔ bee biiga, sɔ̃ɔ̃t bee tɔ̃ɔ̃h, hali, ni u mɛŋ vom, kun tɔ'ɔn a Mam nya'andola. 27So woo n pu zi u mpuur dɔɔg la dol Mam, kun tɔ'ɔn a Mam nya'andola.
28Ya ɔni, n tar putẽ'ẽr yi u mɛ yitoɣoma, ka kun zi'in yiiga beh ligiri alɛ n nan sɛke, ka baŋ nyaa un pĩ'ĩl u nan nyaŋ ba'ah di be? 29La n ka yelaa, ka u pĩ'ĩl mɛɛ ka pu nyaŋ ba'ahe, so woo n nyɛ nan la'ar u, 30ka yet yii, <Ɔ̃ɔ̃ la wa pĩ'ĩl la mɛɛ ka pu nyaŋ ba'ahe.>
31Bee na' ɔni, n nan yi u zab ni naso', ka kun zi'in yiiga maɣɛh u mɛŋ beh nyaa u nan nyaŋ ni u zabezabirib tuhu piiga, ka u taraan na tar zabezabirib tuhu pihiyi waa? 32Un kun nyaŋe, la a la, zabezab bãã la n nan be zãã ha la, u nan tom nirib ka ba to'oh sa, ti belim ba ka ba zi'in pĩ'ĩl suma'ahum sɔ̃hug. 33Ŋwala zugu la, ya so kun nyaŋ a Mam nya'andol la, u daan n pu zaŋ u laɣat zã'ã tehe.
Yaarum yela
34Yaarum a somma; ka bu mahum n pu le ti bee, bu mahum la nan iŋa yela leb na? 35Bu pu le a somma tet ntan bee buɣulugo; la a la ba zaŋ bu lob bah.
Bah mi ka so' n tar toba nan wom la womih!>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT