Luk 15
15
Pese'eog n borig la maɣahir la
1Nan-nan na, lempodɛ'ɛhirib ni yelebe'et dem la da ken lɛmit Yezu mi na yi ba wom U tɔɣum. 2Ka Farasiinam ni gban-mi'irib la da buɣun yet yii, <<Ɔ̃ɔ̃ wa bɔɔt yelebe'et dem mi ka dit ni ba?>>
3Ka U da mak maɣah dee la wa te ba: 4<<Ya ɔni, n nan tar pihi kɔbig ka kukɔ̃ borig, ka u kun bah pihiwai ni ba wai la sɛ̃ɣir la ni, ka keŋ ti ɛ pese'eog n borig la, hali gur un ti nyɛ ku? 5Ka un ti nyɛ ku, u kun zaŋ ku buk u bɔɣɔrin ka nyɛɛmit ni popeelum? 6Ka un ti paa yirin na, u kun bɔɔl u zɔnam ni u kpɛ'ɛh, yet ba yii, nyɛɛm mi nim, ka n nyɛ m pese'eog n daa borig la.> 7Yela nɔɔ, ka N yet ya wa, popeelum ni nyɛɛma nan zɔ'ɔ tensoŋ yir ha, yelebe'et daan nkɔ̃ n ki'ih u yelebe'et, gaat toonsoma dem pihiwai ni ba wai seba n pu ɛɛt yelebe'et ki'ihugo?>>
Laɣakɔ̃bir la n borig la maɣahir la Yela
8<<Bee bompɔɣɔkani n nan tar laɣakɔ̃ba pii, ka bukɔ̃ n borig, u kun laŋ buɣum, ka piih doog la, ɛ nima nima gur un nyɛ bu? 9Ka un nyɛ bu, u nan bɔɔl u zɔnam ni u kpɛ'ɛh, yet yii,' Nyɛɛm mi ni m, ka n nyɛ laɣase'eb m borig la.> 10Ŋwala zugu, ka N yet ya yii,' popeelum ni nyɛɛma be ni Na'ayen Malekanam la, yelebe'et daan nkɔ̃ n ki'ih u yelebe'et.> >>
Dawɔsa'alig la Maɣahir la
11Ka Yezu da yel yii, <<Buraa n da be tar dawɔɔ siyi. 12Ka pit la da yel u ba' la yii, <M ba'a, te m mam se'el n a n vaagir tɔ̃t i laɣara ni nan-nan na.> Ka u ba' la serin da tɔ̃r u laɣat la te ba.
13Dabiha n da kããl bɛ'ɛla wa la, pit la da dɔɔ kã'ãh se'el woo n a u den, lɔ kateŋ zãã ha, niŋa ka u da puɣulum u laɣara ni yaalug. 14Ka un da sɔ̃tim ti ba'ah la, kon-nyaliŋ da lu teŋ la ni, ka u da pu le tar se'el la. 15U da pana keŋ teŋ la nir nkɔ̃ sa'ani yi u tomit tet u, ka u daan da bah ka u it diit tet u kurikurinam. 16U da ni pana bɔɔt yi u laɣun di kurikurinam diit la; ka so da pu te u wa. 17Ka un da tẽ'ẽh ki'i ka u putẽ'ẽr tɛɛ la, u da bɔ'ɔh u mɛŋ yii, <Mam ba' ntomirib balɛ n pu dit dii ka ket sakote, ka behum man n ŋwala vibit ni kom! 18N nan dɔɔ leb m ba' sa'ani, ti yel u yii, <<M ba'a, Mam tom be'em gɛ̃'ɛ̃h Na'ayen ni nyɛ; 19Mam pu le nar yi ba bɔɔn nim yi i dawɔɔga; tarim a aa i ntomiriba nkɔ̃?>>> 20Ka u da pana va dɔɔ leb u ba' sa'ani. Ka un da be zãã ken na la, u ba' la da zɛ̃k zugu nyɛ u ka nimbɔ̃'ɔ̃g sããgu; ka u zo to'oh u ti kɔk ka bob u. 21Ka u dawɔɔ la yel u yii, M ba'a, Mam iŋ taal gɛ̃'ɛ̃h Na'ayen ni nyɛ; Mam pu le nar yi ba bɔɔn nim yi nyɛ dawɔɔga.
22Ka u ba' la da yel u da'aba la yii, <Kalam, ka ya zaŋ fuug n bɔɔn fuug na yɛɛl u; zaŋ nutoo mi pir u nubil, ni taɣara pir u nɔba. 23Ka gbã'ã naɣapaalig n kãrig somma na ko, ka ti di ka nyɛɛm; 24ka n dawɔɔga daa kpi mi ka leb vo'o, u daa borig mi, ka n le nyɛ u!> Ka ba da pĩ'ĩl dit ka nyɛɛmit.
25Sankãã la wa, u dawɔkpɛɛm la da be la pooŋin ha; ka un da yɛ kun na ti pɔr yir la, u da wom baaŋ ni wa'a. 26U da bɔɔl da'aba la nkɔ̃ ti bɔ'ɔh se'el n it. 27Ka u lebih yii, <I sɔ̃'ɔ̃g la kul mi na, ka i ba' ko naɣapaalig n kãrig, un nyaŋ leb u sa'ani na ni nima'ahum la.>
28Ka u dawɔkpɛɛm la sũũr da dɔɔ ka u zaɣah yi u kun kpɛ̃'ɛ̃. Ka u ba' da yina belemit u. 29Ka u da lebih u ba' la yii, <Womih maa! Woma wa woo n gaara, mam tomit te i mi a aa da'abir la, m mi pu tabel zaɣah i nɔɔre; ka i pu tabel te mam bobil yi n di ka dɛ'ɛm ni n zɔnama. 30Ka i dawɔkãã la wa n leb na wa, so' n sãɣam i laɣat yaal ni bompɔɣɔyaalih ha, ka i ko naɣarib-kãt te u!>
31Ka u ba' la yel u yii, << <N dawɔɔga, nyɛ be ni mam mi saŋa woo, ka se'el woo n a m bon, a la nyɛ mi bon. 32Ka ti n dit ka nyɛɛmit la, i sɔ̃ɔ̃ga daa kpi mi ka leb vo'o; u daa borig mi ka ti leb nyɛ u.> >>
Currently Selected:
Luk 15: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 15
15
Pese'eog n borig la maɣahir la
1Nan-nan na, lempodɛ'ɛhirib ni yelebe'et dem la da ken lɛmit Yezu mi na yi ba wom U tɔɣum. 2Ka Farasiinam ni gban-mi'irib la da buɣun yet yii, <<Ɔ̃ɔ̃ wa bɔɔt yelebe'et dem mi ka dit ni ba?>>
3Ka U da mak maɣah dee la wa te ba: 4<<Ya ɔni, n nan tar pihi kɔbig ka kukɔ̃ borig, ka u kun bah pihiwai ni ba wai la sɛ̃ɣir la ni, ka keŋ ti ɛ pese'eog n borig la, hali gur un ti nyɛ ku? 5Ka un ti nyɛ ku, u kun zaŋ ku buk u bɔɣɔrin ka nyɛɛmit ni popeelum? 6Ka un ti paa yirin na, u kun bɔɔl u zɔnam ni u kpɛ'ɛh, yet ba yii, nyɛɛm mi nim, ka n nyɛ m pese'eog n daa borig la.> 7Yela nɔɔ, ka N yet ya wa, popeelum ni nyɛɛma nan zɔ'ɔ tensoŋ yir ha, yelebe'et daan nkɔ̃ n ki'ih u yelebe'et, gaat toonsoma dem pihiwai ni ba wai seba n pu ɛɛt yelebe'et ki'ihugo?>>
Laɣakɔ̃bir la n borig la maɣahir la Yela
8<<Bee bompɔɣɔkani n nan tar laɣakɔ̃ba pii, ka bukɔ̃ n borig, u kun laŋ buɣum, ka piih doog la, ɛ nima nima gur un nyɛ bu? 9Ka un nyɛ bu, u nan bɔɔl u zɔnam ni u kpɛ'ɛh, yet yii,' Nyɛɛm mi ni m, ka n nyɛ laɣase'eb m borig la.> 10Ŋwala zugu, ka N yet ya yii,' popeelum ni nyɛɛma be ni Na'ayen Malekanam la, yelebe'et daan nkɔ̃ n ki'ih u yelebe'et.> >>
Dawɔsa'alig la Maɣahir la
11Ka Yezu da yel yii, <<Buraa n da be tar dawɔɔ siyi. 12Ka pit la da yel u ba' la yii, <M ba'a, te m mam se'el n a n vaagir tɔ̃t i laɣara ni nan-nan na.> Ka u ba' la serin da tɔ̃r u laɣat la te ba.
13Dabiha n da kããl bɛ'ɛla wa la, pit la da dɔɔ kã'ãh se'el woo n a u den, lɔ kateŋ zãã ha, niŋa ka u da puɣulum u laɣara ni yaalug. 14Ka un da sɔ̃tim ti ba'ah la, kon-nyaliŋ da lu teŋ la ni, ka u da pu le tar se'el la. 15U da pana keŋ teŋ la nir nkɔ̃ sa'ani yi u tomit tet u, ka u daan da bah ka u it diit tet u kurikurinam. 16U da ni pana bɔɔt yi u laɣun di kurikurinam diit la; ka so da pu te u wa. 17Ka un da tẽ'ẽh ki'i ka u putẽ'ẽr tɛɛ la, u da bɔ'ɔh u mɛŋ yii, <Mam ba' ntomirib balɛ n pu dit dii ka ket sakote, ka behum man n ŋwala vibit ni kom! 18N nan dɔɔ leb m ba' sa'ani, ti yel u yii, <<M ba'a, Mam tom be'em gɛ̃'ɛ̃h Na'ayen ni nyɛ; 19Mam pu le nar yi ba bɔɔn nim yi i dawɔɔga; tarim a aa i ntomiriba nkɔ̃?>>> 20Ka u da pana va dɔɔ leb u ba' sa'ani. Ka un da be zãã ken na la, u ba' la da zɛ̃k zugu nyɛ u ka nimbɔ̃'ɔ̃g sããgu; ka u zo to'oh u ti kɔk ka bob u. 21Ka u dawɔɔ la yel u yii, M ba'a, Mam iŋ taal gɛ̃'ɛ̃h Na'ayen ni nyɛ; Mam pu le nar yi ba bɔɔn nim yi nyɛ dawɔɔga.
22Ka u ba' la da yel u da'aba la yii, <Kalam, ka ya zaŋ fuug n bɔɔn fuug na yɛɛl u; zaŋ nutoo mi pir u nubil, ni taɣara pir u nɔba. 23Ka gbã'ã naɣapaalig n kãrig somma na ko, ka ti di ka nyɛɛm; 24ka n dawɔɔga daa kpi mi ka leb vo'o, u daa borig mi, ka n le nyɛ u!> Ka ba da pĩ'ĩl dit ka nyɛɛmit.
25Sankãã la wa, u dawɔkpɛɛm la da be la pooŋin ha; ka un da yɛ kun na ti pɔr yir la, u da wom baaŋ ni wa'a. 26U da bɔɔl da'aba la nkɔ̃ ti bɔ'ɔh se'el n it. 27Ka u lebih yii, <I sɔ̃'ɔ̃g la kul mi na, ka i ba' ko naɣapaalig n kãrig, un nyaŋ leb u sa'ani na ni nima'ahum la.>
28Ka u dawɔkpɛɛm la sũũr da dɔɔ ka u zaɣah yi u kun kpɛ̃'ɛ̃. Ka u ba' da yina belemit u. 29Ka u da lebih u ba' la yii, <Womih maa! Woma wa woo n gaara, mam tomit te i mi a aa da'abir la, m mi pu tabel zaɣah i nɔɔre; ka i pu tabel te mam bobil yi n di ka dɛ'ɛm ni n zɔnama. 30Ka i dawɔkãã la wa n leb na wa, so' n sãɣam i laɣat yaal ni bompɔɣɔyaalih ha, ka i ko naɣarib-kãt te u!>
31Ka u ba' la yel u yii, << <N dawɔɔga, nyɛ be ni mam mi saŋa woo, ka se'el woo n a m bon, a la nyɛ mi bon. 32Ka ti n dit ka nyɛɛmit la, i sɔ̃ɔ̃ga daa kpi mi ka leb vo'o; u daa borig mi ka ti leb nyɛ u.> >>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT