Luk 16
16
Ŋmɛlema zugudaan la maɣahir la
1Ka Yezu da yel U nya'andolib la yii, <<Bura-bondaan n da be ka tar u tooma zugudaan, ka ba yet u yii, buraaga sãɣamit laɣat la mi. 2Ka u da bɔɔl u yel yii, <Nan bon n la ka n womit i zuga? Pa'alim se'el woo ka i nyɛ tooma behiga ni, se'el n so la i kun le nyaŋ a mam tooma wa zugudaana.>
3Ka zugudaan la yel u mɛŋ yii, <Lan ka n nan iŋe, nan-nan na, ka n daana dɛ'ɛgit n tooma wa ka bahit m ma? N ka paŋ nan laɣan tũ'u, valim mi tarim yi n soh. 4N tẽ'ẽh baŋ man n nan iŋ se'em, ka ban ti sa'agum n zugudaan tooma wa ni, nirib nan sak yi n kpɛ̃ ba yɛ.>
5Ŋwala, ka u da bɔɔl seba woo n tar u daan la sama la nkɔ̃ nkɔ̃, u da bɔ'ɔh yiiga daan la yii, <Nyɛ tar n daana samir la alɛ?>
6Ka u lebih yii, <Pihi pii.> Ka u yel u yii, <Dɛ'ɛgum i samir gbauŋ n ŋwala, zi'inim kalam ka bah ka la a pihi anu.>
7Ka u leb bɔ'ɔh so n taɣel la mi, <Nyɛ mi samir a la alɛ?> Ka u lebih yii, <Ki bora pii.> Ka u yel ɔŋ mi yii, <Dɛ'ɛgum i samir gbauŋ n ŋwala ka bah ka la a bora anii.>
8Ka u daan la da pẽɣɛ ŋmɛlema zugudaan na ni un nyaŋ baŋ u putẽ'ẽr ka tom se'em la; lan a se'em la aa, nan-nan na biih baŋit ba zomaan kãã nirib putẽ'ẽra ba tooma poŋi gaat ntɔɔ biih. 9Ka N yet ya mi wa, zãh mi zɔnam ni ŋmɛlema laɣat ka ti n ti ba'ah, ba nan dɛ'ɛ ya ba vom kun ba'ah yɛ la poŋi.
10So woo n tomit ni yelemɛŋir lauk fĩĩ, nan tɔ'ɔn tom ni yelemɛŋir laɣat berug berug; ka so woo mi n tomit ni ŋmɛlema fĩĩ, tomirin ni ŋmɛlema zɔ'ɔ zɔ'ɔ. 11Ka nyɛ n pu tar yelemɛŋir ni ŋmɛlema laɣat la, ɔni n nan zaŋ sãlema ni ŋwɔɣum laɣat la te i ya? 12Ka nyɛ n pu tar yelemɛŋir ni so bonne, ɔni n nan te i se'el n a i mɛŋ bonne?
13Da'abir ka' nan nyaŋ tomit tet kpɛ'ɛnam bayii, u sii nan yi nkɔ̃ ka nɔŋ nkɔ̃, bee na'ahit nkɔ̃ ka kih nkɔ̃. I kun nyaŋ tomit tet Na'ayen ni ligirii?>>
Na'ayen Na'am yir la ni Wara la
14Farasiinam la, seba n nɔŋ ligiri la, n da wom ŋwala woo la, ba da ɛ̃ɛ̃rigit Yezu mi. 15Ka U da yel ba yii, <Yam a la seba n tet ya mɛŋ boot nirib tɔɔn; ka Na'ayen mi ya sũya n a se'em, ka se'el ka nirisaalib beh ka la tar zugu la, a la barih Na'ayen tɔɔn.
16<<Wara la ni nɔdɛ'ɛhirib la da tomiri ka Geon nyaam paa na; sankaŋ la ti paa zina, ba tɔɔn Na'ayen na'am yir yelesoma la mi, ka nir woo zɛɣit yi u kpɛ̃ ni paŋ. 17Ka la a la naana tet tensoŋ na'am yir la ni tengbauŋa yi ba mɛlim, gaat wara la yel dikɔ̃ n nan yih.
18<<So n lebih u pɔɣɔ ka tɛɛ di kakɔ̃ toma kamboh, ka so n di pɔɣɔse'e mi n bah ka ser ka yina, mi toma kamboh.
Bondaan la ni Lazarɔs Yela
19Bura-bondaan n da be, ka daar woo ka yɛɛra kparikota ka la mah, ka u dit disoŋ sɔ̃r sɔ̃r. 20Ka u zanɔrin, nɔndaan, ka u wo'or bɔɔn Lazarɔs da dɔ ni, ka nɔra dɛ'ɛ u ningbina zã'ã, 21Lazarɔs da maahum mi gur yi u pɛ'ɛl u poor ni dise'et ka na'ab la dit ka la yaamit teŋ la. U da dɔ la niŋa, hali ka baah da tana lɛɛn u nɔra la.
22Daar da paa mi ka nɔndaan la kpi ka Na'ayen Malekanam zi u keŋ yi u ti be ni Ebraham. Ka bondaan la mi da kpi, ka ba pĩ u. 23Ba n pĩ u la, ka u keŋ be tenzɛ̃'ɛ̃ug ni, zĩse'e ka la womit u la, u da gɔrig saazugu nyɛ Ebraham zãã ha ka Lazarɔs be u loɣirin. 24Ka u bɔɔl yii, <Mba Ebraham, dim suguru te m, ka tom Lazarɔs ka u zaŋ u nɔbil tom kɔ'ɔmi, tana tɔk n zɛlemira na ka la iŋ di ma'ahiri; ka m be la buɣum poŋi ka la pu maha.
25Ka Ebraham yel u yii, <Biiga, tẽr yi ya n daa vo la, nyɛ daa dit la nyaɣahum, ka Lazarɔs daa dit vẽẽha ma'a, ka nan-nan na, u be la ma' ma' niŋa kpela, ka nyɛ mi be vẽẽha ni. 26Yit yel ãã la wa ni, yam ni tam tinsok, nangɔn-wɔŋir n beŋ, ka so m bɔɔt yi u zɛ'ɛl kpela yak niŋa na, kun tɔ'ɔn iŋe, ka so mi n zɛ'ɛl nila yi u yak kpela na, kun nyaŋe.>
27Ka bondaan la yel yii, <Ŋwala, M ba'a, N sohit i mi yi i tom Lazarɔs m ba' yir ha, 28ka n tar sɔ̃'ɔ̃t tinu, u ŋmaagum ba tobir dããl, ka bam mi da ti tã buɣum boo ni na dit vẽẽhaa.>
29Ka Ebraham lebih yii, <<Ba tar Moozis ni Nɔdɛ'ɛhirib la; ba womihum ban tɔɣum.>
30Ka u yel yii, <Aai, Mba Ebraham; Ya n tom so ka u zɛ'ɛl kpi'in teŋa keŋ, ba nan ki'ih ba yelebe'et.> 31Ka u yel u yii, <bam pu womih Moozis ni Nɔdɛ'ɛhirib laa, ba kun womih so'o, hali ni un poɣun yi kpi'in teŋa keŋe.> >>
Currently Selected:
Luk 16: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 16
16
Ŋmɛlema zugudaan la maɣahir la
1Ka Yezu da yel U nya'andolib la yii, <<Bura-bondaan n da be ka tar u tooma zugudaan, ka ba yet u yii, buraaga sãɣamit laɣat la mi. 2Ka u da bɔɔl u yel yii, <Nan bon n la ka n womit i zuga? Pa'alim se'el woo ka i nyɛ tooma behiga ni, se'el n so la i kun le nyaŋ a mam tooma wa zugudaana.>
3Ka zugudaan la yel u mɛŋ yii, <Lan ka n nan iŋe, nan-nan na, ka n daana dɛ'ɛgit n tooma wa ka bahit m ma? N ka paŋ nan laɣan tũ'u, valim mi tarim yi n soh. 4N tẽ'ẽh baŋ man n nan iŋ se'em, ka ban ti sa'agum n zugudaan tooma wa ni, nirib nan sak yi n kpɛ̃ ba yɛ.>
5Ŋwala, ka u da bɔɔl seba woo n tar u daan la sama la nkɔ̃ nkɔ̃, u da bɔ'ɔh yiiga daan la yii, <Nyɛ tar n daana samir la alɛ?>
6Ka u lebih yii, <Pihi pii.> Ka u yel u yii, <Dɛ'ɛgum i samir gbauŋ n ŋwala, zi'inim kalam ka bah ka la a pihi anu.>
7Ka u leb bɔ'ɔh so n taɣel la mi, <Nyɛ mi samir a la alɛ?> Ka u lebih yii, <Ki bora pii.> Ka u yel ɔŋ mi yii, <Dɛ'ɛgum i samir gbauŋ n ŋwala ka bah ka la a bora anii.>
8Ka u daan la da pẽɣɛ ŋmɛlema zugudaan na ni un nyaŋ baŋ u putẽ'ẽr ka tom se'em la; lan a se'em la aa, nan-nan na biih baŋit ba zomaan kãã nirib putẽ'ẽra ba tooma poŋi gaat ntɔɔ biih. 9Ka N yet ya mi wa, zãh mi zɔnam ni ŋmɛlema laɣat ka ti n ti ba'ah, ba nan dɛ'ɛ ya ba vom kun ba'ah yɛ la poŋi.
10So woo n tomit ni yelemɛŋir lauk fĩĩ, nan tɔ'ɔn tom ni yelemɛŋir laɣat berug berug; ka so woo mi n tomit ni ŋmɛlema fĩĩ, tomirin ni ŋmɛlema zɔ'ɔ zɔ'ɔ. 11Ka nyɛ n pu tar yelemɛŋir ni ŋmɛlema laɣat la, ɔni n nan zaŋ sãlema ni ŋwɔɣum laɣat la te i ya? 12Ka nyɛ n pu tar yelemɛŋir ni so bonne, ɔni n nan te i se'el n a i mɛŋ bonne?
13Da'abir ka' nan nyaŋ tomit tet kpɛ'ɛnam bayii, u sii nan yi nkɔ̃ ka nɔŋ nkɔ̃, bee na'ahit nkɔ̃ ka kih nkɔ̃. I kun nyaŋ tomit tet Na'ayen ni ligirii?>>
Na'ayen Na'am yir la ni Wara la
14Farasiinam la, seba n nɔŋ ligiri la, n da wom ŋwala woo la, ba da ɛ̃ɛ̃rigit Yezu mi. 15Ka U da yel ba yii, <Yam a la seba n tet ya mɛŋ boot nirib tɔɔn; ka Na'ayen mi ya sũya n a se'em, ka se'el ka nirisaalib beh ka la tar zugu la, a la barih Na'ayen tɔɔn.
16<<Wara la ni nɔdɛ'ɛhirib la da tomiri ka Geon nyaam paa na; sankaŋ la ti paa zina, ba tɔɔn Na'ayen na'am yir yelesoma la mi, ka nir woo zɛɣit yi u kpɛ̃ ni paŋ. 17Ka la a la naana tet tensoŋ na'am yir la ni tengbauŋa yi ba mɛlim, gaat wara la yel dikɔ̃ n nan yih.
18<<So n lebih u pɔɣɔ ka tɛɛ di kakɔ̃ toma kamboh, ka so n di pɔɣɔse'e mi n bah ka ser ka yina, mi toma kamboh.
Bondaan la ni Lazarɔs Yela
19Bura-bondaan n da be, ka daar woo ka yɛɛra kparikota ka la mah, ka u dit disoŋ sɔ̃r sɔ̃r. 20Ka u zanɔrin, nɔndaan, ka u wo'or bɔɔn Lazarɔs da dɔ ni, ka nɔra dɛ'ɛ u ningbina zã'ã, 21Lazarɔs da maahum mi gur yi u pɛ'ɛl u poor ni dise'et ka na'ab la dit ka la yaamit teŋ la. U da dɔ la niŋa, hali ka baah da tana lɛɛn u nɔra la.
22Daar da paa mi ka nɔndaan la kpi ka Na'ayen Malekanam zi u keŋ yi u ti be ni Ebraham. Ka bondaan la mi da kpi, ka ba pĩ u. 23Ba n pĩ u la, ka u keŋ be tenzɛ̃'ɛ̃ug ni, zĩse'e ka la womit u la, u da gɔrig saazugu nyɛ Ebraham zãã ha ka Lazarɔs be u loɣirin. 24Ka u bɔɔl yii, <Mba Ebraham, dim suguru te m, ka tom Lazarɔs ka u zaŋ u nɔbil tom kɔ'ɔmi, tana tɔk n zɛlemira na ka la iŋ di ma'ahiri; ka m be la buɣum poŋi ka la pu maha.
25Ka Ebraham yel u yii, <Biiga, tẽr yi ya n daa vo la, nyɛ daa dit la nyaɣahum, ka Lazarɔs daa dit vẽẽha ma'a, ka nan-nan na, u be la ma' ma' niŋa kpela, ka nyɛ mi be vẽẽha ni. 26Yit yel ãã la wa ni, yam ni tam tinsok, nangɔn-wɔŋir n beŋ, ka so m bɔɔt yi u zɛ'ɛl kpela yak niŋa na, kun tɔ'ɔn iŋe, ka so mi n zɛ'ɛl nila yi u yak kpela na, kun nyaŋe.>
27Ka bondaan la yel yii, <Ŋwala, M ba'a, N sohit i mi yi i tom Lazarɔs m ba' yir ha, 28ka n tar sɔ̃'ɔ̃t tinu, u ŋmaagum ba tobir dããl, ka bam mi da ti tã buɣum boo ni na dit vẽẽhaa.>
29Ka Ebraham lebih yii, <<Ba tar Moozis ni Nɔdɛ'ɛhirib la; ba womihum ban tɔɣum.>
30Ka u yel yii, <Aai, Mba Ebraham; Ya n tom so ka u zɛ'ɛl kpi'in teŋa keŋ, ba nan ki'ih ba yelebe'et.> 31Ka u yel u yii, <bam pu womih Moozis ni Nɔdɛ'ɛhirib laa, ba kun womih so'o, hali ni un poɣun yi kpi'in teŋa keŋe.> >>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT